Ulteriori informazioni su la particella TO in giapponese!
La particella giapponese a è un'altra particella ben nota agli studenti di giapponese. La sua funzione più comune è semplicemente quella di unire elenchi di Sostantivi giapponesi o addirittura frasi.
A differenza di altri Particelle giapponesila particella a elenca sempre gli elementi in modo oggettivo, indicando tutti gli elementi esistenti in una determinata situazione.
Unire le parole con la particella to
Per unire le parole con la particella abasta aggiungere la particella tra le parole che compongono l'elenco.
Esempi:
犬と猫がテーブルの下にい̇す。
Avete un cane e un gatto sotto il tavolo.
りんごとぶどうがテーブルの上にあります。
赤いりんごと緑のぶどうもテーブルの上にあります。
Ha mele e uva sul tavolo.
Ha mele rosse e uva verde sul tavolo.
私は日本語とポルトガル語とイタリア語とスペイン語が話せる。
Parlo (posso parlare) giapponese, Portoghese, Italiano e Spagnolo.
Mettere insieme frasi giapponesi con la particella to
la particella a ha la capacità di unire due frasi in un'unica frase in giapponese. Si noti che la particella a non può unire frasi di periodi diversi (separati da punti fermi) né comparire all'inizio di frasi in giapponese.
Esempio:
私が買ったりんごとあななた買ったぶどうはテーブルの上にあります。
Le mele che ho comprato e l'uva che hai comprato sono sul tavolo.
Contrasto e confronto di parole con la particella to
quando la particella a compare tra due sostantivi giapponesi, indica un contrasto o un confronto tra questi due sostantivi. In questi casi, la particella a può essere tradotto come e, o, tra o espressioni del genere.
Esempi:
スキムミルクと普通のミルクとどちらを買いましょうか？
Quale dei due dovrei comprare, il latte scremato? o latte intero?
夏と冬とでは気温は大変違います。
Entrare l'estate e in inverno, c'è una grande differenza di temperatura.
Si noti che per conoscere il significato corretto della particella a è necessario capire il contesto della frase. Quando si tratta di una domanda, generalmente a si intende o o tra. Altrimenti, c'è una forte tendenza a a assumere il significato di e.
La compagnia con la particella giapponese per
In alcune frasi, quando la particella a compare tra i sostantivi o i pronomi, indica compagnia e può essere tradotto come insieme a.
Esempi:
昨日は、弟と川へ泳ぎに行きました。
Ieri ho nuotato nel fiume insieme a mio fratello.
明この問題にいて、先生と話つもりです。
Domani discuteremo di questo problema insieme a l'insegnante/istruttore.
Combinazione della particella to con i verbi giapponesi
Una delle cose più interessanti che ho scoperto sulla particella aè il fatto che può essere combinato con verbi giapponesi esprimere pensieri e azioni di altre persone o su qualcosa.
Esempi:
昨日が休みだったと思う。
Ho pensato che ieri era un giorno di festa.
彼女は男が信じませんと言う。
Lei detto non crede negli uomini.
L'elenco di combinazioni che segue è quello delle combinazioni più comuni nella lingua giapponese:
と話す (Contar, falar que…)
と言う (Dizer que…)
と考える (Considerar que…)
と思う (Pensar que…)
と創造する (Imaginar que…)
と分かる (Entender que…)
Conclusione
Sebbene esistano altre funzioni più complesse della particella aHo cercato di riassumere quelle più semplici e basilari. Con queste conoscenze, è più facile capire la maggior parte delle frasi giapponesi nella vita quotidiana.