imparare a come aggiungere furigana in Microsoft Word!
Negli ultimi giorni, ho notato alcune cose molto interessanti sull'integrazione di Finestre IME, il supporto per Windows Japanese, e l'elaboratore di testi Microsoft Word.
Fino ad allora non sapevo che fosse possibile aggiungere i furigana ai testi che scrivo in kanji nell'elaboratore di testi di Microsoft.
Procedura per aggiungere i furigana in Microsoft Word
La prima cosa da fare è digitare il testo che si desidera "furignare" e poi selezionare il testo digitato. Dopodiché, andare al menu formatoselezionare l'opzione Layout asiatico e fare clic sul pulsante Guida fonetica.
Subito dopo apparirà una finestra di dialogo simile all'immagine sottostante. In essa troverete varie opzioni su come aggiungere e formattare i furigana nei testi di Microsoft Word.
Di seguito viene riportata una descrizione di ciascuna voce della finestra sopra riportata:
- Testo baseè il testo digitato e selezionato prima di fare clic sul menu Guida fonetica. Nel nostro caso, si tratta del testo giapponese. Si noti che Microsoft Word separa già automaticamente le parti della frase. Se la frase non viene separata correttamente, è possibile fare clic sulle caselle di testo e modificarne il contenuto.
- Testo di Rubi: si tratta del furigana, il testo in hiragana che si trova sopra il kanji. Microsoft Word cerca sempre di inserire automaticamente i furigana, ma il problema è che non sempre la pronuncia è corretta. Quindi, cercate sempre di controllare se la furigana inserita è corretta e correggete le imperfezioni.
- AllineamentoControlla il modo in cui i furigana sono distribuiti nei testi di Word. Se si gioca un po' con questa opzione, si scopriranno allineamenti interessanti per i furigana.
- FonteDetermina il tipo di carattere utilizzato per formattare i furigana. Per chi ama installare font giapponesi sul proprio computer, questa può essere un'ottima opzione per migliorare l'aspetto dei propri testi.
- DimensioneModifica la dimensione del carattere furigana. È possibile aumentare e diminuire le dimensioni del carattere giapponese in base ai propri gusti.
- SpostamentoDistanza: imposta la distanza tra testo furigana e kanji.
- VisualizzazioneMostrate come farete girare il testo in giapponese.
I pulsanti della finestra di dialogo Guida fonetica hanno le seguenti funzioni:
- RaggruppamentoRaggruppa tutti i kanji, consentendo di inserire un singolo testo in un'unica pagina. hiragana come furigana di kanji.
- MonoSepara la frase per simboli, consentendo di aggiungere un furigana per ogni kanji della frase.
- Rimuovi tuttoRimuove tutti i furigana dai testi in Microsoft Word.
Una volta aggiunti i furigana a Microsoft Word e soddisfatti del risultato, basta fare clic sul pulsante Ok perché le modifiche abbiano effetto. Attraverso questo stesso percorso, è possibile aggiungere i furigana nelle frasi e nei paragrafi del vostro Testi giapponesi.
Si noti che quando si seleziona un paragrafo, Microsoft Word aggiunge una barra di scorrimento accanto ai campi di testo in rubino.
In questo modo è possibile scorrere la barra e navigare tra tutte le parole del testo selezionato.
Oltre alla Guida fonetica, il menu Layout asiatico ci permette di aggiungere opzioni molto interessanti ai testi che digitiamo in Microsoft Word. Che ne dite di esplorare queste risorse e di imparare qualcosa di più?