Di seguito imparate come come permettere e proibire in giapponese!
In generale, sia le frasi giapponesi per chiedere il permesso che quelle per proibire un'azione usano un misto di Verbi giapponesi nella forma te e alcune espressioni molto comuni nella lingua giapponese.
Come consentire e non consentire in giapponese
Nell'articolo di oggi parleremo un po' dei modi più elementari di costruire le frasi usate per dare il permesso e vietare a qualcuno di fare qualcosa in giapponese.
Come consentire e chiedere il permesso in giapponese
Per dare o chiedere il permesso in giapponese, è necessario seguire una struttura di frase di base, utilizzando la formula Verbi giapponesi nella forma tela particella も e una delle espressioni seguenti:
宜しいです。
いいです。
かまいまません。
Le forme presentate sopra sono più adatte a conversazioni formali. In caso di informalità è possibile utilizzare かまわない, もいい o いい senza la necessità di utilizzare ですalla fine delle frasi. Gli esempi che seguono illustrano ulteriormente i casi di formalità e informalità della richiesta di permesso in giapponese.
Formale
宜しいです。 - テレビを見ても宜しいですか？
いいです。 - テレビを見てもいいですか？
かまいまません。- テレビを見てもかまいませんか？
Informale
かまわない - テレビを見もかわない
いい - テレビを見てもいい
Colloquiale
いい - テレビを見ていい
Per trasformare la frase in una domanda, basta aggiungere la particella か alla fine della frase in giapponese, utilizzando lo stesso modo che abbiamo studiato nell'articolo "come fare domande in giapponese“.
Di seguito sono riportati altri esempi su come dare e chiedere il permesso in giapponese.
ここに座ってもいいですか？
この寿司を食べても宜しいですか？
日本語の辞書を使ってもいい。
Come proibire in giapponese
Vietare un'azione in giapponese è semplice come dare il permesso, dove si usa un modo simile per costruire le frasi. Solo che in questo caso è più comune usare la particella は.
Quindi, per proibire qualcosa in giapponese, avremo bisogno di verbi nella forma te, aggiungendo l'aggettivo particella は e una delle espressioni elencate di seguito.
Formale
なりません - テレビを見てはなりません。
いけません - テレビを見てはいけません。
Informale
ならない - テレビを見てはならない。
いけない - テレビを見てはいけない。
だめだ - テレビを見てはだめだ。
Colloquiale
ちゃだめ - テレビを見ちゃだめ。
Di seguito sono riportati alcuni esempi di divieto in giapponese:
日本語の本を使っはだめだ。
寿司を食べてはなりません。
Oggi ho pensato di parlare di questo argomento in modo piuttosto superficiale, ma nei prossimi articoli torneremo su questo tema in modo più approfondito.
Esercizio di calligrafia Kanji
Di seguito sono riportati i simboli ideografici giapponesi utilizzato in questo articolo. Selezionando i kanji desiderati, copiali e incollali nel file Foglio di lavoro per la pratica di Kana e Kanji , si aprirà una nuova finestra in cui potrai visualizzare il file stampabile ed esercitarti con la calligrafia giapponese coprendo i simboli grigi e poi provando a scrivere da solo. Basta stampare e fare pratica.
| 宜 | 見 | 座 | 寿 | 司 |
| 食 | 日 | 本 | 語 | 辞 |
| 書 | 使 |