imparare a come si dice ancora, ora e già in giapponese!
Tornando a scrivere un po' di più su vocabolario giapponeseOggi vi presenterò tre parole che sono molto usate nella nostra vita quotidiana e che spesso non ci rendiamo conto di quante volte vengono usate.
Come si dice ancora, ora e ora in giapponese
Sto parlando di 今, もう e 未だche può significare ora, già o in questo preciso momento, e ancora.
Con queste parole possiamo arricchire le frasi usandole come avverbi di tempo e migliorare il nostro vocabolario giapponese.
Creare frasi con 今
今 è una parola del vocabolario giapponese generalmente usata all'inizio delle frasi, per dare un senso di immediatezza. Nella maggior parte delle frasi, è più comune vedere 今 essere utilizzato insieme a Verbi giapponesi al modo formaleo con Verbi giapponesi in forma mashoudando alle frasi un senso di collettività.
Per chi non lo sapesse ancora, la forma mashou trasforma la frase in terza persona plurale. In altre parole, se il verbo è 行きますIn forma di mashou si trasforma in 行きましょう.
Per saperne di più sulle forme masu e mashou dei verbi giapponesi, consultate gli articoli seguenti:
Verbi giapponesi nella forma masu.
La forma mashou dei verbi giapponesi.
Esempi:
今出かけますよ。
今しかない。
今食べましょうか。
今とても眠い
今はとても寒いです。
Creare frasi con もう
Proprio come 今Il vocabolario giapponese permette di trovare もう all'inizio delle frasi, ma a differenza di 今, もう non sembra avere alcuna preferenza per i verbi. In altre parole, può essere utilizzato con i verbi giapponesi in tutte le loro forme.
Esempi:
もう９時です。
もう読みましたか。
Un'altra caratteristica di もうIl motivo è che può essere combinata con altre parole, cambiando il suo significato più comune. Un buon esempio è la parola もう一度che cambia il significato di もう para “di più” e a expressão もういいche può essere tradotto come “já chega”, “já basta” o “está bom”. All'inizio la mia mente era un po' confusa, ma con il tempo sono riuscita a capire meglio ogni situazione.
Per questo motivo vi ricordo di controllare il contesto prima di ultimare qualsiasi traduzione. OK?
Esempio:
もう一度, お名前お願いします。
心配するな。もういいよ。
ううん, もういいよ。お腹いっぱい。
*Traduzione letterale: No, basta, basta, basta, basta! Ne ho avuto abbastanza
Nelle frasi negative, la parola もう anche il suo significato è cambiato. Ma questa volta viene tradotto come “mais nada” o semplicemente “mais” in senso negativo.
Esempi:
私は今日はもう用がない。
私はもう彼を信用しない。
私はもう食べたくない。
Creare frasi con 未だ
Seguendo lo stesso schema delle parole citate in questo articolo, è comune vedere anche 未だ all'inizio delle frasi e viene spesso utilizzato con tutti i tipi di verbi del vocabolario giapponese.
Proprio come molti altri kanji, 未だ può anche comparire nelle frasi solo in hiragana, nel qual caso sarà più facile trovare まだ al posto dei kanji già mostrati.
未だ終わりません。
未だ出かけませんよ。
Un altro fatto interessante 未だIl problema è che può essere usato isolatamente per formare risposte negative. In questo caso, il significato principale sarà all'interno del contesto. Osservate le due frasi qui sotto:
もう終わりましたか。
未だです。
Spero che con questi esempi abbiate imparato a dire ancora, ora e già in giapponese!
Per oggi è tutto.
またね！