Affinché possiamo imparare quando usare determinate parole in giapponese, non c'è niente di meglio che vedere gli esempi nella pratica e la “regola” che indica quando usarle.
In questo caso si tratta dei pronomi dimostrativi this, that e what in giapponese KORE (これ), SORE (それ) e ARE (あれ) e sono le parole più usate nella lingua giapponese.
Secondo brasiliana…
I pronomi dimostrativi dimostrano la posizione di qualsiasi elemento rispetto alle persone nel discorso, collocandole nello spazio, nel tempo o nel discorso stesso.
Ora che abbiamo capito un po' cos'è un pronome dimostrativo, possiamo imparare a usarli in giapponese.
Dove usare KORE, SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
Nel video qui sotto possiamo vedere chiaramente come abbiamo identificato dove usare KORE, SORE e ARE:
Riassumendo e semplificando:
- KORE (これ) significa questo e indica che l'oggetto è vicino a chi parla
- SORE (それ) significa questo e indica che l'oggetto è vicino all'ascoltatore
- ARE (あれ) significa Quello e indica che l'oggetto è lontano dall'oratore e dall'ascoltatore
Per una spiegazione più approfondita vedere l'articolo Kosoado e parole interrogative sul blog ganbarou ze.
Di seguito sono riportate le frasi di esempio citate nel video:
これはペンです。 Si tratta di una penna
それはペンです。 Quella è una penna
あれはペンです。 Quella è una penna
Altri esempi di video:
これはわたしのくるまです。Questa è la mia macchina.
それはあなたのけしゴムです。 Questa è la tua gomma
あれはマリアのほんです。 Questo è il libro di Maria
Domande formali
これはだれのくるまですか。
Di chi è la macchina
R.わたしのです。 (È mia) o わたしのくるまです。 (Questa è la mia macchina.)
あれはだれのほんですか。
Di chi è questo libro?
R.マリアのです。 (È di Maria.) o マリアのほんです。 (Il libro è di Maria.)
nel corso di NHK possiamo anche vedere una breve spiegazione sui pronomi e ne approfitto anche per indicare il blog Ganbarou Ze! - Grammatica giapponese.
Spero vi piaccia e non dimenticate di lasciare un commento!