Avete dei dubbi su quando la lettura è un kanji in Onyomi o Kunyomi? Questo articolo può aiutarvi!
Lo scopo di questo articolo non è quello di mostrare una regola empirica su quando e come leggere una kanji. Come in tutte le lingue, anche in giapponese esistono delle eccezioni.
Questo articolo servirà quindi come guida per evitare problemi di lettura e anche per approfondire la conoscenza dei fantastici ideogrammi giapponesi.
Cosa sono Onyomi e Kunyomi?
Negli articoli introduttivi sulla lingua giapponese abbiamo appreso che i simboli utilizzati in Giappone sono stati importati dalla Cina e che, per questo motivo, i kanji hanno almeno due letture (forme di pronuncia).
Questi due letture sono noti come Kunyomi (訓読み) e Onyomi (音読み).
La lettura Kunyomi è la lettura giapponese e onyomi è la lettura cinese.. L'onyomi è stato sviluppato a partire dalla sua origine cinese ed è stato anche adattato nel corso degli anni per far parte del lingua giapponese.
Il kunyomi è il Pronuncia nativa giapponese e che era già in uso prima dell'importazione dell'alfabeto cinese.
Ad esempio, 川 (fiume in giapponese) può essere pronunciato come SEN (onyomi) o come kawa (kunyomi).
Kawa è la parola giapponese che significa fiume. Quando il kanji川 è stato importato dalla Cina, sia la pronuncia che il significato sono stati associati al simbolo川.
Un consiglio importante sui dizionari
In molti dizionari, si trova lettura romanizzata di un kanji in due modi. Uno in maiuscolo e uno in minuscolo.
Di solito la lettura in maiuscolo rappresenta la lettura onyomi e quella in minuscolo la lettura kunyomi..
Possiamo quindi distinguere tra le due letture durante la ricerca del significato di un kanji.
Quando usare la lettura onyomi e kunyomi?
Come regola generale e semplificata, Possiamo dire che la lettura kunyomi si usa per i kanji semplici e singoli, mentre l'onyomi si usa per i kanji composti da due o più simboli..
Vogliamo vedere altri esempi?
Esempi di lettura kunyomi (kanji semplici)
人 - ひと(hito) - Persona
口 - くち(kuchi) - Boca
Esempi di lettura di Onyomi (kanji composti)
人口 - じんこう(jinkou) - Popolazione
Si noti che じん è la lettura cinese di 人 e こう è la lettura cinese di 口. Per formare la parola popolazione, quindi, si combinano i due simboli (人 e 口) con le loro letture cinesi.
Come accennato all'inizio di questo articolo, esistono delle eccezioni a questa regola. Ma queste eccezioni saranno chiarite in altre occasioni.
Tuttavia, questo articolo serve come punto di partenza per sapere quando usare la lettura kunyomi e onyomi.
Ci vediamo dopo.
じゃまた。