Molti studenti si trovano nella difficoltà di provare a scrivere in giapponese, ottenendo come risultato finale un mucchio di scarabocchi o di simboli giapponesi deformati. Questo è stato il mio problema per diverso tempo.
Come mi hanno scritto alcuni lettori di lingua giapponese, chiedendomi suggerimenti su come migliorare e scrivere in modo leggibile in giapponese. Ho deciso di raccogliere in quattro consigli le cose che mi hanno aiutato a migliorare la mia calligrafia, scrivendo in giapponese in modo più piacevole e leggibile.
Iniziare a disegnare invece di scrivere in giapponese
La differenza fondamentale tra il disegno e la scrittura in giapponese è il semplice fatto di prestare maggiore attenzione alla forma e alle proporzioni dei tratti di ogni simbolo giapponese.
In questo caso, è meglio cercare di rallentare il ritmo della scrittura, disegnando i simboli giapponesi lentamente e cercando di rispettare le dimensioni e le proporzioni dei tratti. Gradualmente, la nostra mente inizierà a registrare ogni movimento, rendendo i tratti più naturali.
Una volta acquisita maggiore sicurezza, si può iniziare a scrivere in giapponese con i nuovi kanji, in modo più veloce e leggibile.
un unico stile di carattere come riferimento per la scrittura in giapponese
Per quanto riguarda la lingua giapponese, ho utilizzato un modello di lettera giapponese molto comune, il MS Gothic. Mi esercito molto stampando i simboli su un foglio di carta e provando a scriverli. All'inizio stampo un foglio di Excel con i bordi delle celle e i simboli che voglio imparare.
Con i kanji in grigio chiaro, mi esercito a coprire i tratti nell'ordine corretto e poi mi esercito a scrivere in giapponese da solo. La cosa più importante è seguire sempre un font giapponese, poiché le proporzioni dei tratti e la forma dei kanji cambiano da uno stile di font all'altro.
Scrivere in giapponese su un quaderno con pagine a quadretti.
Nelle cartolerie più comuni è possibile trovare quaderni e fogli a quadretti invece dei soliti fogli standard a righe. In altre parole, al posto delle righe avremo dei quadrati sui fogli.
Esercitarsi a scrivere in giapponese in quattro cornici aiuta a migliorare le proporzioni della scrittura. In questo modo, i kanji avranno sempre la stessa dimensione e la scrittura diventerà più uniforme.
Una buona pratica è quella di scrivere in giapponese con simboli grandi e poi ridurre gradualmente le dimensioni fino a raggiungere un formato più gradevole. Nel caso di quaderni con fogli a quadretti, si possono utilizzare quattro quadretti per un simbolo, finendo poi per scrivere un ideogramma all'interno di un solo quadretto.
Un altro consiglio per scrivere in giapponese è quello di usare il testo come riferimento. Scrivere solo simboli è molto diverso dallo scrivere testi e frasi in giapponese. Cercate quindi dei testi e copiateli, scrivendo a mano su un foglio di carta.
All'inizio potete esercitarvi a scrivere testi giapponesi sul vostro quaderno a quadretti, ma gradualmente dovrete mettere da parte questi quaderni e fare meno affidamento su di essi.
Questa è una tecnica che i giapponesi utilizzano quando iniziano a imparare a scrivere in giapponese nelle scuole del Giappone.
Esercitarsi molto
All'inizio scrivevo anche molti scarabocchi. Le linee venivano fuori storte e non allineate. Mi sono esercitato molto. Ho comprato un piccolo quaderno e l'ho riempito di scarabocchi, cercando di disegnare i simboli nel modo più perfetto.
Non arrendetevi, la fine è sempre gratificante. Ma non caricatevi troppo. Ricordate che state imparando di nuovo a scrivere, facendo gli esercizi di calligrafia di quando eravate bambini. Ve lo ricordate? Ora è la stessa cosa.
Crediti immagine: antoniogrimley e Warren Antiola