Vi abbiamo già mostrato un po' di cose su come imparare il giapponese e il suo alfabeto, ma non sarebbe bene iniziare già da ora? scrivere in giapponese in Windows?
Contrariamente a quanto molti pensano, è abbastanza semplice impostarlo in modo da poter passare dalla tastiera portoghese brasiliana a quella giapponese.
Guardate il video qui sotto che spiega in dettaglio come impostare la tastiera in modo da poter scrivere in giapponese.
Se si desidera controllare da altre versioni di Windows andare a questo link sul sito web di Microsoft.
Rendersi conto che per scrivere in nihongo è necessario digitare sulla tastiera la sillaba che corrisponde al carattere in giapponese.
Alcune delle scorciatoie che uso sono mostrate nel video. A volte la scorciatoia è diversa ma funziona lo stesso, quindi vi mostriamo quelle che uso io:
- ALT+SHIFT cambia la lingua dal portoghese brasiliano al giapponese o viceversa.
- ALT+ BLOC MAIUSCOLO consente di passare a Hiragana o Katakana, in quanto la forma di scrittura romanizzata viene inizialmente selezionata.
- ALT+ 'commuta tra romaji e Hiragana o romaji e Katakana.
- Il tasto SPAZIO converte la parola o il carattere scritto in Hiragana in kanji o, se la parola è scritta in katakana, converte anche questo.
A volte, a causa di un bug di Windows, non è possibile passare dall'uno all'altro utilizzando le scorciatoie o il mouse stesso. Aspettate un po' e tornerà tutto normale.
Un altro "problema" è che la configurazione della tastiera potrebbe essere diversa da quella predefinita, quella utilizzata dalla maggior parte delle persone, e per correggerla è sufficiente seguire alcuni passaggi:
Entrare Pannello di controllo e poi fare clic su Cambiare tastiera o altri metodi di inputIl video qui sopra spiega come fare, si aprirà un'altra finestra nella cartella Tastiere e lingue fare clic sul pulsante Alterar teclado…
Nella schermata successiva, selezionare Microsoft IME e poi fare clic su Proprietà come mostrato nell'immagine sottostante.
Nella schermata successiva, nella scheda Dizionario/Autoruning, selezionare l'opzione Ingresso Romaji se non è selezionata, confermare la modifica facendo clic su OK in tutte le finestre che sono state aperte.
Di solito, quando la tastiera giapponese non è impostata, l'opzione Inserimento di Kana è selezionata l'ultima finestra indicata, passando alla finestra Ingresso Romaji risolverà questo problema.
Ora digitate KA e verrà scritto か in hiragana o カ in katakana e così via.
A presto!