Windows IME è davvero un modo fantastico per scrivere in giapponese sul PC. Oltre alla forma di base della scrittura giapponese, possiamo utilizzare molte funzioni che riguardano i tasti di scelta rapida e persino creare le nostre scorciatoie per facilitare la scrittura di testi giapponesi sul computer.
Windows IME: modalità di scrittura giapponese avanzata
Non è mia intenzione descrivere tutte le funzionalità di IME di WindowsCi sono molti modi per raggiungere lo stesso obiettivo e sarebbe troppo impegnativo voler coprire tutto.
Il mio suggerimento è quindi quello di utilizzare questa serie di articoli con Suggerimenti per l'IME di Windows come punto di partenza e iniziare a esplorare le caratteristiche del supporto giapponese di Windows per imparare di più ed essere più produttivi quando si scrive in giapponese sul PC.
Suggerimenti per Windows IME già pubblicati
Di seguito è riportato un elenco di articoli della serie. Suggerimenti per l'IME di Windows che sono già stati pubblicati in lingua giapponese:
- Suggerimenti per Windows IME: conoscere Windows IME
- Come scrivere in giapponese su PC con Windows IME
Non perdetevi gli articoli con i suggerimenti di Windows IME
Se non volete perdervi nessuno degli articoli pubblicati su questo sito con consigli su come usare Windows IME, vi consiglio di abbonarvi al feed RSS gratuito di Língua Japonesa. Con esso, scoprirete quando un nuovo articolo viene pubblicato o riceverete un'e-mail con i nuovi articoli di Língua Japonesa.
Insisto sul fatto che il Feed RSS sia sempre completo, avendo lo stesso contenuto degli articoli pubblicati sul sito. Pertanto, tutti i lettori di lingua giapponese potranno seguire le notizie in un modo molto più comodo.
Clicca qui per iscriverti al nostro feed RSS gratuito.
Clicca qui per iscriverti al nostro feed RSS gratuito via e-mail.
Come scrivere in giapponese su PC - Modalità avanzata
Nell'articolo di oggi parleremo di come utilizzare i tasti di scelta rapida di Windows IME per semplificare il nostro lavoro quotidiano di scrittura in giapponese sul PC.
Navigazione tra le lingue nella barra delle lingue
Il primo tasto di scelta rapida che impareremo in questo articolo è alt+shift. Questo tasto di scelta rapida cambia la lingua della barra delle lingue. Questo può essere un modo interessante per cambiare continuamente le lingue nella barra delle lingue.
Per verificarlo, entrate nel vostro editor di testo preferito e premete il tasto alt e poi premere il tasto spostare. Si noti che le lettere maiuscole nella barra della lingua cambiano ogni volta che si esegue questa operazione.
Un'osservazione importante è che il alt che deve essere utilizzato per cambiare la lingua della barra delle lingue, è il tasto alt sul lato sinistro della tastiera. Se si utilizza il tasto alt sul lato destro, Windows IME non cambierà la lingua della barra delle lingue.
Impostazione di un tasto di scelta rapida per la lingua desiderata
Molti studenti di giapponese preferiscono utilizzare un tasto di scelta rapida per passare direttamente alla lingua desiderata. A tale scopo, è necessario personalizzare l'IME di Windows e specificare un tasto o una serie di tasti per eseguire questa operazione.
Per impostare un tasto di scelta rapida, fare clic con il tasto destro del mouse sulla barra delle lingue e selezionare l'opzione Impostazioni. A questo punto, il Servizi di testo e lingue di input da Windows IME.
Si noti che nella parte inferiore della finestra è presente un elemento chiamato Preferenze. Se si fa clic sul pulsante Barra della linguasi aprirà la finestra chiamata Impostazioni della barra della linguadove è possibile personalizzare la barra delle lingue in modo molto interessante.
In questa finestra sono disponibili opzioni per visualizzare la barra della lingua sul desktop, aggiungere la trasparenza, mostrare icone aggiuntive (come abbiamo fatto nell'articolo precedente) e mostrare i sottotitoli dei pulsanti della barra della lingua.
Tuttavia, per fare ciò è necessario fare clic sul pulsante Impostazioni chiavedove è possibile determinare una scorciatoia per ogni lingua nella barra delle lingue. In questo modo si aprirà la finestra Impostazioni avanzate dei tasticome mostrato nella figura seguente.
Si noti che in Schermate di accesso per le lingue di inserimento ci sono solo sequenze di tasti per l'opzione Passare da una lingua all'altra. Queste sono le chiavi alt+shift che abbiamo imparato nell'argomento precedente.
Ora aggiungeremo una scorciatoia per cambiare la lingua della barra della lingua direttamente in giapponese, senza dover passare per altre lingue.
A tal fine, selezionare la voce Passare al giapponese - Giappone - sistema di input…, e em seguida, clique no botão Modifica della sequenza di tasti. Si aprirà una finestra in cui si potranno indicare i tasti di scelta rapida per la lingua giapponese nella barra delle lingue.
Nel mio caso, di solito lascio la lingua giapponese con i tasti Ctrl+shift+1. A tal fine, è sufficiente lasciare il campo Modifica della sequenza di tasti come mostrato nell'immagine sottostante. E fare clic sul pulsante OK.
Se non si desidera utilizzare alcun tasto di scelta rapida per una lingua specifica nella barra delle lingue, è sufficiente deselezionare l'opzione Attivare la sequenza di tasti nella finestra precedente e fare clic sul pulsante OK. In questo modo verranno disattivati i collegamenti precedentemente configurati.
Oltre all'utilizzo della funzione ctrl+shift+1 come scorciatoia per la lingua giapponese, inoltre di solito lascio gli screenshot ctrl+shift+0 come scorciatoia per la lingua portoghese.
Per farlo, è sufficiente selezionare la voce Passare al portoghese… da janela Impostazioni avanzate dei tastifare clic sul pulsante Modifica della sequenza di tasti e selezionare le opzioni come mostrato di seguito.
Dopodiché, è sufficiente uscire facendo clic sul pulsante Ok in tutte le finestre.
Ora verifichiamo le impostazioni effettuate. Aprite il vostro editor di testo preferito e premete i tasti ctrl+shift+1. Si noti che la barra della lingua è passata direttamente al giapponese. Se si preme il tasto ctrl+shift+0 la barra della lingua dovrebbe tornare direttamente al portoghese.
Scrivere in giapponese sul PC in modo produttivo
D'ora in poi, i tasti di scelta rapida che menzioneremo in questo articolo funzioneranno solo con la lingua giapponese selezionata nella barra della lingua. Assicuratevi quindi di avere l'editor di testo aperto e la lingua giapponese selezionata.
Commutazione tra hiragana, katakana e romaji
Per passare da una modalità di inserimento dei caratteri all'altra, è sufficiente utilizzare i tasti di scelta rapida riportati di seguito, secondo le linee guida indicate nella tabella.
| Tasti di scelta rapida | Linee guida |
|---|---|
| Ctrl + CapsLock | Cambia la modalità di inserimento dei caratteri in hiragana. |
| Alt + CapsLock | Cambia la modalità di immissione dei caratteri corrente in katakana. |
| Alt + (tasto prima del numero 1, di solito " o ') | Passa dalla modalità di immissione dei caratteri corrente a quella alfanumerica (romaji). |
Conversione di lettere tra hiragana, katakana e romaji
Un altro modo per scambiare i caratteri tra hiragana, katakana e romaji è quello di utilizzare la conversione delle lettere giapponesi.
Per convertire le lettere giapponesi, è sufficiente digitare le parole desiderate. Queste parole possono essere in hiragana, katakana o romaji. Quindi è sufficiente utilizzare i tasti di scelta rapida ctrl+u o F6 (Converte le lettere in hiragana), ctrl+i o F7 (converte le lettere in katakana) e ctrl+p o F9 (converte le lettere in romaji o alfanumerico).
Per testare questi tasti di scelta rapida, digitiamo la parola hiraganautilizzando la modalità di inserimento dei caratteri hiragana della lingua giapponese senza premere il tasto. accedere. In questo modo, si dovrebbe vedere la parola ひらがな con una sottolineatura speciale.
Ora, provate a premere il tasto ctrl+i e poi ctrl+u e ctrl+p senza premere il tasto accedere. Si noti che Windows IME ha scambiato le lettere digitate con le stesse lettere in katakana, hiragana e romaji.
Ora premete il tasto F6, allora F9 e poi F7. Windows IME ha cambiato le lettere in hiragana, romaji e katakana. Non è così?
In questo modo, è possibile digitare una parola in qualsiasi modalità di immissione dei caratteri e, mentre è sottolineata, è possibile convertirla in hiragana, katakana o romaji senza dover passare da una modalità all'altra. Per confermare la conversione, è sufficiente premere il tasto accedere.
Credo che la conversione dei caratteri sia un'alternativa interessante per scrivere in giapponese sul PC utilizzando rapidamente gli alfabeti giapponesi e il romaji.
Esplorare il tasto destro del mouse
Il bello di Windows IME è che, pur avendo la lingua giapponese attiva nella barra della lingua, molte cose possono cambiare nei programmi che si stanno utilizzando, soprattutto se si tratta di MS Word.
Supponiamo di digitare una parola in hiragana, di usare la barra spaziatrice e di trasformare le sillabe in kanji. Poi si preme il tasto accedere e solo allora si è reso conto di aver scelto i simboli giapponesi sbagliati. Cosa fare ora?
Prima dovevo cancellare la parola digitata, riscriverla in hiragana e poi usare la barra spaziatrice per trasformarla in kanji. Un sacco di lavoro, vero?
In MS Word è possibile utilizzare il tasto destro del mouse per risolvere questo problema. Quando si fa clic con il tasto destro del mouse su una parola (sia essa in romaji, hiragana, katakana o kanji), appare in alto un menu con le opzioni di conversione dei caratteri.
È possibile selezionare una delle opzioni visualizzate o fare clic sul pulsante Mais…. Fare clic sul pulsante Mais…La parola selezionata torna alla modalità di modifica (con la sottolineatura speciale) e alla casella di selezione dei kanji, in modo da poter apportare qualsiasi modifica alla parola, compreso l'uso dei tasti di scelta rapida che abbiamo imparato a conoscere in questo articolo.
Apportare modifiche in questo modo è molto più semplice che cancellare e riscrivere tutto. Non credete?
Conclusione
Sebbene esistano molti altri tasti di scelta rapida e impostazioni dell'IME di Windows, credo che questo articolo dovrebbe aiutare molti studenti a scrivere in giapponese sul proprio PC in modo molto più comodo e produttivo.
Nei prossimi articoli scopriremo come utilizzare altre funzioni di Windows IME, nuovi tasti di scelta rapida e nuovi modi per scrivere in giapponese sul PC.
またね！