{"id":1122,"date":"2009-11-05T05:34:59","date_gmt":"2009-11-05T07:34:59","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1122"},"modified":"2023-10-14T21:07:28","modified_gmt":"2023-10-15T00:07:28","slug":"come-scrivere-il-tuo-nome-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-escrever-seu-nome-em-japones\/","title":{"rendered":"Come scrivere il tuo nome in giapponese"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>voglio imparare a&nbsp;<strong>come scrivere il tuo nome in giapponese<\/strong>? Guarda come sarebbe se convertito in simboli giapponesi!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>A causa dell&#039;enorme quantit\u00e0 di richieste di scrivere un nome in giapponese, ho deciso di creare un articolo sull&#039;argomento. Spero che con questo, molti lettori di lingua giapponese saranno in grado di scrivere nomi stranieri in giapponese.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come scrivere il tuo nome in giapponese?<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?resize=150%2C150&#038;ssl=1\" alt=\"scrivi il nome in giapponese\" class=\"wp-image-1123\" title=\"scrivi il nome in giapponese\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?w=150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?resize=125%2C125&amp;ssl=1 125w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Una cosa che voglio chiarire \u00e8 che di solito sono nomi di origine straniera <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/come-usare-lalfabeto-giapponese\/\">scritto in katakana<\/a> e non in kanji o hiragana. Inoltre, un&#039;altra difficolt\u00e0 nello scrivere un nome straniero in giapponese \u00e8 il fatto che la lingua giapponese ha pochi suoni rispetto al portoghese o ad altre lingue.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sostituisci le sillabe del tuo nome con katakana<\/h2>\n\n\n\n<p>Il modo pi\u00f9 semplice per scrivere un nome in giapponese \u00e8 imparare l&#039;alfabeto katakana e sostituire le sillabe del tuo nome con le sillabe del katakana. Sta &#039;a guardare:<\/p>\n\n\n\n<p>Caio in giapponese \u00e8 \u30ab\u30a4\u30aa (kaio).<br \/>Iago in giapponese \u00e8 \u30a4\u30a2\u30b4 (iago).<\/p>\n\n\n\n<p>Quando le sillabe dei nomi corrispondono alle sillabe dell&#039;alfabeto giapponese, va bene. Ma cosa succede quando non corrispondono? Se mi chiamo Alfredo o Marcos?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Simulazione di sillabe al di fuori dell&#039;alfabeto giapponese<\/h2>\n\n\n\n<p>Il primo grosso problema riscontrato \u00e8 che in giapponese non ci sono sillabe di, ti, fa, fe e fi. Non ci sono nemmeno sillabe composte con r come tr, pr, cr, dr e cos\u00ec via. Cosa fare allora? Simulare.<\/p>\n\n\n\n<p>La simulazione consiste semplicemente nell&#039;unire due o pi\u00f9 sillabe katakana per formare suoni simili ai suoni di altre lingue. Usiamo Alfredo come esempio.<\/p>\n\n\n\n<p>In questo caso abbiamo due suoni, o sillabe, che non esistono nell&#039;alfabeto giapponese: al e fre. Per il suono che forma la L quando appare dopo una vocale, \u00e8 comune usare la sillaba \u30eb, che forma \u30a2\u30eb per sostituire al.<\/p>\n\n\n\n<p>Per sostituire fre, avremo bisogno delle sillabe \u30d5(fu) e \u30ec(re). Quando sono insieme, formano suoni simili al nostro fre (fure).<\/p>\n\n\n\n<p>Alla fine, Alfredo verr\u00e0 scritto e letto come \u30a2\u30eb\u30d5\u30ec\u30c9 (arufudo).<\/p>\n\n\n\n<p>Se applichiamo la stessa tecnica al nome Marcos, otteniamo \u30de\u30eb\u30b3\u30b9 (marukosu). Guarda come \u30eb sostituisce il suono dell&#039;aria e \u30b9 sostituisce il suono s alla fine del nome.<\/p>\n\n\n\n<p>Un&#039;altra cosa molto comune da fare \u00e8 cambiare i suoni delle sillabe va, vem, vi, vo e vu, per le sillabe \u30d0(ba), \u30d9(be), \u30d3(bi), \u30dc(bo) e \u30d6( b) in giapponese. Ricorda anche che la famiglia r in katakana pu\u00f2 anche assumere il suono L, essendo letta come la, le, li, lo e lu.<\/p>\n\n\n\n<p>Ecco un ultimo consiglio. Per le parole che terminano con i suoni er, ir, ar o o ur, puoi usare un prolungamento vocale o terminare con la sillaba \u30eb in katakana. \u00c8 il caso di nomi come Lindomar, che in katakana \u00e8 \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30fc o \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30eb.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vedi anche:<\/strong><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/numeri-giapponesi-da-1-a-20\/\">Numeri giapponesi da 1 a 20<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/metodo-fan-art\/\">Metodo Fan Art \u2013 Impara a disegnare il tuo personaggio anime preferito!<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un nome in portoghese pu\u00f2 generarne due in giapponese<\/h2>\n\n\n\n<p>Esistono diversi sistemi su Internet che convertono i tuoi nomi in katakana. Usano lo stesso sistema che ho descritto sopra. La loro debolezza \u00e8 che non sempre generano un nome gradevole, o non ci informano che lo stesso nome pu\u00f2 essere letto e scritto in due modi diversi.<\/p>\n\n\n\n<p>Nel caso del nome Lindomar, abbiamo questo problema. Quale dei due nomi sarebbe corretto?\u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30fc o \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30eb? Tutti e due. Scegli ci\u00f2 che \u00e8 pi\u00f9 piacevole per te e usalo come desideri.<\/p>\n\n\n\n<p>I vantaggi di conoscere i sistemi di cui sopra sono che hai pi\u00f9 libert\u00e0 di scrivere un nome che ti piace e che ha un suono pi\u00f9 piacevole. Io stesso preferisco eseguire la conversione del nome manualmente piuttosto che utilizzare un sistema su Internet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Elenco di nomi comuni convertiti in katakana<\/h2>\n\n\n\n<p>Per finire l&#039;articolo, che \u00e8 gi\u00e0 molto lungo, lascio un elenco di nomi comuni convertiti in katakana. Aiuteranno a comprendere meglio la traduzione dei nomi in giapponese.<\/p>\n\n\n\n<p>Adriana \u2013 \u30a2\u30c5\u30ea\u30a2\u30ca<br \/>Alan \u2013 \u30a2\u30e9\u30f3<br \/>Alessandro \u2013 \u30a2\u30ec\u30b5\u30f3\u30c5\u30ed<br \/>Alex \u2013 \u30a2\u30ec\u30ad\u30b9<br \/>Aline \u2013 \u30a2\u30ea\u30cd<br \/>Barbara \u2013 \u30d0\u30eb\u30d0\u30e9<br \/>Bruno \u2013 \u30d6\u30eb\u30ce<br \/>Camila \u2013 \u30ab\u30df\u30e9<br \/>Cristiane \u2013 \u30af\u30ea\u30b9\u30c1\u30a2\u30cd<br \/>Danilo \u2013 \u30c0\u30cb\u30eb<br \/>Douglas \u2013 \u30c9\u30a6\u30b0\u30e9\u30b9<br \/>Giuseppe \u2013 \u30b8\u30e7\u30bc<br \/>Maria \u2013 \u30de\u30ea\u30a2<br \/>Micarla \u2013 \u30df\u30ab\u30eb\u30e9<br \/>Valeria \u2013 \u30d0\u30ec\u30ea\u30e3<br \/>Vanessa \u2013 \u30d0\u30cd\u30b5<\/p>\n\n\n\n<p>Spero che abbiate imparato a scrivere il vostro nome in giapponese con facilit\u00e0!<\/p>\n\n\n\n<p>se hai difficolt\u00e0 <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/como-falar-e-escrever-meu-nome-em-japones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">questo sito<\/a> pu\u00f2 aiutarti a vedere come appare il tuo nome in giapponese.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\"><em>Crediti immagine:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/28481088@N00\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">tanakachi<\/a>&nbsp;e&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/acjeppo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Andrea<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vuoi imparare a scrivere il tuo nome in giapponese? Guarda come sarebbe se convertito in simboli giapponesi! A causa dell&#039;enorme quantit\u00e0 di richieste di scrivere un nome in giapponese, ho deciso di creare un articolo sul<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1127,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[51,49,1],"tags":[2,52],"class_list":["post-1122","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-de-japones","category-curso-de-japones-gratis","category-japones","tag-idioma-japones","tag-katakana"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/como-escrever-seu-nome-em-japones.jpg?fit=960%2C720&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-usar-o-alfabeto-japones\/","url_meta":{"origin":1122,"position":0},"title":"Come usare l&#039;alfabeto giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":1122,"position":1},"title":"Introduzione all&#039;alfabeto giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1431,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/exercicios-de-caligrafia-japonesa-alfabeto-japones-katakana\/","url_meta":{"origin":1122,"position":2},"title":"Esercizi di calligrafia giapponese con alfabeto katakana giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de Settembre de 2009","format":false,"excerpt":"Treine sua escrita com os exerc\u00edcios de caligrafia japonesa do alfabeto japon\u00eas katakana! O alfabeto japon\u00eas katakana \u00e9 o alfabeto fon\u00e9tico japon\u00eas usado para escrever palavras estrangeiras, que por empr\u00e9stimo lingu\u00edstico, passaram a ser utilizadas no Jap\u00e3o. Com o alfabeto japon\u00eas katakana, \u00e9 poss\u00edvel escrever nomes de pessoas, lugares e\u2026","rel":"","context":"In &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Tabela Katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Tabela_Katakana.jpg?fit=620%2C620&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Tabela_Katakana.jpg?fit=620%2C620&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Tabela_Katakana.jpg?fit=620%2C620&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1691,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/paises-e-nacionalidades-em-japones\/","url_meta":{"origin":1122,"position":3},"title":"Paesi e nazionalit\u00e0 giapponesi","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda as palavras dos pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas! Falar sobre pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas me parece ser mais f\u00e1cil do que pensei. Pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas A maior dificuldade com este assunto \u00e9 simplesmente ter que fazer a transcri\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica dos nomes dos pa\u00edses para japon\u00eas, o\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas \u30d6\u30e9\u30b8\u30eb - Brasil","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/paises-e-nacionalidades-em-japones-%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%AB-Brasil.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1626,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/vocabulario-japones-basico-para-iniciantes\/","url_meta":{"origin":1122,"position":4},"title":"Vocabolario di base del giapponese per principianti","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda voc\u00ea estudante o vocabul\u00e1rio japon\u00eas b\u00e1sico para iniciantes! Nos primeiros epis\u00f3dios de nosso curso de japon\u00eas b\u00e1sico, vou tentar me concentrar na forma\u00e7\u00e3o de um vocabul\u00e1rio b\u00e1sico da l\u00edngua japonesa. Vocabul\u00e1rio japon\u00eas b\u00e1sico para iniciantes Muitos estudantes de n\u00edvel mais avan\u00e7ado podem pular esta fase sem qualquer problema, desde\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Vocabul\u00e1rio japon\u00eas b\u00e1sico para iniciantes","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/vocabulario-japones-basico-para-iniciantes.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/quatro-dicas-para-aprender-a-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1122,"position":5},"title":"Quattro consigli per imparare a scrivere in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}