{"id":1614,"date":"2009-11-11T06:18:45","date_gmt":"2009-11-11T08:18:45","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1614"},"modified":"2018-03-06T17:46:06","modified_gmt":"2018-03-06T20:46:06","slug":"ordine-delle-parole-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/ordem-das-palavras-em-japones\/","title":{"rendered":"Ordine delle parole giapponese"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Scoprilo ora\u00a0<strong>ordine delle parole in giapponese <\/strong>e non confonderti pi\u00f9!<\/em><\/p>\n<p>Nella lingua giapponese, conoscere le basi della creazione di frasi o frasi ci permette di acquisire maggiore scioltezza, creando le nostre frasi in base alle nostre esigenze. Per questo \u00e8 necessario saper organizzare le parole e utilizzare le corrette risorse grammaticali per poter esprimere ci\u00f2 che si vuole facendosi capire da qualsiasi nativo giapponese.<\/p>\n<h2>Ordine delle parole giapponese<\/h2>\n<p>Se non possiamo farlo, sar\u00e0 difficile esprimerci, comunicare ci\u00f2 che vogliamo e allo stesso tempo impossibile capire qualsiasi messaggio fornito in giapponese. Quindi, il primo passo per conoscere una lingua \u00e8 sapere come sono organizzate le parole nelle frasi.<\/p>\n<h2>Ma cos&#039;\u00e8 una frase?<\/h2>\n<p>Una frase, o frase, \u00e8 semplicemente una sequenza organizzata di parole. Questa stessa sequenza di parole \u00e8 ci\u00f2 che ci permette di fare affermazioni, porre domande, esprimere pensieri, fare una richiesta, mostrare la nostra opinione e cos\u00ec via.<\/p>\n<p>In portoghese, una frase di solito inizia con una lettera maiuscola e termina con un punto, sia esso un punto, un punto esclamativo, un punto interrogativo o qualsiasi altro segno utilizzato per segnare la fine della frase.<\/p>\n<p>in caso di <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/\">lingua giapponese<\/a>, non essendoci maiuscole o minuscole, l&#039;inizio di una frase non ha alcuna indicazione. Nei testi pi\u00f9 comuni, i paragrafi sono contrassegnati da uno spazio tra di loro e talvolta hanno anche rientri di riga.<\/p>\n<p>In giapponese, la fine di una frase \u00e8 determinata utilizzando il simbolo &quot;\u3002&quot; o semplicemente un &quot;.&quot; uguale al nostro punto finale.<\/p>\n<p>Nel \u201ccaso di esclamazioni e domande, non sono presenti contrassegni specifici simili al nostro \u201c?\u201d e &quot;!&quot;. In giapponese, questi simboli sono facoltativi e non sempre utilizzati.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Tanaka-san wa nihonjin. | Lord Tanaka giapponese essere.\">\u305f\u304b\u306a\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u3067\u3059\u3002<\/acronym>\u00a0(Lord Tanaka ser giapponese.)<\/p>\n<p><acronym title=\"Amanda-chan wa amerikajin desu ka. | Miss Amanda americana essere?\">\u30a2\u30de\u30f3\u30c0\u3061\u3083\u3093\u306f\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/acronym>\u00a0(La signorina Amanda sii americana.)<\/p>\n<p><acronym title=\"Nihongo ga hanasemasen yo. | I giapponesi non parlano!\">\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u307e\u305b\u3093\u3088\uff01<\/acronym>\u00a0(I giapponesi non sono in grado di parlare!)<\/p>\n<h2>Confronto di frasi in portoghese e giapponese<\/h2>\n<p>In portoghese, tutte le frasi comuni possono essere divise in tre parti: soggetto, verbo e oggetto. Inoltre, in portoghese, la cosa pi\u00f9 logica \u00e8 organizzare una frase in modo che il soggetto sia il primo elemento della frase, poi il verbo e, infine, l&#039;oggetto o predicato.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p>Soggetto + verbo + oggetto<\/p>\n<p>Mangio sushi tutti i giorni<\/p>\n<p>Sara indossa occhiali rossi<\/p>\n<p>Mark ha una macchina blu<\/p>\n<p>Secondo la grammatica portoghese, una frase pu\u00f2 ancora essere divisa in due parti: soggetto e predicato. Penso che questa sia la divisione pi\u00f9 comune delle frasi in portoghese.<\/p>\n<p>Il soggetto \u00e8 la parte principale della frase. Di solito \u00e8 composto da un sostantivo o un pronome. Inoltre, \u00e8 il primo elemento trovato in una frase comune.<\/p>\n<p>Il predicato \u00e8 tutto ci\u00f2 che viene detto, o menzionato, sull&#039;argomento. Di solito il predicato \u00e8 composto da un verbo e da qualche complemento che, insieme, esprimono qualcosa di importante sull&#039;argomento della frase.<\/p>\n<p>Nella lingua giapponese, le frasi sono organizzate in modo leggermente diverso. Nelle frasi semplici troviamo prima il soggetto della frase, poi l&#039;oggetto e infine il verbo. Pertanto, possiamo notare una leggera inversione nella sequenza di base delle frasi giapponesi, formando quella che chiamiamo sequenza SOV (soggetto + oggetto + verbo).<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p>soggetto + oggetto + verbo<\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi wa mainichi sushi o taberu. | Mangio sushi tutti i giorni.\">\u79c1\u306f\u6bce\u65e5\u3059\u3057\u3092\u98df\u3079\u308b\u3002<\/acronym>(Mangio sushi tutti i giorni.)<\/p>\n<p><acronym title=\"Okasan ga pan o kaimashita. | Mia madre ha comprato il pane.\">\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u304c\u30d1\u30f3\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym>\u00a0(Mia madre ha comprato il pane.)<\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa eiga o mimashita. | Lei vede il film.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6620\u753b\u3092\u898b\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym>\u00a0(Lei film ver.)<\/p>\n<h2>Altre note su frasi giapponesi<\/h2>\n<p>Ci sono altre importanti osservazioni circa l&#039;organizzazione e la composizione di <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/vocabolario-giapponese\/\">Frasi giapponesi<\/a>. \u00c8 necessario tenere a mente queste particolarit\u00e0 ogni volta che parli o <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/scrivere-finestre-in-giapponese\/\">scrivi in giapponese<\/a>.<\/p>\n<p>1. Alla fine delle frasi, non sempre troviamo un verbo stesso, ma una specie di verbo ausiliare, o ausiliare di cortesia (formalit\u00e0), che assume il significato di un verbo.<\/p>\n<p><strong>Esempio:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Yamada-san nihonjin desu. | Signore giapponese Yamada essere.\">\u5c71\u7530\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u4eba<span style=\"color: #ff9900\">\u3067\u3059<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"desu | essere\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0\u00e8 un ausiliare di cortesia che assume il significato di un verbo. Nel nostro caso, assume il significato del verbo essere in giapponese.<\/p>\n<p>2. L&#039;ordine logico delle parole non \u00e8 rigido per elementi che non fanno parte della sequenza SOV (Soggetto + oggetto + verbo), come gli avverbi di tempo o di luogo. In questi casi, questi elementi possono comparire prima o subito dopo l&#039;oggetto delle frasi.<\/p>\n<p>3. I modificatori o qualificatori come gli aggettivi precedono sempre l&#039;elemento modificato. Pertanto, gli aggettivi compaiono sempre prima dei nomi, ai quali attribuiscono una qualit\u00e0.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Kare wa mainichi uchi de shinbun o takusan yomimasu. | Ogni giorno a casa sul giornale ha molto da leggere.\">\u5f7c\u306f\u6bce\u65e5\u5bb6\u3067\u65b0\u805e\u3092\u6ca2\u5c71\u8aad\u307f\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Shinbun wa teeburu no ue ni ga arimasu. | Tavolo da giornale in posti a sedere.\">\u65b0\u805e\u306f\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa honya de hon o kaimashita. | Ha comprato un libro in libreria.\">\u5f7c\u5973\u306f\u672c\u5c4b\u3067\u672c\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>le frasi incomplete<\/h2>\n<p>Sia in giapponese che in qualsiasi altra lingua del mondo, le frasi tendono a utilizzare elementi impliciti. Cio\u00e8, \u00e8 possibile capirne uno senza usare il suo contesto come base o complemento per il messaggio trasmesso.<\/p>\n<p>Nelle frasi giapponesi, il soggetto o il tema centrale della frase viene solitamente omesso in situazioni in cui questo elemento \u00e8 gi\u00e0 stato chiaramente menzionato o \u00e8 molto ovvio. Per esempio:<\/p>\n<p><acronym title=\"Kore wa nan desu ka? | Questo cosa essere?\">\u3053\u308c\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Kore wa hon desu. | Questo libro sia.\">\u3053\u308c\u306f\u672c\u3067\u3059\u3002<\/acronym>(risposta grammaticalmente prevista)<\/p>\n<p><acronym title=\"Onorevole. | Prenota essere.\">\u672c\u3067\u3059\u3002<\/acronym>\u00a0(risposta pi\u00f9 utilizzata)<\/p>\n<p>Un&#039;altra forma comune di frasi incomplete \u00e8 l&#039;omissione del pronome &quot;tu&quot;. I giapponesi preferiscono omettere questo pronome perch\u00e9, anche senza di esso, le frasi sono chiaramente comprese dal contesto. Inoltre, per i giapponesi, il pronome &quot;tu&quot; o &quot;tu&quot; non \u00e8 una cosa molto educata da usare.<\/p>\n<p><acronym title=\"Anata wa nani o kaimashita ka. | Cosa hai comprato?\">\u3042\u306a\u305f\u306f\u4f55\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/acronym>\u00a0(frase grammaticalmente prevista)<\/p>\n<p><acronym title=\"Nani o kaimashita ka. | Cosa hai comprato?\">\u4f55\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/acronym>\u00a0(Frase pi\u00f9 usata)<\/p>\n<p>Nonostante siano nominate come frasi incomplete, per i giapponesi sono complete. La loro filosofia sembra essere quella del detto: \u201cPer un buon intenditore basta una mezza parola (o una frase)\u201d.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Imparate subito l'ordine delle parole in giapponese e non confondetevi pi\u00f9! Nella lingua giapponese, conoscere le basi di come si creano le frasi ci permette di diventare pi\u00f9 fluenti e di creare le nostre frasi da zero.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":85,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[2,3],"class_list":["post-1614","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3612,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/jisho-dicionario-de-japones-gratis-e-online\/","url_meta":{"origin":1614,"position":0},"title":"Jisho \u2013 Dizionario giapponese online gratuito","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"4 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Para quem entende um pouco de ingl\u00eas, ou n\u00e3o liga em se esfor\u00e7ar um pouco mais, o dicion\u00e1rio de japon\u00eas Jisho pode ser um bom lugar para encontrar o significado de kanjis e palavras em japon\u00eas. O Jisho \u00e9 um dicion\u00e1rio de japon\u00eas gr\u00e1tis e online baseado nos dicion\u00e1rios de\u2026","rel":"","context":"In &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Jisho dicion\u00e1rio de japon\u00eas gr\u00e1tis","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/jisho-dicionario-de-japones-gratis-no-mozilla-firefox.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-aprender-japones\/","url_meta":{"origin":1614,"position":1},"title":"come imparare il giapponese","author":"Rafael Avelino","date":"24 de Agosto de 2014","format":false,"excerpt":"Imparare il giapponese pu\u00f2 essere un po' difficile all'inizio, ma conoscere il modo giusto di imparare pu\u00f2 renderlo molto pi\u00f9 facile. Come mi ha spiegato il mio Sensei, la fluidit\u00e0 di una persona in una lingua, che in questo caso \u00e8 il giapponese, dipende da una serie di fattori e...","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/japones\/"},"img":{"alt_text":"bandeira japao","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/bandeira_japao.jpg?fit=500%2C313&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1661,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/sujeito-das-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":1614,"position":2},"title":"L&#039;argomento delle frasi giapponesi","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0o sujeito das frases em japon\u00eas no nihongo! Como j\u00e1 estudamos\u00a0a ordem das palavras nas frases em japon\u00eas, sabemos que elas possuem uma organiza\u00e7\u00e3o inversa das palavras na l\u00edngua portuguesa. Nas frases em japon\u00eas, geralmente a ordem das palavras \u00e9\u00a0sujeito\u00a0+\u00a0objeto\u00a0(predicado ou resto da frase) +\u00a0verbo. Para ficar mais\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"O sujeito das frases em japon\u00eas - part\u00edcula WA ","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha-150x150.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3876,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/5-sites-baixar-audio-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":1614,"position":3},"title":"5 siti per scaricare audio di frasi giapponesi","author":"Rafael Avelino","date":"22 de Aprile de 2022","format":false,"excerpt":"Veja 5 sites para baixar \u00e1udios de frases em japon\u00eas! Existem uma infinidade de sites em que voc\u00ea coloca a frase que deseja em japon\u00eas e al\u00e9m de ouvir na voz de um nativo do idioma poder\u00e1 fazer o download do arquivo mp3. Logo abaixo vou indicar sites que voc\u00ea\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/japones\/"},"img":{"alt_text":"5 Sites para baixar \u00e1udio de Frases em Japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/5-sites-para-baixar-audio-frases-em-japones.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/5-sites-para-baixar-audio-frases-em-japones.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/5-sites-para-baixar-audio-frases-em-japones.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/5-sites-para-baixar-audio-frases-em-japones.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/5-sites-para-baixar-audio-frases-em-japones.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2447,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-formar-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":1614,"position":4},"title":"Come formare frasi in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"11 de Ottobre de 2010","format":false,"excerpt":"Aprenda agora a\u00a0como formar frases em japon\u00eas! Formar frases em japon\u00eas\u00a0\u00e9 um processo simples do lado pr\u00e1tico, mas complexo do lado gramatical. Isso exige um vocabul\u00e1rio b\u00e1sico e um conhecimento m\u00ednimo de gram\u00e1tica japonesa. Como formar frases em japon\u00eas Como muitos leitores do\u00a0L\u00edngua Japonesa\u00a0me enviam e-mails com d\u00favidas sobre como\u2026","rel":"","context":"In &quot;Vocabul\u00e1rio japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Vocabul\u00e1rio japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/vocabulario-japones\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":319,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/adicionar-audio-anki-plugin-awesometts\/","url_meta":{"origin":1614,"position":5},"title":"Come aggiungere audio ad anki con il plugin AwesomeTTS","author":"Rafael Avelino","date":"25 de Maggio de 2015","format":false,"excerpt":"Imparate ad aggiungere l'audio ad Anki con AwesomeTTS! Sappiamo tutti che Anki \u00e8 l'applicazione pi\u00f9 potente, sia per cellulari che per computer, per imparare una nuova lingua o qualsiasi altra cosa memorizzando in modo efficace. Ma come si pu\u00f2 sfruttare al meglio il suo potenziale? Esiste un modo migliore?","rel":"","context":"In &quot;Anki&quot;","block_context":{"text":"Anki","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/anki\/"},"img":{"alt_text":"plugin_Anki_AwesomeTTS","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/plugin_Anki_AwesomeTTS.png?fit=500%2C361&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1614"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1614\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}