{"id":1616,"date":"2009-11-02T11:08:50","date_gmt":"2009-11-02T13:08:50","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1616"},"modified":"2018-03-06T17:56:31","modified_gmt":"2018-03-06T20:56:31","slug":"stili-di-scrittura-giapponesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/stili-di-scrittura-giapponesi\/","title":{"rendered":"Stili di scrittura giapponesi"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>incontrare\u00a0<strong>Stili di scrittura giapponesi<\/strong> e il pi\u00f9 usato!<\/em><\/p>\n<h2>Stili di scrittura giapponesi<\/h2>\n<p>Molti studenti di giapponese incontrano difficolt\u00e0 durante la lettura del vero testo giapponese. Il grande problema non \u00e8 solo <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/i-simboli-jouyou-kanji\/\">conosci i kanji<\/a> del testo, ma conoscere anche lo stile di scrittura giapponese e le indicazioni di dove inizia e finisce un testo in giapponese.<\/p>\n<h2>Come funziona la scrittura giapponese<\/h2>\n<p>Come molti lettori gi\u00e0 sapranno, i testi giapponesi possono essere trovati in due stili: stile verticale e stile orizzontale.<\/p>\n<h3>Lo stile di scrittura giapponese verticale<\/h3>\n<p>Questa \u00e8 la forma pi\u00f9 tradizionale di scrittura giapponese, nota anche come\u00a0<acronym title=\"tategaki | scrittura verticale\">\u7e26\u66f8\u304d<\/acronym>. In esso, i testi sono scritti in colonne, letti dall&#039;alto verso il basso e da destra a sinistra.<\/p>\n<p class=\"align-center\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1617 size-full\" title=\"Stili di scrittura giapponese verticale Tategaki\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-vertical.gif?resize=300%2C292&#038;ssl=1\" alt=\"Stili di scrittura giapponese verticale Tategaki\" width=\"300\" height=\"292\" \/><\/p>\n<p>Nonostante sia uno stile di scrittura tradizionale, \u00e8 gradualmente caduto in disuso nella vita quotidiana del mondo giapponese. Questo fatto \u00e8 dovuto all&#039;influenza occidentale e all&#039;avvento della tecnologia, con computer, telefoni cellulari e cos\u00ec via.<\/p>\n<p>Al giorno d&#039;oggi, \u00e8 pi\u00f9 comune vedere questo stile di scrittura in alcuni libri, poesie, pensieri e altre opere letterarie.<br \/>\n<\/p>\n<h3>Lo stile di scrittura giapponese orizzontale<\/h3>\n<p>Conosciuto anche come modalit\u00e0 di scrittura occidentale, lo stile di scrittura orizzontale si basa su linee. Quindi dobbiamo leggere questo tipo di testo da sinistra a destra e dall&#039;alto verso il basso.<\/p>\n<p class=\"align-center\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1618 size-full\" title=\"scrittura giapponese orizzontale\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-horizontal.gif?resize=457%2C211&#038;ssl=1\" alt=\"scrittura giapponese orizzontale\" width=\"457\" height=\"211\" \/><\/p>\n<p>A causa della tecnologia e dell&#039;influenza occidentale, il Ministero dell&#039;Istruzione giapponese ha adottato questo stile di scrittura come standard nei libri tecnici o nei libri pi\u00f9 orientati al campo educativo.<\/p>\n<h2>Alcune difficolt\u00e0 nella lettura di un testo in giapponese<\/h2>\n<p>Le principali difficolt\u00e0 di lettura di un testo in giapponese vanno dal <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/i-simboli-jouyou-kanji\/\">necessaria conoscenza dei kanji<\/a> e alfabeti giapponesi, dallo stile di scrittura giapponese alla conoscenza della punteggiatura usata nei testi giapponesi, che possono dare consigli sul modo corretto di leggere i testi.<\/p>\n<p>Nei materiali pubblicitari, dove si cerca sempre pi\u00f9 spazio per i contenuti, i giapponesi hanno finito per adottare entrambi gli stili di scrittura giapponese. Per questo motivo, \u00e8 diventato comune trovare i due stili di scrittura insieme nello stesso testo, su siti web, giornali, televisione e una moltitudine di luoghi.<\/p>\n<p>Inoltre, nel <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/sistemi-di-scrittura-giapponesi\/\">scrittura giapponese<\/a>, non ci sono lettere maiuscole e minuscole, per non parlare del nostro carattere maiuscolo. Quella lettera maiuscola che determina l&#039;inizio di un paragrafo.<\/p>\n<p>Pertanto, l&#039;inizio di un paragrafo in giapponese pu\u00f2 essere contrassegnato da uno spazio (rientro o rientro del testo), portando la colonna o la riga un po&#039; pi\u00f9 avanti nel testo, o da righe e colonne vuote, allo stesso modo in cui gli occidentali fanno in molti libri e testi stampati.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Scopri gli stili di scrittura giapponesi e i pi\u00f9 utilizzati! Stili di scrittura giapponese Molti studenti giapponesi trovano difficile leggere il vero testo giapponese. Il grande problema non \u00e8 solo<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1617,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,51],"tags":[2,3],"class_list":["post-1616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-dicas-de-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-vertical.gif?fit=300%2C292&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1621,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/punteggiatura-testi-in-giapponese\/","url_meta":{"origin":1616,"position":0},"title":"La punteggiatura dei testi giapponesi","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas e suas caracter\u00edsticas! A pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas A import\u00e2ncia de conhecer a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas, \u00e9 que ela pode dar dicas preciosas para a forma como devemos ler os textos. Mas o fato \u00e9 que, a maioria\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/corso-di-giapponese-gratuito\/"},"img":{"alt_text":"a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pontuacao-de-textos-em-japones.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1453,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/quali-sono-i-font-giapponesi-per-computer\/","url_meta":{"origin":1616,"position":1},"title":"Cosa sono i caratteri o le lettere giapponesi per computer","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Todas as letras ou caracteres dispon\u00edveis em nosso computador s\u00e3o chamadas de fontes. Mas na l\u00edngua japonesa, eu as chamo amigavelmente de letras japonesas. Estas fontes, ou letras japonesas, existem em nosso computador para que possamos digitar ou escrever textos em programas existentes no windows, como Microsoft Word, BrOffice, NotePed\u2026","rel":"","context":"In &quot;Fontes japonesas&quot;","block_context":{"text":"Fontes japonesas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/caratteri-giapponesi\/"},"img":{"alt_text":"As consoantes duplas em katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/consoantes-duplas-em-katakana.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/quattro-consigli-per-imparare-a-scrivere-in-giapponese\/","url_meta":{"origin":1616,"position":2},"title":"Quattro consigli per imparare a scrivere in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/giapponese\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/come-usare-lalfabeto-giapponese\/","url_meta":{"origin":1616,"position":3},"title":"Come usare l&#039;alfabeto giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/alfabeto-giapponese\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1083,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/origine-alfabeto-giapponese\/","url_meta":{"origin":1616,"position":4},"title":"L&#039;origine dell&#039;alfabeto giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"6 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Antes da introdu\u00e7\u00e3o dos s\u00edmbolos chineses no Jap\u00e3o, n\u00e3o existiam vest\u00edgios concretos de que a popula\u00e7\u00e3o do sol nascente j\u00e1 possu\u00eda uma forma de escrita. Apesar dos falat\u00f3rios sobre a origem da escrita Japonesa, todos concordam que ela se originou com os s\u00edmbolos chineses. Origem do alfabeto japon\u00eas Muitos historiadores\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/alfabeto-giapponese\/"},"img":{"alt_text":"kanbun-\u6f22\u6587","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1133,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/come-scrivere-kanji-lettere-giapponesi\/","url_meta":{"origin":1616,"position":5},"title":"Come scrivere lettere giapponesi (kanji)","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Neste artigo, vamos introduzir algumas regras sobre como cada letra japonesa (s\u00edmbolo japon\u00eas ideogr\u00e1fico) deve ser escrito. Estas regras servir\u00e3o como guia para escrever palavras em japon\u00eas nas pr\u00f3ximas li\u00e7\u00f5es. Escrever uma letra japonesa, ou kanji, exige muita pr\u00e1tica. As crian\u00e7as no Jap\u00e3o, passam boa parte de sua vida escolar\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/corso-di-giapponese-gratuito\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1616"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1616\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}