{"id":1648,"date":"2009-11-03T04:28:06","date_gmt":"2009-11-03T06:28:06","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1648"},"modified":"2026-08-10T20:53:34","modified_gmt":"2026-08-10T23:53:34","slug":"quando-usare-nan-o-nani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/quando-usar-nan-ou-nani\/","title":{"rendered":"Nani e nan in giapponese: significato e quando usarle"},"content":{"rendered":"

i kanji \u4f55<\/strong> significa \u201ccosa\u201d e ha due letture molto frequenti: \u306a\u306b (nani)<\/strong> e \u306a\u3093 (nan)<\/strong>. In generale, usa nani<\/strong> quando \u4f55 funziona come parola interrogativa prima di particelle come \u3092, \u304c e \u306b; usa nan<\/strong> prima di \u3067\u3059, \u306e e di molti contatori o unit\u00e0, come \u6642, \u4eba, \u6b73 e \u679a.<\/p>\n\n

La scelta non dipende dalla formalit\u00e0. Dipende dalla struttura che viene dopo \u4f55 e, in alcuni casi, da una combinazione gi\u00e0 stabilita. Imparare i modelli pi\u00f9 comuni \u00e8 pi\u00f9 utile che cercare di tradurre ogni carattere isolatamente.<\/p>\n\n

Cosa significano nani e nan in giapponese?<\/h2>\n\n

Nani<\/strong> e nan<\/strong> non sono due parole con significati opposti. Sono letture dello stesso kanji, \u4f55<\/strong>, usato per chiedere \u201ccosa\u201d, \u201cquale\u201d o \u201cquanti\u201d, a seconda della costruzione.<\/p>\n\n

Il materiale iniziale Irodori della Japan Foundation presenta esplicitamente le due letture di \u4f55<\/a>: \u306a\u3093<\/strong> con \u3067\u3059\u304b e in combinazioni come \u4f55\u6b73 e \u4f55\u6642; \u306a\u306b<\/strong> con particelle in esempi come \u4f55\u3092 e \u4f55\u304c.<\/p>\n\n\n\n\n
Usa principalmente<\/th>Modello<\/th>Esempio<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
\u306a\u306b (nani)<\/strong><\/td>\u4f55 + particella, come \u3092, \u304c, \u306b, \u3082 e \u304b<\/td>\u4f55\u3092\u3057\u307e\u3059\u304b<\/td><\/tr>\n
\u306a\u3093 (nan)<\/strong><\/td>\u4f55 + \u3067\u3059\uff0f\u3060<\/td>\u3053\u308c\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b<\/td><\/tr>\n
\u306a\u3093 (nan)<\/strong><\/td>\u4f55 + contatore, unit\u00e0 o combinazione fissa<\/td>\u4f55\u6642\u3001\u4f55\u4eba\u3001\u4f55\u6b73<\/td><\/tr>\n
\u306a\u3093 (nan)<\/strong><\/td>\u4f55 + \u306e<\/td>\u4f55\u306e\u672c\u3067\u3059\u304b<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Questa tabella \u00e8 una regola pratica per principianti. Ci sono combinazioni che devono essere apprese come unit\u00e0, e \u4f55\u3067<\/strong> merita un'attenzione speciale perch\u00e9 la lettura pu\u00f2 cambiare l'interpretazione.<\/p>\n\n

Quando usare nani (\u306a\u306b)<\/h2>\n\n

Usa \u306a\u306b<\/strong> quando \u4f55 appare come interrogativo prima di particelle che indicano la sua funzione nella frase. Ci\u00f2 accade spesso prima di \u3092<\/strong>, \u304c<\/strong>, \u306b<\/strong> e \u3082<\/strong>.<\/p>\n\n

\u4f55\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u304b\u3002<\/strong>
\n\u306a\u306b\u3092 \u306e\u307f\u307e\u3059\u304b\u3002
\nNani o nomimasu ka?<\/em>
\nCosa berrai?<\/p>\n\n

\u4f55\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304b\u3002<\/strong>
\n\u306a\u306b\u304c \u3072\u3064\u3088\u3046\u3067\u3059\u304b\u3002
\nNani ga hitsuy\u014d desu ka?<\/em>
\nCosa \u00e8 necessario?<\/p>\n\n

\u4f55\u306b\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002<\/strong>
\n\u306a\u306b\u306b \u3057\u307e\u3059\u304b\u3002
\nNani ni shimasu ka?<\/em>
\nQuale sceglierai?<\/p>\n\n

Lo stesso schema appare in \u4f55\u304b<\/strong> (nanika<\/em>, \u201cqualcosa\u201d o \u201cuna cosa qualsiasi\u201d) e \u4f55\u3082<\/strong> (nanimo<\/em>). Nelle frasi negative, \u4f55\u3082<\/strong> di solito significa \u201cniente\u201d: \u4f55\u3082\u98df\u3079\u307e\u305b\u3093<\/strong> (Nanimo tabemasen<\/em>, \u201cNon mangio niente\u201d). La Japan Foundation registra \u4f55\u304b come \u306a\u306b\u304b e \u4f55\u306b come \u306a\u306b\u306b<\/a>.<\/p>\n\n

Per capire come queste parole entrano in una domanda completa, consulta la guida su domande in giapponese<\/a> e la panoramica su Particelle giapponesi<\/a>.<\/p>\n\n

Quando usare nan (\u306a\u3093)<\/h2>\n\n

Usa \u306a\u3093<\/strong> prima di \u3067\u3059<\/strong> e \u3060<\/strong>. In questo contesto, la forma breve rende la pronuncia naturale:<\/p>\n\n

\u3053\u308c\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3002<\/strong>
\n\u3053\u308c\u306f \u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\u3002
\nKore wa nan desu ka?<\/em>
\nChe cos'\u00e8 questo?<\/p>\n\n

\u3042\u308c\u306f\u4f55\u3060\u3063\u305f\uff1f<\/strong>
\n\u3042\u308c\u306f \u306a\u3093\u3060\u3063\u305f\uff1f
\nAre wa nan datta?<\/em>
\nCos'era quello?<\/p>\n\n

L'articolo su \u3067\u3059 in giapponese<\/a> spiega la differenza di registro tra \u3067\u3059 e \u3060 e le loro forme flesse.<\/p>\n\n

Nan<\/strong> appare anche in varie combinazioni con contatori, tempo e quantit\u00e0:<\/p>\n\n\n\n\n
Forma<\/th>Lettura<\/th>Significato<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
\u4f55\u6642<\/td>\u306a\u3093\u3058 \u2014 nanji<\/em><\/td>che ora<\/td><\/tr>\n
\u4f55\u4eba<\/td>\u306a\u3093\u306b\u3093 \u2014 nannin<\/em><\/td>quante persone<\/td><\/tr>\n
\u4f55\u6b73<\/td>\u306a\u3093\u3055\u3044 \u2014 nansai<\/em><\/td>quanti anni<\/td><\/tr>\n
\u4f55\u679a<\/td>\u306a\u3093\u307e\u3044 \u2014 nanmai<\/em><\/td>quanti oggetti piatti<\/td><\/tr>\n
\u4f55\u66dc\u65e5<\/td>\u306a\u3093\u3088\u3046\u3073 \u2014 nan-y\u014dbi<\/em><\/td>che giorno della settimana<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Non basta vedere un sostantivo dopo \u4f55 e scegliere automaticamente nan. Impara ogni combinazione frequente con la sua lettura. La guida dei kanji giapponesi<\/a> mostra come studiare le letture all'interno di parole e contesti, invece di memorizzare valori isolati.<\/p>\n\n

Perch\u00e9 \u4f55\u306e si legge nanno?<\/h2>\n\n

La combinazione \u4f55\u306e<\/strong> viene letta \u306a\u3093\u306e (nanno)<\/strong> e chiede \u201cche\u201d, \u201cquale\u201d o \u201cdi cosa\u201d davanti a un sostantivo:<\/p>\n\n

\u3053\u308c\u306f\u4f55\u306e\u672c\u3067\u3059\u304b\u3002<\/strong>
\n\u3053\u308c\u306f \u306a\u3093\u306e \u307b\u3093\u3067\u3059\u304b\u3002
\nKore wa nanno hon desu ka?<\/em>
\nChe libro \u00e8 questo?<\/p>\n\n

\u4f55\u306e\u304a\u795d\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/strong>
\n\u306a\u3093\u306e \u304a\u3044\u308f\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002
\nNanno oiwai desu ka?<\/em>
\nQual \u00e8 l'occasione della celebrazione?<\/p>\n\n

Il secondo esempio e la sua lettura appaiono in Irodori in un'attivit\u00e0 sulle celebrazioni<\/a>. Mostra perch\u00e9 \u201cparticella dopo \u4f55\u201d \u00e8 solo un'indicazione iniziale: \u306e<\/strong> forma una combinazione consolidata con \u306a\u3093<\/strong>.<\/p>\n\n

\u4f55\u3067: nanide o nande?<\/h2>\n\n

quando \u3067<\/strong> marca strumento, mezzo o trasporto, la lettura insegnata in modo chiaro per principianti \u00e8 \u306a\u306b\u3067 (nanide)<\/strong>:<\/p>\n\n

\u5b66\u6821\u307e\u3067\u4f55\u3067\u6765\u307e\u3059\u304b\u3002<\/strong>
\n\u304c\u3063\u3053\u3046\u307e\u3067 \u306a\u306b\u3067 \u304d\u307e\u3059\u304b\u3002
\nGakk\u014d made nanide kimasu ka?<\/em>
\nCome vieni a scuola? \/ Con quale mezzo vieni?<\/p>\n\n

Questo uso \u00e8 confermato da Irodori spiegando domande su mezzo e trasporto<\/a>.<\/p>\n\n

Nel parlato quotidiano, \u306a\u3093\u3067 (nande)<\/strong> \u00e8 molto usato con il senso di \u201cperch\u00e9\u201d. Poich\u00e9 la scrittura pu\u00f2 essere identica, il contesto e la pronuncia risolvono l'interpretazione. Per evitare ambiguit\u00e0 nel chiedere il motivo, i principianti possono anche usare \u3069\u3046\u3057\u3066 (d\u014dshite)<\/strong> o \u306a\u305c (naze)<\/strong>.<\/p>\n\n

Per questo, la frase antica Con cosa mangiamo questa torta?<\/strong>, con lettura \u306a\u306b\u3067<\/strong>, non chiede \u201cquale torta\u201d. Chiede \u201cCon cosa mangiamo questa torta?\u201d<\/strong>, ad esempio, con forchetta o cucchiaio.<\/p>\n\n

Errori comuni nello scegliere nan o nani<\/h2>\n\n