{"id":1774,"date":"2009-11-03T05:52:11","date_gmt":"2009-11-03T07:52:11","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1774"},"modified":"2026-08-21T19:54:08","modified_gmt":"2026-08-21T22:54:08","slug":"il-futuro-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/o-tempo-futuro-em-japones\/","title":{"rendered":"Futuro in giapponese: come parlare di piani e azioni future"},"content":{"rendered":"

Per parlare del futuro in giapponese<\/strong>, non devi imparare una coniugazione verbale esclusiva equivalente a \u201cfar\u00f2\u201d, \u201candr\u00f2\u201d o \u201cstudier\u00f2\u201d. Il giapponese organiza le forme base del verbo in non passato<\/strong> e passato<\/strong>. Per questo, la stessa forma non passata pu\u00f2 descrivere un'abitudine, uno stato o un'azione futura. Il tempo \u00e8 identificato dal contesto, da espressioni come \u660e\u65e5<\/span> (domani) e dal tipo di impegno che il parlante vuole comunicare.<\/p>\n\n

La regola essenziale \u00e8: usa il verbo al non passato e lascia che un'espressione di tempo o il contesto situi l'azione nel futuro<\/strong>. Poi, scegli costruzioni specifiche quando vuoi marcare intenzione, programmazione, previsione, possibilit\u00e0, desiderio o invito.<\/p>\n\n

Come funziona il futuro in giapponese<\/h2>\n\n

Confronta lo stesso verbo nella forma gentile non passata:<\/p>\n\n\n\n\n
Frase<\/th>Lettura<\/th>Interpretazione<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
Ogni giorno studio il giapponese.<\/span><\/td>Ogni giorno studio il giapponese.<\/em><\/td>Studio giapponese tutti i giorni. Abitudine.<\/td><\/tr>\n
\u4eca\u6669\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td>Konban, nihongo o benky\u014d shimasu.<\/em><\/td>Stasera studier\u00f2 giapponese. Azione futura.<\/td><\/tr>\n
\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td>Rainen, nihongo o benky\u014d shimasu.<\/em><\/td>L'anno prossimo studier\u00f2 giapponese. Azione futura.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Il verbo \u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059<\/span> non cambia tra le tre frasi. Sono \u6bce\u65e5<\/span> (tutti i giorni), \u4eca\u6669<\/span> (stasera) e \u6765\u5e74<\/span> (l'anno prossimo) che orientano l'interpretazione. La spiegazione della Japan Foundation su V\u307e\u3059<\/a> classifica V\u307e\u3059\uff0fV\u307e\u305b\u3093<\/span> come forme non passate e registra il loro uso per abitudini, stati, piani e intenzioni future.<\/p>\n\n

Chiamare questa forma solo \u201cpresente\u201d pu\u00f2 indurre in errore. Il nome non passato<\/strong> \u00e8 pi\u00f9 preciso perch\u00e9 l'azione pu\u00f2 avvenire ora, regolarmente o dopo il momento dell'enunciazione. Per rivedere la coniugazione cortese, consulta la forma \u307e\u3059 dei verbi in giapponese<\/a>.<\/p>\n\n

Futuro nella forma cortese e nella forma semplice<\/h2>\n\n

L'idea di futuro funziona sia nella forma cortese sia in quella semplice. La differenza principale \u00e8 il registro, non il tempo:<\/p>\n\n\n\n\n
Registro<\/th>Affermativa<\/th>Negativa<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
Cortese<\/td>Domani andr\u00f2 a Tokyo.<\/span>
Ashita, T\u014dky\u014d ni ikimasu.<\/em>
Domani, vado a Tokyo.<\/td>		\u660e\u65e5\u3001\u6771\u4eac\u306b\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span>
Ashita, T\u014dky\u014d ni ikimasen.<\/em>
Domani, non vado a Tokyo.<\/td><\/tr>\n
Semplice<\/td>\u660e\u65e5\u3001\u6771\u4eac\u306b\u884c\u304f\u3002<\/span>
Ashita, T\u014dky\u014d ni iku.<\/em>
Domani, vado a Tokyo.<\/td>		\u660e\u65e5\u3001\u6771\u4eac\u306b\u884c\u304b\u306a\u3044\u3002<\/span>
Ashita, T\u014dky\u014d ni ikanai.<\/em>
Domani, non vado a Tokyo.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

In tutte le frasi, \u660e\u65e5<\/span> rende esplicito il riferimento futuro. Senza questa espressione, \u6771\u4eac\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span> ainda pode significar \u201cvou a T\u00f3quio\u201d, desde que a conversa j\u00e1 deixe claro quando isso acontecer\u00e1. A forma semplice dei verbi<\/a> ajuda a entender pares como \u884c\u304f\uff0f\u884c\u304b\u306a\u3044<\/span>.<\/p>\n\n

Express\u00f5es de tempo que indicam o futuro<\/h2>\n\n

Estas palavras aparecem com frequ\u00eancia em frases sobre a\u00e7\u00f5es futuras:<\/p>\n\n\n\n\n
giapponese<\/th>Lettura<\/th>Significato<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
\u660e\u65e5<\/span><\/td>ashita<\/em><\/td>amanh\u00e3<\/td><\/tr>\n
\u3042\u3055\u3063\u3066<\/span><\/td>asatte<\/em><\/td>depois de amanh\u00e3<\/td><\/tr>\n
\u4eca\u6669<\/span><\/td>konban<\/em><\/td>hoje \u00e0 noite<\/td><\/tr>\n
\u5f8c\u3067<\/span><\/td>ato de<\/em><\/td>mais tarde, depois<\/td><\/tr>\n
\u3053\u308c\u304b\u3089<\/span><\/td>kore kara<\/em><\/td>daqui em diante, a partir de agora<\/td><\/tr>\n
\u4eca\u5ea6<\/span><\/td>kondo<\/em><\/td>da pr\u00f3xima vez; em uma pr\u00f3xima ocasi\u00e3o<\/td><\/tr>\n
\u6765\u9031<\/span><\/td>raish\u016b<\/em><\/td>semana que vem<\/td><\/tr>\n
\u6765\u6708<\/span><\/td>raigetsu<\/em><\/td>m\u00eas que vem<\/td><\/tr>\n
\u6765\u5e74<\/span><\/td>rainen<\/em><\/td>ano que vem<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Veja alguns exemplos:<\/p>\n\n

Lui arriver\u00e0 pi\u00f9 tardi.<\/span><\/strong>
\nKare wa ato de kimasu.<\/em>
\nEle vir\u00e1 mais tarde.<\/p>\n\n

D'ora in poi mi impegner\u00f2 di pi\u00f9 nello studio.<\/span><\/strong>
\nKore kara motto benky\u014d shimasu.<\/em>
\nDaqui em diante, vou estudar mais.<\/p>\n\n

\u6765\u6708\u3001\u65b0\u3057\u3044\u8eca\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong>
\nRaigetsu, atarashii kuruma o kaimasu.<\/em>
\nNo m\u00eas que vem, vou comprar um carro novo.<\/p>\n\n

Nem toda express\u00e3o de tempo exige uma part\u00edcula. Palavras relativas como \u660e\u65e5<\/span>, \u6765\u9031<\/span> e \u6765\u5e74<\/span> normalmente aparecem sem \u306b<\/span>. Para ampliar esse repert\u00f3rio e observar a posi\u00e7\u00e3o dessas palavras na frase, veja o artigo sobre avverbi in giapponese<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Como marcar inten\u00e7\u00e3o e planos<\/h2>\n\n

O verbo no n\u00e3o passado com uma express\u00e3o temporal pode bastar: \u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span> significa \u201cvou ao Jap\u00e3o no ano que vem\u201d. Quando a inten\u00e7\u00e3o ou o planejamento \u00e9 o foco, outras constru\u00e7\u00f5es acrescentam nuances.<\/p>\n\n

V\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059: inten\u00e7\u00e3o assumida<\/h3>\n\n

Use a forma simples n\u00e3o passada seguida de \u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> para apresentar uma inten\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n

\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong>
\nRainen, Nihon e iku tsumori desu.<\/em>
\nPretendo ir ao Jap\u00e3o no ano que vem.<\/p>\n\n

Na negativa, V\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> comunica a inten\u00e7\u00e3o de n\u00e3o realizar a a\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n

\u4eca\u9031\u306f\u5916\u98df\u3057\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong>
\nKonsh\u016b wa gaishoku shinai tsumori desu.<\/em>
\nPretendo n\u00e3o comer fora esta semana.<\/p>\n\n

\u3064\u3082\u308a<\/span> destaca a inten\u00e7\u00e3o do falante, mas n\u00e3o garante que o fato ocorrer\u00e1. O guia sobre \u3064\u3082\u308a para planos e inten\u00e7\u00f5es<\/a> explica a forma\u00e7\u00e3o, a negativa e os cuidados de uso com mais profundidade.<\/p>\n\n

V\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059: algo programado<\/h3>\n\n

\u4e88\u5b9a<\/span> (yotei<\/em>) se refere a plano, agenda ou programa\u00e7\u00e3o. A estrutura V\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059<\/span> \u00e9 adequada quando a a\u00e7\u00e3o integra um plano mais concreto:<\/p>\n\n

\u4f1a\u8b70\u306f\u4e09\u6642\u306b\u59cb\u307e\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong>
\nKaigi wa sanji ni hajimaru yotei desu.<\/em>
\nA reuni\u00e3o est\u00e1 programada para come\u00e7ar \u00e0s tr\u00eas.<\/p>\n\n

\u6765\u6708\u3001\u5f15\u3063\u8d8a\u3059\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong>
\nRaigetsu, hikkosu yotei desu.<\/em>
\nTenho uma mudan\u00e7a programada para o m\u00eas que vem.<\/p>\n\n

Uma maneira pr\u00e1tica de distinguir as duas constru\u00e7\u00f5es \u00e9: \u3064\u3082\u308a<\/span> destaca a inten\u00e7\u00e3o mental; \u4e88\u5b9a<\/span> destaca o plano ou cronograma. Na vida real, os sentidos podem se aproximar, e a escolha depende do que o falante deseja enfatizar.<\/p>\n\n

Como fazer previs\u00f5es sobre o futuro<\/h2>\n\n

Quando voc\u00ea n\u00e3o anuncia uma decis\u00e3o, mas avalia o que provavelmente acontecer\u00e1, pode usar express\u00f5es de previs\u00e3o e possibilidade.<\/p>\n\n

\u3067\u3057\u3087\u3046: previs\u00e3o prov\u00e1vel<\/h3>\n\n

\u3067\u3057\u3087\u3046<\/span> indica uma previs\u00e3o ou avalia\u00e7\u00e3o apresentada como prov\u00e1vel:<\/p>\n\n

\u660e\u65e5\u306f\u5bd2\u304f\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/span><\/strong>
\nAshita wa samuku naru desh\u014d.<\/em>
\nProvavelmente ficar\u00e1 frio amanh\u00e3.<\/p>\n\n

\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093: possibilidade<\/h3>\n\n

\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093<\/span> indica que algo pode acontecer, mas o falante n\u00e3o afirma que seja prov\u00e1vel:<\/p>\n\n

\u6765\u9031\u3001\u5927\u962a\u306b\u884c\u304f\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/strong>
\nRaish\u016b, \u014csaka ni iku kamoshiremasen.<\/em>
\nTalvez eu v\u00e1 a Osaka na semana que vem.<\/p>\n\n

IL m\u00f3dulo de gram\u00e1tica da Tokyo University of Foreign Studies<\/a> explica que \u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093<\/span> apresenta uma possibilidade e a compara a \u3067\u3057\u3087\u3046<\/span>, que comunica uma avalia\u00e7\u00e3o de probabilidade mais alta.<\/p>\n\n

V\u305d\u3046\u3067\u3059: sinais de que algo acontecer\u00e1<\/h3>\n\n

Quando a previs\u00e3o se baseia em sinais vis\u00edveis ou imediatos, o radical da forma \u307e\u3059<\/span> pode receber \u305d\u3046\u3067\u3059<\/span>:<\/p>\n\n

\u96e8\u304c\u964d\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/span><\/strong>
\nAme ga furis\u014d desu.<\/em>
\nParece que vai chover.<\/p>\n\n

Aqui, o falante percebe ind\u00edcios de chuva. N\u00e3o confunda esse padr\u00e3o com \u666e\u901a\u5f62 + \u305d\u3046\u3067\u3059<\/span>, usado para transmitir informa\u00e7\u00e3o ouvida de outra fonte. A forma da palavra anterior a \u305d\u3046\u3067\u3059<\/span> \u00e9 importante para distinguir os dois usos.<\/p>\n\n

Desejo e convite n\u00e3o s\u00e3o simplesmente \u201cfuturo\u201d<\/h2>\n\n

Algumas express\u00f5es falam de a\u00e7\u00f5es que ainda n\u00e3o ocorreram, mas t\u00eam outra fun\u00e7\u00e3o principal:<\/p>\n\n