{"id":2089,"date":"2009-11-03T06:17:47","date_gmt":"2009-11-03T08:17:47","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2089"},"modified":"2018-03-16T01:38:47","modified_gmt":"2018-03-16T04:38:47","slug":"espressioni-verbali-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/expressoes-verbais-em-japones\/","title":{"rendered":"Espressioni verbali in giapponese"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Scopri di pi\u00f9 sul\u00a0<strong>espressioni verbali in giapponese<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Nell&#039;articolo di oggi andremo a conoscere alcune espressioni verbali di base e molto comuni nella lingua giapponese.<\/p>\n<p>In alcuni casi, vedremo come creare pi\u00f9 espressioni seguendo lo stesso schema per costruire frasi in giapponese. E in altri casi, conosci un po&#039; di pi\u00f9 sui verbi giapponesi.<\/p>\n<h2>Espressioni verbali in giapponese<\/h2>\n<p>Per ottenere il massimo da questo articolo, \u00e8 necessario avere una conoscenza di base di\u00a0<a title=\"Gruppi di verbi giapponesi\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/gruppi-di-verbi-in-giapponese\/\">come dividere i verbi in gruppi<\/a>\u00a0e conoscere il\u00a0<a title=\"Forma Masu dei verbi giapponesi\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/masu-forma-di-verbi-in-giapponese\/\">forma di masu<\/a>\u00a0e il\u00a0<a title=\"Stato d&#039;animo informale dei verbi giapponesi\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/informale-modo-di-verbi-in-giapponese\/\">forma del dizionario dei verbi giapponesi<\/a>.<\/p>\n<p>Un altro requisito fondamentale per questo articolo \u00e8 la conoscenza di base di\u00a0<a title=\"Gli aggettivi giapponesi I\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/i-aggettivi-in-giapponese\/\">aggettivi i<\/a>,\u00a0<a title=\"Gli aggettivi giapponesi NA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/aggettivi-in-giapponese\/\">aggettivi in<\/a>\u00a0e sapere\u00a0<a title=\"Come usare gli aggettivi giapponesi\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/come-usare-gli-aggettivi-in-giapponese\/\">come usare gli aggettivi in giapponese<\/a>. Chi nel seguire questo piccolo\u00a0<a title=\"corso di giapponese gratuito\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/corso-di-giapponese-gratuito\/\">corso di giapponese gratuito<\/a>, dovresti gi\u00e0 conoscere tutti questi concetti grammaticali.<\/p>\n<h2>Espressione verbale in giapponese \u2013 \u201cdiventare\u201d<\/h2>\n<p>Uno dei verbi pi\u00f9 frequenti nella lingua giapponese \u00e8 il verbo\u00a0<acronym title=\"naru - diventa, resta, trasforma in...\">\u306a\u308b<\/acronym>. Pur non avendo una traduzione specifica,\u00a0<acronym title=\"naru - diventa, resta, trasforma in...\">\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0pu\u00f2 assumere diversi significati con un senso di\u00a0<em>diventare<\/em>,\u00a0<em>restare<\/em>,\u00a0<em>trasformarsi in<\/em>\u00a0e simili.<\/p>\n<p>La grande domanda qui \u00e8 quella\u00a0<acronym title=\"naru - diventa, resta, trasforma in...\">\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0non solo \u00e8 combinato con altri verbi, ma pu\u00f2 anche essere combinato con aggettivi e nomi, creando molte espressioni comuni e utili nella lingua giapponese.<\/p>\n<h3>Le coniugazioni del verbo naru<\/h3>\n<p>Come con qualsiasi verbo in lingua giapponese,\u00a0<acronym title=\"naru - diventa, resta, trasforma in...\">\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0Ha quattro tempi nel modo informale (forma dizionario) e nel modo formale (forma masu). Di seguito una tabella con le rispettive coniugazioni.<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\" align=\"center\">\n<caption><strong>Coniugazioni del verbo naru - &quot;diventare&quot; in giapponese<\/strong><\/caption>\n<tbody>\n<tr align=\"center\">\n<th colspan=\"4\">Stato d&#039;animo informale o modulo dizionario<\/th>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<th>Regalo<\/th>\n<th>Passato<\/th>\n<th>presente negativo<\/th>\n<th>passato negativo<\/th>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<td><acronym title=\"naru\">\u306a\u308b<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"natta\">\u306a\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"naranai\">\u306a\u3089\u306a\u3044<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"naranakatta\">\u306a\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<th colspan=\"4\">Modalit\u00e0 formale o forma masu<\/th>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<th>Regalo<\/th>\n<th>Passato<\/th>\n<th>presente negativo<\/th>\n<th>passato negativo<\/th>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<td><acronym title=\"narimasu\">\u306a\u308a\u307e\u3059<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"narimashita\">\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"narimasen\">\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"narimasen deshita\">\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 \u3067\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Creazione di espressioni verbali con naru e gli aggettivi in giapponese<\/h3>\n<p>Quando abbiamo bisogno di creare espressioni con aggettivi\u00a0<acronym title=\"io\">\u3044<\/acronym>, basta cambiare il\u00a0<acronym title=\"io\">\u3044<\/acronym>\u00a0fine dell&#039;aggettivo di\u00a0<acronym title=\"ku naru\">\u304f\u306a\u308b<\/acronym>. Basta guardare gli esempi seguenti:<\/p>\n<p><acronym title=\"muzukashii - difficile\">\u96e3\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0verr\u00e0<acronym title=\"muzukashiku naru - Diventare difficile, diventare difficile\">\u96e3\u3057\u304f\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"atarashii - nuovo\">\u65b0\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0verr\u00e0\u00a0<acronym title=\"atarashiku naru - Diventa duro\">\u65b0\u3057\u304f\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n<p>D&#039;altra parte, se \u00e8 necessario utilizzare\u00a0<acronym title=\"naru - diventa, resta, trasforma in...\">\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0con aggettivi\u00a0<acronym title=\"A\">\u306a<\/acronym>, cambia solo la sillaba\u00a0<acronym title=\"A\">\u306a<\/acronym>\u00a0di aggettivi di\u00a0<acronym title=\"ni naru\">\u306b\u306a\u308b<\/acronym>. Cos\u00ec:<\/p>\n<p><acronym title=\"ranbou na - violenza, violento\">\u4e71\u66b4\u306a<\/acronym>\u00a0verr\u00e0\u00a0<acronym title=\"ranbou ni naru: diventare violento, diventare violento\">\u4e71\u66b4\u306b\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n<h3>Creazione di espressioni verbali con naru e nomi<\/h3>\n<p>Per creare espressioni usando\u00a0<acronym title=\"naru - diventa, resta, trasforma in...\">\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0e i nomi giapponesi, basta seguire lo schema della frase\u00a0<strong>sostantivo +\u00a0<acronym title=\"No\">\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"naru - diventa, resta, trasforma in...\">\u306a\u308b<\/acronym><\/strong>.<\/p>\n<p><acronym title=\"sensei - insegnante\">\u5148\u751f<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"sensei ni naru - Diventa un insegnante\">\u5148\u751f\u306b\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"shachou - Direttore (di una societ\u00e0)\">\u793e\u9577<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"sacho ni naru - Diventare amministratore (di qualche azienda)\">\u793e\u9577\u306b\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n<h3>Creazione di espressioni verbali con naru e altri verbi<\/h3>\n<p>Questo di solito accade con i verbi irregolari (<acronym title=\"suru\">\u3059\u308b<\/acronym>), seguendo la stessa regola dei nomi. Ma in questo caso, cambiamo il finale\u00a0<acronym title=\"suru\">\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0per\u00a0<acronym title=\"ni naru\">\u306b\u306a\u308b<\/acronym>.<\/p>\n<p><acronym title=\"benkyousuru: studia\">\u52c9\u5f37\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"benkyou ni naru - Per diventare studiato, educato, colto...\">\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n<p>Ora, lascer\u00f2 alcuni esempi sulla combinazione del verbo\u00a0<acronym title=\"naru - diventa, resta, trasforma in...\">\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0mostrato negli argomenti sopra. Nota quanto \u00e8 semplice creare frasi come queste:<\/p>\n<p><acronym title=\"kare wa sensei ni narimasen - Non \u00e8 diventato un insegnante.\">\u5f7c\u306f<span class=\"blue\">\u5148\u751f<\/span>\u306b<span class=\"orange\">\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa ranbou ni naru - \u00c8 diventata violenta.\">\u5f7c\u5973\u306f<span class=\"blue\">\u4e71\u66b4<\/span>\u306b<span class=\"orange\">\u306a\u308b<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>Espressione verbale in giapponese &quot;Go do it&quot;<\/h2>\n<p>Questa \u00e8 un&#039;espressione ampiamente usata anche in giapponese e portoghese. Con una semplice combinazione di verbi, possiamo dire che faremo qualcosa o che faremo qualcosa in giapponese.<\/p>\n<p>Per creare questo tipo di espressione verbale, uniamo il\u00a0<a title=\"Verbi giapponesi nella forma masu (umore formale)\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/masu-forma-di-verbi-in-giapponese\/\">verbi nella forma masu<\/a>, lo stato d&#039;animo formale dei verbi giapponesi, con la particella\u00a0<acronym title=\"No\">\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"iku - vai\">\u884c\u304f<\/acronym>.<\/p>\n<p>Una caratteristica comune dei verbi nella forma masu \u00e8 che ogni verbo coniugato nello stato d&#039;animo formale ottiene l&#039;estensione\u00a0<acronym title=\"ma tu\">\u307e\u3059<\/acronym>, come<acronym title=\"kaimasu - compra\">\u00a0\u8cb7<span class=\"orange\">\u3044\u307e\u3059<\/span><\/acronym>, Per esempio. Quindi, quando combiniamo un verbo nella forma masu con\u00a0<acronym title=\"No\">\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"iku - vai\">\u884c\u304f<\/acronym>, questo verbo perde l&#039;estensione\u00a0<acronym title=\"ma tu\">\u307e\u3059<\/acronym>. Alla fine avremo\u00a0<acronym title=\"kai ni iku - Vai a fare shopping.\">\u8cb7\u3044\u306b\u884c\u304f<\/acronym>. Questa combinazione pu\u00f2 essere eseguita praticamente con qualsiasi verbo nella\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/\">lingua giapponese<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kare to tabe ni ikimasen - Non manger\u00f2 con lui\">\u5f7c\u3068<span class=\"blue\">\u98df\u3079<\/span><span class=\"orange\">\u306b\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa conpyuuta wo kai ni ikimasu - Comprer\u00f2 un computer.\">\u79c1\u306f\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u3092<span class=\"blue\">\u8cb7\u3044<\/span><span class=\"orange\">\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa terebi o mi ni iku - Sta per guardare la televisione.\">\u5f7c\u5973\u306f\u30c6\u30ec\u30d3\u3092<span class=\"blue\">\u898b<\/span><span class=\"orange\">\u306b\u884c\u304f<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>Espressione verbale in giapponese &quot;Vieni e fai&quot;<\/h2>\n<p>invece di usare\u00a0<acronym title=\"iku - vai\">\u884c\u304f<\/acronym>, possiamo usare la stessa regola di combinazione dei verbi di cui sopra con il verbo\u00a0<acronym title=\"kuru - vieni\">\u6765\u308b<\/acronym>, ottenendo un&#039;espressione verbale in giapponese nel senso opposto del verbo\u00a0<acronym title=\"iku - vai\">\u884c\u304f<\/acronym>. In questo caso, non abbiamo intenzione di fare, ma di venire a fare qualcosa.<\/p>\n<p><acronym title=\"honda-san wa terebi wo mi ni kuru - Il signor honada \u00e8 venuto a guardare la televisione.\">\u672c\u7530\u3055\u3093\u306f\u30c6\u30ec\u30d3\u3092<span class=\"blue\">\u898b<\/span><span class=\"orange\">\u306b\u6765\u308b<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Hiromi-san wa nihongo wo benkyoushi ni kuru - Hiromi-san \u00e8 venuto (sta arrivando) per studiare giapponese.\">\u5e83\u898b\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092<span class=\"blue\">\u52c9\u5f37\u3057<\/span><span class=\"orange\">\u306b\u6765\u308b<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"kare wa asobi ni kuru - Venne per giocare (giocare).\">\u5f7c\u306f<span class=\"blue\">\u904a\u3073<\/span><span class=\"orange\">\u306b\u6765\u308b<\/span>\u3002<\/acronym><br \/>\n<\/p>\n<h2>Espressione verbale in giapponese &quot;Dare e ricevere&quot;<\/h2>\n<p>Ho deciso di approfittare di questo articolo per scrivere di tre verbi in lingua giapponese:\u00a0<acronym title=\"ageru - dare\">\u3042\u3052\u308b<\/acronym>,<acronym title=\"morau: ricevere, guadagnare\">\u3082\u3089\u3046<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"kureru - Significato simile a &#039;darmi&#039;.\">\u304f\u308c\u308b<\/acronym>. Anche se devi stare attento con le particelle, usare questi tre verbi \u00e8 pi\u00f9 semplice di quanto molti pensino.<\/p>\n<p>Per iniziare, vedi la tabella seguente con le coniugazioni di questi tre verbi in forma dizionario (umore informale) e in forma masu (umore formale).<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\" align=\"center\">\n<caption><strong>Coniugazioni dei verbi ageru, morau e kureru<\/strong><\/caption>\n<tbody>\n<tr align=\"center\">\n<th colspan=\"4\">Stato d&#039;animo informale o modulo dizionario<\/th>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<th>Regalo<\/th>\n<th>Passato<\/th>\n<th>presente negativo<\/th>\n<th>passato negativo<\/th>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<td><acronym title=\"ageru\">\u3042\u3052\u308b<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"ageta\">\u3042\u3052\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"agenai\">\u3042\u3052\u306a\u3044<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"agenakatta\">\u3042\u3052\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<td><acronym title=\"vissuto\">\u3082\u3089\u3046<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"moratta\">\u3082\u3089\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"morawanai\">\u3082\u3089\u308f\u306a\u3044<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"morawanakatta\">\u3082\u3089\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<td><acronym title=\"kureru\">\u304f\u308c\u308b<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"kureta\">\u304f\u308c\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"kurenai\">\u304f\u308c\u306a\u3044<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"kurenakatta\">\u304f\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<th colspan=\"4\">Modalit\u00e0 formale o forma masu<\/th>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<th>Regalo<\/th>\n<th>Passato<\/th>\n<th>presente negativo<\/th>\n<th>passato negativo<\/th>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<td><acronym title=\"agemasu\">\u3042\u3052\u307e\u3059<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"et\u00e0mashite\">\u3042\u3052\u307e\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"agemasen\">\u3042\u3052\u307e\u305b\u3093<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"Agemasen deshita\">\u3042\u3052\u307e\u305b\u3093 \u3067\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<td><acronym title=\"moraimasu\">\u3082\u3089\u3044\u307e\u3059<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"moraimashita\">\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"moraimasen\">\u3082\u3089\u3044\u307e\u305b\u3093<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"moraimasen deshita\">\u3082\u3089\u3044\u307e\u305b\u3093 \u3067\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr align=\"center\">\n<td><acronym title=\"kuremasu\">\u304f\u308c\u307e\u3059<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"kuremashita\">\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"kuremasen\">\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"kuremasen deshita\">\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>La cura che dobbiamo prestare quando si usano questi tre verbi \u00e8 sapere chi \u00e8 il soggetto della frase, cio\u00e8 chi compie l&#039;azione o chi riceve l&#039;azione. Questo \u00e8 necessario per sapere quale particella \u00e8 adatta per ogni caso.<\/p>\n<h3>L&#039;uso di base di ageru, morau e kureru<\/h3>\n<p>Se pensiamo al modo pi\u00f9 comune di usare i verbi per dare e ricevere in giapponese, possiamo assemblare due schemi di frasi; uno per ogni verbo.<\/p>\n<p>Schema di frasi per\u00a0<acronym title=\"ageru - dare\">\u3042\u3052\u308b<\/acronym>:<\/p>\n<p><strong>chi d\u00e0 qualcosa<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"oh!\">\u306f<\/acronym>\u00a0+\u00a0<strong>chi riceve<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"No\">\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0<strong>cosa sar\u00e0 dato<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"l&#039;ageru\">\u3092\u3042\u3052\u308b<\/acronym>.<\/p>\n<p>Modello di frase\u00a0<acronym title=\"morau: ricevere, guadagnare\">\u3082\u3089\u3046<\/acronym>:<\/p>\n<p><strong>chi riceve<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"oh!\">\u306f<\/acronym>\u00a0+\u00a0<strong>chi d\u00e0 qualcosa<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"No\">\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0<strong>cosa sar\u00e0 dato<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"il vissuto\">\u3092\u3082\u3089\u3046<\/acronym>.<\/p>\n<p>Schema di frasi per\u00a0<acronym title=\"kureru - Significato simile a &#039;darmi&#039;.\">\u304f\u308c\u308b<\/acronym>:<\/p>\n<p><strong>chi d\u00e0 qualcosa<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"oh!\">\u306f<\/acronym>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"watashi ni - io\">\u79c1\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0<strong>cosa sar\u00e0 dato<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"il kureru\">\u3092\u304f\u308c\u308b<\/acronym>.<\/p>\n<p>Ora possiamo assemblare frasi in giapponese con un po&#039; pi\u00f9 di sicurezza, usando i verbi con il senso di dare e ricevere.<\/p>\n<p>L&#039;unica osservazione che faccio riguarda il verbo\u00a0<acronym title=\"kureru - Significato simile a &#039;darmi&#039;.\">\u304f\u308c\u308b<\/acronym>. Pu\u00f2 essere un po&#039; pi\u00f9 complicato da capire, almeno all&#039;inizio. Ma nel tempo, diventa pi\u00f9 facile capirne l&#039;uso.<\/p>\n<p><acronym title=\"kureru - Significato simile a &#039;darmi&#039;.\">\u304f\u308c\u308b<\/acronym>\u00a0viene utilizzato quando vinciamo qualcosa o quando qualcuno molto legato a noi vince qualcosa, come la nostra classe (classe) a scuola, il nostro dipartimento aziendale, la nostra famiglia e cos\u00ec via. Tutto ci\u00f2 di cui ci consideriamo parte.<\/p>\n<p>Per questo motivo, non utilizzare mai\u00a0<acronym title=\"ageru - dare\">\u3042\u3052\u308b<\/acronym>\u00a0dire \u201cqualcuno mi ha dato qualcosa\u201d. In casi come questo, usa sempre\u00a0<acronym title=\"kureru - Significato simile a &#039;darmi&#039;.\">\u304f\u308c\u308b<\/acronym>.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><span class=\"blue\"><acronym title=\"kare wa kanojo ni kuruma o ageru. - Le ha dato una macchina.\">\u5f7c<\/acronym><\/span><acronym title=\"kare wa kanojo ni kuruma o ageru. - Le ha dato una macchina.\">\u306f<span class=\"red\">\u5f7c\u5973<\/span>\u306b<span class=\"orange\">\u8eca<\/span>\u3092\u3042\u3052\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><span class=\"red\"><acronym title=\"Yamada-san wa Honda-san ni ie o morau - Mister Yamada ha vinto (ricevuto) una casa da Mister Honda\">\u5c71\u7530\u3055\u3093<\/acronym><\/span><acronym title=\"Yamada-san wa Honda-san ni ie o morau - Mister Yamada ha vinto (ricevuto) una casa da Mister Honda\">\u306f<span class=\"blue\">\u672c\u7530\u3055\u3093<\/span>\u306b<span class=\"orange\">\u5bb6<\/span>\u3092\u3082\u3089\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><span class=\"blue\"><acronym title=\"Yamada-san wa watashi ni wain o kureru - Lord Yamada mi ha dato del vino (o vino).\">\u5c71\u7530\u3055\u3093<\/acronym><\/span><acronym title=\"Yamada-san wa watashi ni wain o kureru - Lord Yamada mi ha dato del vino (o vino).\">\u306f<span class=\"red\">\u79c1<\/span>\u306b<span class=\"orange\">\u30ef\u30a4\u30f3<\/span>\u3092\u304f\u308c\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<h3>Ora s\u00ec... le espressioni verbali<\/h3>\n<p>C&#039;\u00e8 un&#039;interessante struttura grammaticale, che usa\u00a0<a title=\"forma-dei-verbi-in-giapponese\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/forma-dei-verbi-in-giapponese\/\">la forma te dei verbi in giapponese<\/a>\u00a0con i tre verbi che conosciamo oggi:\u00a0<acronym title=\"ageru - dare\">\u3042\u3052\u308b<\/acronym>,<acronym title=\"morau: ricevere, guadagnare\">\u3082\u3089\u3046<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"kureru - Significato simile a &#039;darmi&#039;.\">\u304f\u308c\u308b<\/acronym>. Questa struttura grammaticale genera un significato simile a quello di \u201c<em>fare qualcosa per qualcuno nel senso di fare un favore<\/em>\u201c.<\/p>\n<p>Quindi, aggiungi il verbo nella forma te alla fine della frase seguito da uno dei tre verbi che abbiamo appena studiato. Seguendo questa logica, possiamo creare frasi come quella nell&#039;esempio seguente.<\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa kanojo ni hana o katte ageta - Le ho comprato un fiore (o da regalarle). (nel senso di farti un favore)\">\u79c1\u306f\u5f7c\u5973\u306b\u82b1\u3092<span class=\"blue\">\u8cb7\u3063\u3066<\/span><span class=\"orange\">\u3042\u3052\u305f<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>Esercizio di calligrafia Kanji<\/h2>\n<p>Di seguito sono riportati i\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/come-scrivere-kanji-lettere-giapponesi\/\">simboli ideografici giapponesi<\/a>\u00a0utilizzato in questo articolo. Selezionando i kanji desiderati, copiali e incollali nel file\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/in\/imprimir-para-treinar-kanas-e-kanjis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Foglio di lavoro per la pratica di Kana e Kanji<\/a>\u00a0, si aprir\u00e0 una nuova finestra in cui potrai visualizzare il file stampabile ed esercitarti con la calligrafia giapponese coprendo i simboli grigi e poi provando a scrivere da solo. Basta stampare ed esercitarsi!<\/p>\n<table style=\"height: 198px\" border=\"0\" width=\"433\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u96e3<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u65b0<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u4e71<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u66b4<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5148<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u751f<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u793e<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u9577<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u52c9<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5f37<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5973<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5f7c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u98df<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u884c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u79c1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8cb7<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u76ee<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u672c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7530<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u898b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6765<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5e83<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8a9e<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u65e5<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u904a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8eca<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5bb6<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u9f3b<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Scopri di pi\u00f9 sulle espressioni verbali giapponesi! Nell&#039;articolo di oggi andremo a conoscere alcune espressioni verbali di base e molto comuni nella lingua giapponese. In alcuni casi, vediamo come creare pi\u00f9 espressioni seguendo lo stesso schema<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2090,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,73,60],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2089","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/expressoes-verbais-em-japones-%E3%81%AA%E3%82%8B.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1604,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/","url_meta":{"origin":2089,"position":0},"title":"Corso di giapponese gratuito \u2013 Guida allo studio","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Ecco l'elenco completo dei post pubblicati per Corso di giapponese gratuito - Guida allo studio! Questa pagina serve come guida allo studio del corso di giapponese gratuito di L\u00edngua Japonesa, dove chiunque sia interessato pu\u00f2 imparare il giapponese online gratuitamente. L'obiettivo \u00e8 quello di riunire il maggior numero possibile di conoscenze...","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2447,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-formar-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":2089,"position":1},"title":"Come formare frasi in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"11 de Ottobre de 2010","format":false,"excerpt":"Aprenda agora a\u00a0como formar frases em japon\u00eas! Formar frases em japon\u00eas\u00a0\u00e9 um processo simples do lado pr\u00e1tico, mas complexo do lado gramatical. Isso exige um vocabul\u00e1rio b\u00e1sico e um conhecimento m\u00ednimo de gram\u00e1tica japonesa. Como formar frases em japon\u00eas Como muitos leitores do\u00a0L\u00edngua Japonesa\u00a0me enviam e-mails com d\u00favidas sobre como\u2026","rel":"","context":"In &quot;Vocabul\u00e1rio japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Vocabul\u00e1rio japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/vocabulario-japones\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1785,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/forma-te-dos-verbos-em-japones\/","url_meta":{"origin":2089,"position":2},"title":"La forma TE dei verbi giapponesi","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais sobre a forma TE dos verbos em japon\u00eas! Hoje vamos conhecer a forma\u00a0\u3066dos verbos em japon\u00eas. A forma\u00a0\u3066\u00a0\u00e9 interessante porque n\u00e3o indica um tempo verbal por si mesmo, mas combinado com outros verbos, pode criar express\u00f5es em tempos verbais diferentes do que vimos at\u00e9 agora. A forma TE\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"A forma TE dos verbos em japon\u00eas - \u3066","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/forma-te-%E3%81%A6-dos-verbos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2140,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-permitir-e-proibir-em-japones\/","url_meta":{"origin":2089,"position":3},"title":"Come consentire e non consentire in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"4 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Logo abaixo aprenda a como permitir e proibir em japon\u00eas! De um modo geral, tanto as frases em japon\u00eas para pedir permiss\u00e3o quanto \u00e0s frases em japon\u00eas para proibir alguma a\u00e7\u00e3o, usam uma mistura dos\u00a0verbos japoneses na forma te\u00a0e algumas express\u00f5es bem comuns na\u00a0l\u00edngua japonesa. Como permitir e proibir em\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como permitir e proibir em japon\u00eas - \u5b9c\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/como-permitir-e-proibir-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1713,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/adjetivos-na-em-japones\/","url_meta":{"origin":2089,"position":4},"title":"Aggettivi in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda agora mais sobre os adjetivos na em japon\u00eas! Nos artigos anteriores sobre adjetivos em japon\u00eas, entendemos os tipos de adjetivos e as flex\u00f5es dos adjetivos japoneses\u00a0\u3044. No artigo de hoje vamos conhecer as flex\u00f5es dos adjetivos japoneses\u00a0\u306a. Os adjetivos na em japon\u00eas No que diz respeito \u00e0 flex\u00e3o desses\u2026","rel":"","context":"In &quot;Adjetivos japoneses&quot;","block_context":{"text":"Adjetivos japoneses","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/adjetivos-japoneses\/"},"img":{"alt_text":"Os adjetivos na em japon\u00eas - \u5927\u5207\u306a\u672c\u3067\u3059","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/adjetivos-na-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1741,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/verbos-aru-e-iru-em-japones\/","url_meta":{"origin":2089,"position":5},"title":"I verbi aru e iru in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais detalhes sobre\u00a0os verbos aru e iru em japon\u00eas! Os verbos\u00a0\u3042\u308b\u00a0e\u00a0\u3044\u308b\u00a0s\u00e3o dois verbos em japon\u00eas que possuem o mesmo significado e podem ser usados da mesma forma. A diferen\u00e7a b\u00e1sica entre estes dois verbos \u00e9 que\u00a0\u3044\u308b\u00a0\u00e9 usado quando o sujeito da frase \u00e9 uma pessoa ou animal (objeto animado\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os verbos aru e iru em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/verbos-aru-e-iru-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2089"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}