{"id":2108,"date":"2009-11-04T06:21:42","date_gmt":"2009-11-04T08:21:42","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2108"},"modified":"2020-02-13T13:49:58","modified_gmt":"2020-02-13T16:49:58","slug":"come-dire-che-vuoi-qualcosa-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-dizer-que-quer-algo-em-japones\/","title":{"rendered":"Come si dice che vuoi qualcosa in giapponese"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Impara una volta per tutte <strong>come si dice che vuoi qualcosa in giapponese<\/strong>!<\/em><br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-1605 size-full\" title=\"Come si dice che vuoi qualcosa in giapponese\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/guia-de-estudo-do-curso-de-japones.jpg\" alt=\"Come si dice che vuoi qualcosa in giapponese\" width=\"100\" height=\"75\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/guia-de-estudo-do-curso-de-japones.jpg 100w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/guia-de-estudo-do-curso-de-japones-203x150.jpg 203w\" sizes=\"(max-width: 100px) 100vw, 100px\" \/><\/p>\n<p>Nella lingua giapponese, c&#039;\u00e8 una differenza tra dire che vuoi fare qualcosa e che vuoi semplicemente qualcosa.<\/p>\n<h2>Come si dice che vuoi qualcosa in giapponese<\/h2>\n<p>Nell&#039;articolo precedente, abbiamo imparato a farlo\u00a0<a title=\"Forma Tai dei verbi giapponesi\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/verbi-in-giapponese-in-tai-form\/\">modulo\u00a0<acronym title=\"tai | volere\">\u305f\u3044<\/acronym>\u00a0dei verbi giapponesi<\/a>\u00a0per dire che vogliamo eseguire un&#039;azione. Nell&#039;articolo di oggi impareremo come usare la parola\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>, che viene utilizzato quando vogliamo o abbiamo bisogno di qualcosa.<\/p>\n<p class=\"orange\"><span style=\"color: #ff0000\">Passa il mouse sopra i simboli giapponesi per vedere la pronuncia e la traduzione dei kanji.<\/span><\/p>\n<p>Una cosa interessante \u00e8 che secondo il dizionario,\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0pu\u00f2 essere tradotto come aggettivo, verbo o sostantivo, e tutte queste forme grammaticali trasmettono l&#039;idea di desiderio, avidit\u00e0, ambizione e cos\u00ec via.<acronym id=\"more-1316\"><\/acronym><\/p>\n<h2>I tempi verbali di\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym><\/h2>\n<p>Poich\u00e9 \u00e8 tradotto in molti modi diversi, non posso dire se \u00e8 un aggettivo, un sostantivo o un verbo. L&#039;unica cosa che so \u00e8 che sar\u00e0 tradotto come verbo nell&#039;articolo di oggi e la sua coniugazione sar\u00e0 la stessa di quella del\u00a0<a title=\"Aggettivi giapponesi I\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/i-aggettivi-in-giapponese\/\">Aggettivi giapponesi che finiscono in\u00a0<acronym title=\"io\">\u3044<\/acronym><\/a>.<\/p>\n<h3>Il presente affermativo<\/h3>\n<p>Al presente affermativo,\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0\u00e8 usato nella sua forma pi\u00f9 primaria, usando il\u00a0<acronym title=\"io\">\u3044<\/acronym>alla fine della parola e compare alla fine delle frasi.<\/p>\n<p><acronym title=\"mizu ga hoshii desu | Voglio (ho bisogno) di acqua.\">\u6c34\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"atarashii kuruma ga hoshii desu | Voglio (ho bisogno) di una macchina nuova.\">\u65b0\u3057\u3044\u8eca\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"okane ga hoshii| Voglio (ho bisogno) di soldi.\">\u304a\u91d1\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ringo wa hoshii | Voglio (mi serve) una mela.\">\u6797\u6a8e\u306f\u6b32\u3057\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><strong>Vedi anche:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/corso-di-giapponese-express-online-japones\/\">corso di giapponese veloce<\/a>!<br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/come-scrivere-il-tuo-nome-in-giapponese\/\">Come scrivere il tuo nome in giapponese?<\/a><\/p>\n<h3>il tempo presente negativo<\/h3>\n<p>Mettere\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0in passato, basta cambiare il finale\u00a0<acronym title=\"io\">\u3044<\/acronym>\u00a0dall&#039;estensione\u00a0<acronym title=\"kunai\">\u304f\u306a\u3044<\/acronym>.<\/p>\n<p>Quel modo\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0verr\u00e0\u00a0<acronym title=\"hoshii | non voglio, non voglio\">\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3044<\/acronym>.<\/p>\n<p><acronym title=\"mizu ga hoshikunai desu | Non voglio (ho bisogno) di acqua.\">\u6c34\u304c\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"atarashii kuruma ga hoshikunai desu | Non voglio (ho bisogno) di una macchina nuova.\">\u65b0\u3057\u3044\u8eca\u304c\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"okane ga hoshikunai | Non voglio (ho bisogno) di soldi.\">\u304a\u91d1\u304c\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ringo wa hoshikunai | Non voglio (mi serve) una mela.\">\u6797\u6a8e\u306f\u6b32\u3057\u304f\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<h3>passato affermativo<\/h3>\n<p>In questo tempo dei verbi giapponesi, cambiamo la desinenza\u00a0<acronym title=\"io\">\u3044<\/acronym>\u00a0in\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0per\u00a0<acronym title=\"kata\">\u304b\u3063\u305f<\/acronym>.<\/p>\n<p>Cos\u00ec,\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0verr\u00e0\u00a0<acronym title=\"hoshikatta | voluto, voluto, voluto...\">\u6b32\u3057\u304b\u3063\u305f<\/acronym>.<\/p>\n<p><acronym title=\"mizu ga hoshikatta desu | Volevo (volevo) acqua.\">\u6c34\u304c\u6b32\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"atarashii kuruma ga hoshikatta desu | Desideravo (volevo) una macchina nuova.\">\u65b0\u3057\u3044\u8eca\u304c\u6b32\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"okane ga hoshikatta | Volevo (volevo) soldi.\">\u304a\u91d1\u304c\u6b32\u3057\u304b\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ringo wa hoshikatta | Desideravo (volevo) una mela.\">\u6797\u6a8e\u306f\u6b32\u3057\u304b\u3063\u305f\u3002<\/acronym><br \/>\n<\/p>\n<h3>il passato negativo<\/h3>\n<p>Il passato negativo si forma cambiando il finale\u00a0<acronym title=\"io\">\u3044<\/acronym>\u00a0in\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0per\u00a0<acronym title=\"kunakatta\">\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym>.<\/p>\n<p>Cos\u00ec,\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0verr\u00e0\u00a0<acronym title=\"hoshikunakatta | Non volevo, non volevo, non volevo...\">\u6b32\u3057\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym>.<\/p>\n<p><acronym title=\"mizu ga hoshikunakatta desu | Non volevo (voglio) acqua.\">\u6c34\u304c\u6b32\u3057\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"atarashii kuruma ga hoshikunakatta desu | Non volevo (voglio) una macchina nuova.\">\u65b0\u3057\u3044\u8eca\u304c\u6b32\u3057\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"okane ga hoshikunakatta | Non volevo (voglio) soldi.\">\u304a\u91d1\u304c\u6b32\u3057\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"ringo wa hoshikunakatta | Non volevo (voglio) una mela.\">\u6797\u6a8e\u306f\u6b32\u3057\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2><acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0e la forma\u00a0<acronym title=\"Voi\">\u3066<\/acronym><\/h2>\n<p>Esiste un modello di costruzione delle frasi giapponese che utilizza a\u00a0<a title=\"forma-dei-verbi-in-giapponese\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/forma-dei-verbi-in-giapponese\/\">verbo d&#039;azione nella forma\u00a0<acronym title=\"Voi\">\u3066<\/acronym><\/a>\u00a0insieme alla parola\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>.<\/p>\n<p>Questo incrocio di termini trasmette l&#039;idea che &quot;vuoi qualcosa per fare qualcosa&quot;, creando una nuova forma di imperativo.<\/p>\n<p>Inoltre, questa costruzione della frase non dovrebbe essere usata con tutte le persone. Di solito viene utilizzato quando l&#039;oratore \u00e8 o si sente superiore, come un manager che parla con i suoi subordinati.<\/p>\n<p><acronym title=\"kono bunshou wo seitotachi ni wakatte hoshii | Voglio che gli studenti capiscano questa frase (frase).\">\u3053\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u751f\u5f92\u305f\u3061\u306b\u5206\u304b\u3063\u3066\u6b32\u3057\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"kono eiga wo anata ni mite hoshii desu | Voglio che tu veda questo film.\">\u3053\u306e\u6620\u753b\u3092\u3042\u306a\u305f\u306b\u898b\u3066\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Voglio che tutti leggano questo libro.\">\u79c1\u306f\u3053\u306e\u672c\u3092\u7686\u3055\u3093\u306b\u8aad\u3093\u3060\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Se hai notato, lo schema per costruire questo tipo di frase \u00e8 sempre\u00a0<strong>soggetto<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"wa | particella tematica\">\u306f<\/acronym>\u00a0+\u00a0<strong>qualcosa<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"il | particella oggetto frase\">\u3092<\/acronym>\u00a0+\u00a0<strong>qualcuno<\/strong>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"ni | particella\">\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0<strong>verbo nella forma<\/strong>\u00a0<acronym title=\"Voi\">\u3066<\/acronym>\u00a0+\u00a0<acronym title=\"hoshii desu | volere\">\u6b32\u3057\u3044\u3067\u3059<\/acronym>.<\/p>\n<p>Inoltre,\u00a0<strong>il ragazzo +\u00a0<acronym title=\"wa | particella tematica\">\u306f<\/acronym><\/strong>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"desu\"><strong>\u3067\u3059<\/strong><\/acronym>\u00a0sono facoltativi.<\/p>\n<h2>Ultimi pensieri<\/h2>\n<p>Durante lo studio, ho riscontrato alcune particolarit\u00e0 sull&#039;uso di\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>relative alla formalit\u00e0 e alla corretta collocazione all&#039;interno di una sentenza.<\/p>\n<p>IL\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0alla fine delle frasi \u00e8 facoltativo, non avendo traduzione e serve solo ad aggiungere pi\u00f9 formalit\u00e0 alla frase.<\/p>\n<p>quando usare\u00a0<acronym title=\"hoshii | volere, desiderare\">\u6b32\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0all&#039;interno di una frase, fai attenzione a non usare la particella oggetto\u00a0<acronym title=\"Il\">\u3092<\/acronym>. Invece di\u00a0<acronym title=\"Il\">\u3092<\/acronym>, \u00e8 molto pi\u00f9 comune usare la particella\u00a0<acronym title=\"ga\">\u304c<\/acronym>, anche se a volte \u00e8 possibile trovare la particella\u00a0<acronym title=\"oh!\">\u306f<\/acronym>\u00a0invece di\u00a0<acronym title=\"Il\">\u3092<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"ga\">\u304c<\/acronym>.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n<p><small>I crediti delle immagini appartengono a El Fotopakismo.<\/small><\/p>\n<h2>Esercizio di calligrafia Kanji<\/h2>\n<p>Di seguito sono riportati i\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/i-simboli-jouyou-kanji\/\">simboli ideografici giapponesi<\/a>\u00a0utilizzato in questo articolo. Selezionando i kanji desiderati, copiali e incollali nel file\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/in\/imprimir-para-treinar-kanas-e-kanjis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Foglio di lavoro per la pratica di Kana e Kanji<\/a>\u00a0, si aprir\u00e0 una nuova finestra in cui potrai visualizzare il file stampabile ed esercitarti con la calligrafia giapponese coprendo i simboli grigi e poi provando a scrivere da solo. Basta stampare e fare pratica.<\/p>\n<table style=\"height: 137px\" border=\"0\" width=\"449\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6b32<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6c34<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u65b0<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8eca<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u91d1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6797<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6a8e<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6587<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7ae0<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u751f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5f92<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5206<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6620<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u753b<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u898b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u79c1<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u672c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7686<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8aad<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Impara una volta per tutte come dire che vuoi qualcosa in giapponese! Nella lingua giapponese, c&#039;\u00e8 una differenza tra dire che vuoi fare qualcosa e che vuoi semplicemente qualcosa. come dire che vuoi<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2117,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2108","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2108"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2108\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}