{"id":2120,"date":"2009-11-04T06:24:41","date_gmt":"2009-11-04T08:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2120"},"modified":"2018-03-18T20:25:20","modified_gmt":"2018-03-18T23:25:20","slug":"piani-e-intenzioni-con-tsumori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/planos-e-intencoes-com-tsumori\/","title":{"rendered":"Progetti e intenzioni con Tsumori"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>rimani aggiornato\u00a0<strong>piani e intenzioni con tsumori<\/strong> in lingua giapponese!<\/em><\/p>\n<p>Parlare in giapponese dei nostri piani e intenzioni \u00e8 qualcosa di pi\u00f9 semplice di quanto sembri.<\/p>\n<h2>Progetti e intenzioni con Tsumori<\/h2>\n<p>Per questo avremo bisogno della parola\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>, che non ha un significato preciso, ma nelle frasi di oggi avr\u00e0 un significato vicino a quello di \u201cprogettare qualcosa\u201d o \u201cpensare di realizzare qualcosa\u201d.<acronym id=\"more-1399\"><\/acronym><\/p>\n<h3>Coniugazione dei verbi giapponesi con\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym><\/h3>\n<p>Qualcosa di interessante \u00e8 quello\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0\u00e8 invariante, non avendo inflessione o cambiamento di forma nei vari tempi. Infatti, per indicare il tempo dell&#039;azione, \u00e8 necessario coniugare il verbo che compare prima del\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0o il\u00a0<acronym title=\"desu | essere o essere\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0alla fine della frase.<\/p>\n<h3>presente affermativo<\/h3>\n<p>Usare\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0\u00e8 qualcosa di molto semplice. Basta creare una frase comune e aggiungere\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0subito dopo\u00a0<a title=\"Verbi giapponesi nello stato d&#039;animo informale\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/informale-modo-di-verbi-in-giapponese\/\">Verbi giapponesi in forma di dizionario<\/a>, o\u00a0<a title=\"Stato d&#039;animo formale dei verbi giapponesi.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/masu-forma-di-verbi-in-giapponese\/\">stato d&#039;animo informale dei verbi giapponesi<\/a>. Inoltre, le frasi con questa costruzione consentono l&#039;uso di\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>subito dopo il\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>.<\/p>\n<p>Basta ricordare che il\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0pu\u00f2 prendere la forma\u00a0<acronym title=\"d\u00e0\">\u3060<\/acronym>\u00a0nell&#039;uso colloquiale e\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0in modo formale. Per ricordare, suggerisco di leggere gli articoli:\u00a0<a title=\"Desu - Il verbo essere in giapponese\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/desu-il-verbo-essere-in-giapponese\/\">Il verbo essere in giapponese con desu e i suoi tempi<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"atarashii kuruma kau tsumori da\">\u65b0\u3057\u3044\u8eca\u3092\u8cb7\u3046\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Penso (sto pensando o ho intenzione) di acquistare una nuova auto.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"ranen, nihon e iku tsumori desu\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L&#039;anno prossimo, penso (penso o intendo) di andare in Giappone.<\/em><\/p>\n<p><strong>Vedi anche:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/skdesu.com\/o-mas-em-japones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Il &quot;ma&quot; in giapponese<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/corso-di-giapponese-express-online-japones\/\">Corso veloce di giapponese<\/a><\/p>\n<h3>presente negativo<\/h3>\n<p>Per prima cosa, diamo un&#039;occhiata ai tre esempi seguenti:<\/p>\n<p><acronym title=\"ranen, nihon e iku tsumori wa arimasen.\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L&#039;anno prossimo non ho intenzione di andare in Giappone. (Non ho intenzione di andare in Giappone.)<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"ranen, nihon e iku tsumori wanai\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L&#039;anno prossimo non penso di andare in Giappone. (Non ho intenzione di andare in Giappone.)<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"ranen, nihon e ikanai tsumori desu\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304b\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L&#039;anno prossimo, penso di non andare in Giappone. (Non ho intenzione di andare in Giappone.)<\/em><\/p>\n<p>Si noti che la coniugazione dei verbi giapponesi viene sempre eseguita nella forma del dizionario, ad eccezione di\u00a0<acronym title=\"desu | essere o essere\">\u3067\u3059<\/acronym>, che pu\u00f2 apparire in modalit\u00e0 colloquiale o formale.<\/p>\n<p>Se sei un buon osservatore, hai anche notato qualcosa di molto strano con\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>. quando usiamo\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>, la forma negativa di\u00a0<acronym title=\"desu\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0cambia in\u00a0<acronym title=\"wa arimasen\">\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u00a0(in modalit\u00e0 formale) e\u00a0<acronym title=\"oh!\">\u306f\u306a\u3044<\/acronym>\u00a0(in modalit\u00e0 informale).<br \/>\n<\/p>\n<h3>passato affermativo<\/h3>\n<p>Ancora una volta, possiamo combinare il\u00a0<acronym title=\"desu | essere o essere\">\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0o il verbo che appare prima\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>. Guarda gli esempi qui sotto:<\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e iku tsumori deshita\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L&#039;anno scorso ho pensato di andare in Giappone. (Avevo intenzione di andare in Giappone)<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e iku tsumori datta\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3060\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L&#039;anno scorso avevo programmato di andare in Giappone. (Avevo intenzione di andare in Giappone)<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e itta tsumori desu\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L&#039;anno scorso ho pensato di andare in Giappone. oppure avevo programmato di andare in Giappone. (Avevo intenzione di andare in Giappone)<\/em><\/p>\n<h3>passato negativo<\/h3>\n<p>Poich\u00e9 il passato negativo \u00e8 un&#039;affermazione contraria al passato affermativo. L&#039;idea trasmessa da\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0cambia completamente.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e iku tsumori wa arimasen deshita\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L&#039;anno scorso non pensavo di andare in Giappone. (Non avevo intenzione di andare in Giappone.)<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e iku tsumori wa nakatta\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L&#039;anno scorso non avevo intenzione di andare in Giappone. (Non avevo intenzione di andare in Giappone.)<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kyonen, nihon e ikanakatta tsumori desu\">\u53bb\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L&#039;anno scorso ho pensato di non andare in Giappone. (Avevo intenzione di non andare in Giappone.)<\/em><\/p>\n<h2>Abbi cura di\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym><\/h2>\n<p>Avendo il senso dell&#039;intenzione, progettando, credendo o essendo convinto di qualcosa, l&#039;uso indiscriminato di\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0pu\u00f2 causare problemi di comunicazione. Inoltre,\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0pu\u00f2 anche apparire in forma kanji\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u7a4d\u3082\u308a<\/acronym>.<\/p>\n<p>Il fatto di\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0passare un&#039;idea negativa, a seconda del contesto ovviamente. In questi casi, l&#039;oratore pu\u00f2 parlare di un&#039;intenzione, o convinzione, che non \u00e8 necessariamente vera.<\/p>\n<p><strong>Esempio:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"haha wa genkina tsumori desu\">\u6bcd\u306f\u5143\u6c17\u306a\u7a4d\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mia madre crede (pensa o \u00e8 convinta) di essere sana.<\/em><\/p>\n<p>Un altro punto importante da notare \u00e8 quello\u00a0<acronym title=\"tsumori\">\u3064\u3082\u308a<\/acronym>\u00a0non \u00e8 appropriato parlare di ci\u00f2 che un&#039;altra persona pensa o vuole fare. Per questo, ci sono altri modi che verranno affrontati negli articoli successivi.<\/p>\n<p><strong>Di seguito \u00e8 riportato un video che spiega di pi\u00f9 sui piani e le intenzioni di Tsumori:<\/strong><\/p>\n<p><iframe title=\"#118 AULA GIAPPONESE: DIFFERENZA TRA \u3064\u3082\u308a e \u4e88\u5b9a (yotei e tsumori)\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/kr3Vvq0hUZE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2>Esercizio di calligrafia Kanji<\/h2>\n<p>Di seguito sono riportati i\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/come-scrivere-kanji-lettere-giapponesi\/\">simboli ideografici giapponesi<\/a>\u00a0utilizzato in questo articolo. Selezionando i kanji desiderati, copiali e incollali nel file\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/in\/imprimir-para-treinar-kanas-e-kanjis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Foglio di lavoro per la pratica di Kana e Kanji<\/a>\u00a0, si aprir\u00e0 una nuova finestra in cui potrai visualizzare il file stampabile ed esercitarti con la calligrafia giapponese coprendo i simboli grigi e poi provando a scrivere da solo. Basta stampare e fare pratica.<\/p>\n<table style=\"height: 106px\" border=\"0\" width=\"395\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u65b0<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8eca<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8cb7<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6765<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5e74<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u65e5<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u672c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u884c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u53bb<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7a4d<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6bcd<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5143<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6c17<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Scopri i piani e le intenzioni con tsumori in lingua giapponese! Parlare in giapponese dei nostri piani e intenzioni \u00e8 qualcosa di pi\u00f9 semplice di quanto sembri. Progetti e intenzioni con Tsumori Per questo avremo bisogno<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2121,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2120","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/planos-e-intencoes-com-tsumori.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2120"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2120\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}