{"id":2172,"date":"2010-04-29T09:00:09","date_gmt":"2010-04-29T12:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2172"},"modified":"2021-11-26T11:35:20","modified_gmt":"2021-11-26T14:35:20","slug":"elenca-i-verbi-transitivi-e-intransitivi-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/lista-verbos-transitivos-e-intransitivos-em-japones\/","title":{"rendered":"Elenco dei verbi transitivi e intransitivi in giapponese"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Dai un&#039;occhiata a&nbsp;<strong>elenco di verbi transitivi e intransitivi in giapponese<\/strong>!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dopo aver cercato su Internet, facendo molte traduzioni dall&#039;inglese e dal giapponese al portoghese, sono riuscito a mettere insieme un elenco di verbi transitivi e intransitivi in giapponese.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ho cercato di concentrarmi <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/gruppi-di-verbi-in-giapponese\/\">elenco di verbi giapponesi<\/a> comune e di uso quotidiano, ma con il tempo spero di riuscire ad ampliare ancora di pi\u00f9 questo elenco di verbi giapponesi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ho cercato di fare attenzione con le traduzioni, ma poich\u00e9 il contenuto \u00e8 stato creato in base a cosa <a href=\"https:\/\/pt.wiktionary.org\/wiki\/Ap%C3%AAndice:Verbos_do_japon%C3%AAs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L&#039;ho trovato su internet<\/a>, alcune traduzioni possono contenere errori dovuti a errori trovati in altri dizionari e siti web.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vedi anche:<\/strong><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/corso-di-giapponese-express-online-japones\/\">corso di giapponese veloce<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/metodo-fan-art\/\">Impara a disegnare anime!<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per questo motivo, mi scuso in anticipo se ci sono stati problemi nella traduzione di uno qualsiasi dei seguenti verbi:<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&#039;elenco dei verbi transitivi e intransitivi in giapponese<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td>Transitivo<\/td><td>Traduzione<\/td><td>&nbsp;Intransitivo<\/td><td>Traduzione<\/td><\/tr><tr><td>\u4e0b\u3052\u308b<\/td><td>minore<\/td><td>\u4e0b\u304c\u308b<\/td><td>essere abbassato<\/td><\/tr><tr><td>\u958b\u3051\u308b<\/td><td>Aprire<\/td><td>\u304f<\/td><td>essere aperto<\/td><\/tr><tr><td>\u9759\u3081\u308b<\/td><td>calmarsi<\/td><td>\u9759\u307e\u308b<\/td><td>stai calmo<\/td><\/tr><tr><td>\u8d77\u3053\u3059<\/td><td>svegliati<\/td><td>\u8d77\u304d\u308b<\/td><td>essere sveglio<\/td><\/tr><tr><td>\u5897\u3084\u3059<\/td><td>aggiungere<\/td><td>\u5897\u3048\u308b<\/td><td>Essere aggiunto<\/td><\/tr><tr><td>\u6d88\u3059<\/td><td>eliminare<\/td><td>\u6d88\u3048\u308b<\/td><td>essere cancellato<\/td><\/tr><tr><td>\u73fe\u3059<\/td><td>apparire, mostrare<\/td><td>\u73fe\u308c\u308b<\/td><td>essere mostrato<\/td><\/tr><tr><td>\u56de\u3059<\/td><td>il giro<\/td><td>\u56de\u308b<\/td><td>essere arrotondato<\/td><\/tr><tr><td>\u7247\u4ed8\u3051\u308b<\/td><td>raddrizzare<\/td><td>\u7247\u4ed8\u304f<\/td><td>sii ordinato<\/td><\/tr><tr><td>\u9045\u3089\u3059<\/td><td>ritardo<\/td><td>\u9045\u308c\u308b<\/td><td>essere in ritardo<\/td><\/tr><tr><td>\u4e57\u305b\u308b<\/td><td>caricare<\/td><td>\u4e57\u308b<\/td><td>essere caricato<\/td><\/tr><tr><td>\u6ce3\u304b\u3059<\/td><td>gridare<\/td><td>\u6ce3\u304f<\/td><td>gridare<\/td><\/tr><tr><td>\u5165\u308c\u308b<\/td><td>metti metti<\/td><td>\u5165\u308b<\/td><td>accesso<\/td><\/tr><tr><td>\u59cb\u3081\u308b<\/td><td>iniziare<\/td><td>\u59cb\u307e\u308b<\/td><td>essere iniziato<\/td><\/tr><tr><td>\u7d9a\u3051\u308b<\/td><td>Continua<\/td><td>\u7d9a\u304f<\/td><td>continua<\/td><\/tr><tr><td>\u76f4\u3059<\/td><td>aggiustare, aggiustare<\/td><td>\u76f4\u308b<\/td><td>essere corretto, essere corretto<\/td><\/tr><tr><td>\u80b2\u3066\u308b<\/td><td>creare (figlio)<\/td><td>\u80b2\u3064<\/td><td>essere creato<\/td><\/tr><tr><td>\u6355\u307e\u3048\u308b<\/td><td>occuparsi<\/td><td>\u6355\u307e\u308b<\/td><td>stai attento<\/td><\/tr><tr><td>\u6cbb\u3059<\/td><td>guarire<\/td><td>\u6cbb\u308b<\/td><td>essere curato<\/td><\/tr><tr><td>\u66f2\u3052\u308b<\/td><td>piegare, inclinare<\/td><td>\u66f2\u304c\u308b<\/td><td>essere piegato, essere curvo<\/td><\/tr><tr><td>\u751f\u3080<\/td><td>dando vita<\/td><td>\u751f\u307e\u308c\u308b<\/td><td>Nato<\/td><\/tr><tr><td>\u6c7a\u3081\u308b<\/td><td>decidere<\/td><td>\u6c7a\u307e\u308b<\/td><td>essere deciso<\/td><\/tr><tr><td>\u6b8b\u3059<\/td><td>lasciare<\/td><td>\u6b8b\u308b<\/td><td>essere lasciato<\/td><\/tr><tr><td>\u5012\u3059<\/td><td>da abbattere<\/td><td>\u5012\u308c\u308b<\/td><td>essere abbattuto<\/td><\/tr><tr><td>\u4e0b\u308d\u3059<\/td><td>sbarcare<\/td><td>\u4e0b\u308a\u308b<\/td><td>essere atterrato<\/td><\/tr><tr><td>\u8131\u3050<\/td><td>spogliarsi\/togliersi i vestiti<\/td><td>\u8131\u3052\u308b<\/td><td>essere spogliato<\/td><\/tr><tr><td>\u8fd4\u3059<\/td><td>restituire<\/td><td>\u8fd4\u308b<\/td><td>essere restituito<\/td><\/tr><tr><td>\u6298\u308b<\/td><td>Doppio<\/td><td>\u6298\u308c\u308b<\/td><td>essere piegato<\/td><\/tr><tr><td>\u9ad8\u3081\u308b<\/td><td>elevare, promuovere<\/td><td>\u9ad8\u307e\u308b<\/td><td>essere elevato, essere promosso<\/td><\/tr><tr><td>\u898b\u3064\u3051\u308b<\/td><td>incontrare<\/td><td>\u898b\u3064\u304b\u308b<\/td><td>Essere trovato<\/td><\/tr><tr><td>\u5206\u304b\u308b<\/td><td>comprendere<\/td><td>\u5206\u304b\u308c\u308b<\/td><td>essere capito<\/td><\/tr><tr><td>\u5c4a\u3051\u308b<\/td><td>consegnare<\/td><td>\u5c4a\u304f<\/td><td>essere consegnato<\/td><\/tr><tr><td>\u7acb\u3066\u308b<\/td><td>sollevare<\/td><td>\u7acb\u3064<\/td><td>essere eretto<\/td><\/tr><tr><td>\u51b7\u3084\u3059<\/td><td>Calmati<\/td><td>\u51b7\u3048\u308b<\/td><td>essere raffreddato<\/td><\/tr><tr><td>\u629c\u304f<\/td><td>estratto<\/td><td>\u629c\u3051\u308b<\/td><td>essere estratto<\/td><\/tr><tr><td>\u9589\u3081\u308b<\/td><td>chiudere<\/td><td>\u9589\u307e\u308b<\/td><td>essere chiuso<\/td><\/tr><tr><td>\u4e0a\u3052\u308b<\/td><td>salita<\/td><td>\u4e0a\u304c\u308b<\/td><td>essere sollevato<\/td><\/tr><tr><td>\u9003\u304c\u3059<\/td><td>pubblicazione<\/td><td>\u9003\u3052\u308b<\/td><td>essere liberato, fuggire<\/td><\/tr><tr><td>\u51fa\u3059<\/td><td>inviare\/inviare<\/td><td>\u51fa\u308b<\/td><td>partire \/ partire<\/td><\/tr><tr><td>\u52d5\u304b\u3059<\/td><td>spostare<\/td><td>\u52d5\u304f<\/td><td>essere spostato<\/td><\/tr><tr><td>\u5909\u3048\u308b<\/td><td>cambiare, cambiare<\/td><td>\u5909\u308f\u308b<\/td><td>essere modificato, essere modificato<\/td><\/tr><tr><td>\u805e\u304f<\/td><td>ascoltare<\/td><td>\u805e\u3053\u3048\u308b<\/td><td>essere ascoltato<\/td><\/tr><tr><td>\u6b62\u3081\u308b<\/td><td>fermare<\/td><td>\u6b62\u307e\u308b<\/td><td>essere fermato<\/td><\/tr><tr><td>\u5272\u308b<\/td><td>pausa (pausa)<\/td><td>\u5272\u308c\u308b<\/td><td>essere rotto (rotto)<\/td><\/tr><tr><td>\u901a\u3059<\/td><td>passare, passare (agli esami)<\/td><td>\u901a\u308b<\/td><td>superare, superare (agli esami)<\/td><\/tr><tr><td>\u6c5a\u3059<\/td><td>dipingere<\/td><td>\u6c5a\u308c\u308b<\/td><td>essere dipinto<\/td><\/tr><tr><td>\u4ed8\u3051\u308b<\/td><td>allegare, allegare<\/td><td>\u4ed8\u304f<\/td><td>essere arrestato, essere attaccato<\/td><\/tr><tr><td>\u58ca\u3059<\/td><td>rompere<\/td><td>\u58ca\u308c\u308b<\/td><td>essere rotto<\/td><\/tr><tr><td>\u71c3\u3084\u3059<\/td><td>bruciare<\/td><td>\u71c3\u3048\u308b<\/td><td>essere bruciato<\/td><\/tr><tr><td>\u623b\u3059<\/td><td>restaurare, restaurare<\/td><td>\u623b\u308b<\/td><td>essere ripristinato<\/td><\/tr><tr><td>\u5e30\u3059<\/td><td>tornare indietro<\/td><td>\u5e30\u308b<\/td><td>tornare indietro<\/td><\/tr><tr><td>\u96c6\u3081\u308b<\/td><td>raduno<\/td><td>\u96c6\u307e\u308b<\/td><td>essere raccolto<\/td><\/tr><tr><td>\u52a9\u3051\u308b<\/td><td>salvare<\/td><td>\u52a9\u304b\u308b<\/td><td>essere salvato<\/td><\/tr><tr><td>\u96e2\u3059<\/td><td>spezzare<\/td><td>\u96e2\u308c\u308b<\/td><td>essere separato<\/td><\/tr><tr><td>\u843d\u3068\u3059<\/td><td>far cadere<\/td><td>\u843d\u3061\u308b<\/td><td>cadere \/ essere rilasciato<\/td><\/tr><tr><td>\u7d42\u3048\u308b<\/td><td>finire, finire<\/td><td>\u7d42\u308f\u308b<\/td><td>essere finito<\/td><\/tr><tr><td>\u4f1d\u3048\u308b<\/td><td>trasmettere<\/td><td>\u4f1d\u308f\u308b<\/td><td>essere trasmesso<\/td><\/tr><tr><td>\u58f2\u308b<\/td><td>vendere<\/td><td>\u58f2\u308c\u308b<\/td><td>essere venduto<\/td><\/tr><tr><td>\u898b\u308b<\/td><td>da vedere<\/td><td>\u898b\u3048\u308b<\/td><td>essere visto<\/td><\/tr><tr><td>\u98db\u3070\u3059<\/td><td>saltare, omettere<\/td><td>\u98db\u3076<\/td><td>essere saltato, omesso<\/td><\/tr><tr><td>\u964d\u308d\u3059<\/td><td>sbarcare<\/td><td>\u964d\u308a\u308b<\/td><td>essere atterrato<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Esempi di frasi giapponesi con verbi transitivi e intransitivi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u30d0\u30b9\u306f\u4f55\u51e6\u3092\u901a\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>kono basu wa doko wo t\u014drimasu ka?<br \/><em>Dove va questo autobus?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e5d\u6642\u306b\u3046\u3061\u3092\u51fa\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>kuji ni uchi wo demashita<br \/><em>Sono uscito di casa alle nove.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u96fb\u706f\u304c\u4ed8\u3051\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>dento ga tsukete arimasu.<br \/><em>La luce \u00e8 accesa.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6238\u304c\u9589\u3081\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>a ga shimete arimasu.<br \/><em>La porta \u00e8 chiusa.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30c9\u30a2\u304c\u958b\u304f.<br \/>doa ga aku.<br \/><em>La porta si apre.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3060\u308c\u304b\u304c\u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u308b\u3002<br \/>dareka ga doa wo akeru.<br \/><em>Qualcuno apre la porta.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6620\u753b\u306f6\u6642\u306b\u59cb\u307e\u308b.<br \/>eiga wa rokuji ni hajimaru.<br \/><em>Il film inizia alle 6:00.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6620\u753b\u3092\uff16\u6642\u306b\u59cb\u3081\u308b\u3002<br \/>eiga wo rokuji ni hajimeru.<br \/><em>Il film inizier\u00e0 alle 6 in punto.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4eba\u3005\u304c\u4f1a\u5834\u306b\u96c6\u307e\u3063\u305f\u3002<br \/>hitobito ga kaishou ni atsumatta.<br \/><em>La gente si \u00e8 radunata nella sala.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u50d5\u306f\u66f8\u985e\u3092\u5168\u90e8\u96c6\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.<br \/><em>Ho raccolto tutti i documenti.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u79c1\u306e\u5bb6\u304c\u71c3\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>watashi no cio\u00e8 ga moemashita.<br \/><em>La mia casa \u00e8 stata bruciata.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u305d\u306e\u8449\u3063\u3071\u3092\u71c3\u3084\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>sono happa wo moyashite kudasai.<br \/><em>Brucia queste foglie per favore.<\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dai un&#039;occhiata a un elenco di verbi transitivi e intransitivi in giapponese! Dopo aver cercato su Internet, facendo molte traduzioni dall&#039;inglese e dal giapponese al portoghese, sono riuscito a mettere insieme un elenco di verbi transitivi e intransitivi in giapponese. ho guardato<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2174,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,73,60],"tags":[71,2,3],"class_list":["post-2172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}