{"id":2198,"date":"2010-04-19T09:00:24","date_gmt":"2010-04-19T12:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2198"},"modified":"2018-04-05T18:49:03","modified_gmt":"2018-04-05T21:49:03","slug":"particella-di-dake-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particula-japonesa-dake\/","title":{"rendered":"La particella giapponese DAKE"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p>Dopo un po' di tempo senza scrivere su questo argomento, torno a commentare le particelle giapponesi. Questa volta parleremo un po' di <strong>la particella giapponese DAKE<\/strong>.<\/p>\n<p>Ci\u00f2 che ho trovato pi\u00f9 interessante <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particella-di-dake-giapponese\/\">Particella DAKE<\/a> \u00e8 che ha un uso simile a quello delle parole\u00a0<em>solo, solo, solo e solo<\/em>\u00a0della nostra lingua portoghese.<\/p>\n<p>Nella maggior parte delle frasi, DAKE pu\u00f2 essere tradotto con una qualsiasi delle parole sopra citate.<\/p>\n<h2>La particella giapponese DAKE - Solo in giapponese<\/h2>\n<p>Nelle numerose frasi giapponesi che ho ricercato, la particella DAKE pu\u00f2 essere tradotta come\u00a0<em>solo, solo<\/em>,\u00a0<em>solo<\/em>\u00a0o\u00a0<em>precisamente<\/em>\u00a0quando compare prima di un sostantivo, indicando un limite quantitativo. L'aspetto interessante \u00e8 che questo limite quantitativo trasmette sempre l'idea che la quantit\u00e0 sia piccola.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"akai ringo dake mitsu kudasai\">\u8d64\u3044\u6797\u6a8e<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u4e09\u3064\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Dammi\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">solo<\/span>\u00a0(solo) tre mele per favore.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"hon wo sansatsu dake kaimashita.\">\u672c\u3092\u4e09\u518a<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>L'ho comprato\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">solo<\/span>\u00a0tre libri.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kinou gakkou ni kita gakusei wa, sannin dake deshita.\">\u6628\u65e5\u5b66\u6821\u306bG\u305f\u5b66\u751f\u306f\u3001\u4e09\u4eba<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ieri,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">solo<\/span>\u00a0tre studenti sono venuti a scuola.<\/em><\/p>\n<h2>La particella giapponese DAKE - Fino in giapponese<\/h2>\n<p>Quando la particella DAKE compare dopo un verbo giapponese nella forma potenziale, indica un grado di limitazione che non viene mai superato. Pertanto, nella maggior parte dei casi, la particella giapponese DAKE indica un limite che non pu\u00f2 essere misurato o contato, ma solo sentito e compreso.<\/p>\n<p>Se volete saperne di pi\u00f9 sui verbi giapponesi nella loro forma potenziale, vi consiglio di leggere l'articolo linkato qui sotto.<\/p>\n<p><a title=\"La forma potenziale dei verbi giapponesi.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/forma-potenziale-dei-verbi-giapponesi\/\">La forma potenziale dei verbi giapponesi<\/a>.<\/p>\n<p>In casi come questo, la particella DAKE pu\u00f2 essere tradotta come\u00a0<em>fino a quando<\/em>,\u00a0<em>fino a quando<\/em>,\u00a0<em>fino a quando<\/em>,\u00a0<em>quanto...<\/em>\u00a0o qualsiasi altro sinonimo.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa arukeru dake arukimashita.\">\u79c1\u306f\u6b69\u3051\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u6b69\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ho camminato\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">quanto lontano<\/span>\u00a0Potrei.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"dekiru dake tasukete agemashou.\">\u51fa\u6765\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u52a9\u3051\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ho cercato di aiutare\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">quanto lontano<\/span>\u00a0Potrei.<\/em><br \/>\n<\/p>\n<h2>La particella giapponese DAKE - La migliore<\/h2>\n<p>In alcuni casi, la particella DAKE pu\u00f2 essere usata per paragonare, indicando che la cosa confrontata \u00e8 la migliore nel suo soggetto, ramo, specie, funzione e cos\u00ec via. Fate attenzione al contesto della frase per capire quando \u00e8 il caso.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"yasukereba yasui dake ii desu.\">\u5b89\u3051\u308c<span style=\"color: #ff6600\">\u3070<\/span>\u5b89\u3044<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Il pi\u00f9 economico \u00e8\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">il migliore<\/span>.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Netai dake nete mo ii.\">\u5bdd\u305f\u3044<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u5bdd\u3066\u3082\u3044\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Si dorme meglio quando si vuole dormire (si ha voglia di dormire).<\/em><\/p>\n<h2>La particella giapponese DAKE - Come... come<\/h2>\n<p>Quando la particella DAKE compare tra il verbo\u00a0<em>dekiru<\/em>\u00a0e la forma avverbiale di un aggettivo, pu\u00f2 essere tradotto come\u00a0<em>come<\/em>,\u00a0<em>entrambi<\/em>\u00a0e cos\u00ec via.<\/p>\n<p>Se volete saperne di pi\u00f9 su come trasformare gli aggettivi in avverbi, vi suggerisco di dare un'occhiata all'articolo qui sotto:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/gli-avverbi-in-giapponese\/\">Avverbi in giapponese.<\/a><\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"dekiru dake hayaku yatte kudasai.\">\u51fa\u6765\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u65e9\u304f\u3084\u3063\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Fare\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">cos\u00ec<\/span>\u00a0veloce\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">quanto<\/span>\u00a0pu\u00f2.<\/em><\/p>\n<h2>L'espressione DAKE DE NAKU...MO - Non solo<\/h2>\n<p>C'\u00e8 un modo interessante per creare frasi come \"<em>I\u00a0<\/em><em>no\u00a0<\/em><em>Ho mangiato solo un'arancia, ma anche delle mele\".<\/em>\u00a0in giapponese. Per farlo, \u00e8 sufficiente utilizzare lo schema DAKE NAKU...MO. Guardate i modelli di frase qui sotto per capire come funziona questa espressione.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"boku wa nihongo dake de naku, eigo mo dekimasu.\">\u50d5\u306f\u65e5\u672c\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f<\/span>\u3001\u82f1\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3082<\/span>\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>I\u00a0<\/em><span style=\"color: #ff6600\"><em>no<\/em><\/span><em>\u00a0parlare\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">solo<\/span>\u00a0Giapponese,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ma<\/span>\u00a0Inglese\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">anche<\/span>.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"naku dake sushi, sashimi mo tabemashita.\">\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f<\/span>\u3001\u523a\u8eab<span style=\"color: #ff6600\">\u3082<\/span>\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">No<\/span>\u00a0mangiato\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">solo<\/span>\u00a0sushi,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ma<\/span>\u00a0sashimi\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">anche<\/span>.<\/em><\/p>\n<p>Nel video seguente \u00e8 possibile vedere la differenza tra \u3057\u304b\u30fb\u3060\u3051 :<\/p>\n<p><iframe title=\"#68 LEZIONE DI GIAPPONESE: DIFFERENZA TRA \u3057\u304b e \u3060\u3051\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/429BhoNxqug?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2>Conclusione<\/h2>\n<p>Anche se non ho commentato tutte le funzioni della particella DAKE, possiamo gi\u00e0 vedere che il suo uso generale \u00e8 semplice e pratico. \u00c8 sufficiente tenere a mente l'idea di limite, nel senso di una piccola quantit\u00e0 o di un limite che non pu\u00f2 essere superato.<\/p>\n<p><acronym title=\"matano.\">\u307e\u305f\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Al prossimo.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dopo un po&#039; senza scrivere su questo argomento, torno a commentare le particelle giapponesi. Questa volta, parliamo un po&#039; della particella giapponese DAKE. Ci\u00f2 che ho trovato pi\u00f9 interessante<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2201,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[],"class_list":["post-2198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/particula-japonesa-dake-%E3%81%A0%E3%81%91.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2329,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/a-particula-japonesa-made\/","url_meta":{"origin":2198,"position":0},"title":"La particella giapponese MADE","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de Marzo de 2010","format":false,"excerpt":"A part\u00edcula japonesa\u00a0made\u00a0\u00e9 uma part\u00edcula muito comum nas frases japonesas. Ela geralmente estabelece um sentido de limite, seja ele temporal, espacial ou quantitativo (quantidades). Na maioria dos textos em japon\u00eas, a part\u00edcula\u00a0made\u00a0possui um ou dois significados, uma vez que ela expressa apenas o sentido de limite. Sendo assim, as suas\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-japonesa-made.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-japonesa-made.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-japonesa-made.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1735,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particulas-para-final-de-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":2198,"position":1},"title":"Particelle alla fine delle frasi giapponesi","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre as\u00a0Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas! Eu estava estudando a finaliza\u00e7\u00e3o de frases em japon\u00eas usando part\u00edculas e descobri algumas part\u00edculas b\u00e1sicas e bem interessantes. Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas Apesar de possu\u00edrem significados semelhantes, essas part\u00edculas japonesas possuem caracter\u00edsticas bem particulares.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/particulas-para-final-de-frases-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1637,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/gramatica-japonesa-fundamental\/","url_meta":{"origin":2198,"position":2},"title":"Grammatica giapponese di base","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"7 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre a\u00a0gram\u00e1tica japonesa fundamental para voc\u00ea estudante de nihongo! No artigo de hoje, vamos entender alguns dos fundamentos da l\u00edngua japonesa, compreendendo a forma\u00e7\u00e3o de frases simples. Gram\u00e1tica japonesa fundamental O conte\u00fado de hoje tamb\u00e9m ajudar\u00e1 a entender melhor tudo o que j\u00e1 aprendemos nos artigos anteriores. Apesar\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"estudando japones","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/estudando_japones.jpg?fit=450%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2403,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/a-particula-to-em-japones\/","url_meta":{"origin":2198,"position":3},"title":"La particella TO in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"27 de Gennaio de 2010","format":false,"excerpt":"Aprenda agora mais sobre a\u00a0part\u00edcula TO em japon\u00eas! A part\u00edcula japonesa\u00a0to\u00a0\u00e9 outra part\u00edcula muito conhecida pelos estudantes de japon\u00eas. Sua\u00a0fun\u00e7\u00e3o mais comum \u00e9 simplesmente juntar listas de\u00a0substantivos japoneses\u00a0ou at\u00e9 frases. Ao contr\u00e1rio de outras\u00a0part\u00edculas japonesas, a part\u00edcula\u00a0to\u00a0sempre lista itens de um modo objetivo, indicando todos os elementos existentes numa determinada\u2026","rel":"","context":"In &quot;Part\u00edculas em Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Part\u00edculas em Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particulas-em-japones\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula TO em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-to-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-to-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-to-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2370,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/a-particula-ya-em-japones\/","url_meta":{"origin":2198,"position":4},"title":"La particella YA in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de Febbraio de 2010","format":false,"excerpt":"Agora vamos ampliar seu conhecimento sobre\u00a0a part\u00edcula YA em japon\u00eas! A principal fun\u00e7\u00e3o da part\u00edcula\u00a0ya\u00a0\u00e9 simplesmente criar listas de substantivos japoneses. Dessa forma, podemos citar um conjunto de coisas existentes em algum lugar ou coisas que iremos fazer. Neste momento, muitos leitores devem estar lembrando da part\u00edcula japonesa\u00a0to, que tamb\u00e9m\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula YA em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2343,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particula-de-em-japones\/","url_meta":{"origin":2198,"position":5},"title":"La particella giapponese DE","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Vamos agora aprender mais sobre a\u00a0part\u00edcula japonesa DE e seu uso! Como vinha sentindo muita falta de artigos sobre part\u00edculas na L\u00edngua Japonesa, escrevi tr\u00eas artigos sobre esse assunto. O primeiro foi sobre a part\u00edcula\u00a0wa\u00a0e os dois mais recentes foram sobre a part\u00edcula\u00a0ga. Caso esteja interessando em conhecer estes artigos,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa DE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}