{"id":2290,"date":"2010-02-08T09:00:44","date_gmt":"2010-02-08T11:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2290"},"modified":"2018-04-06T01:50:50","modified_gmt":"2018-04-06T04:50:50","slug":"le-parole-piu-comuni-in-anime-e-manga-iv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-iv\/","title":{"rendered":"Le parole pi\u00f9 comuni negli anime e nei manga \u2013 IV"},"content":{"rendered":"

impara ora\u00a0le parole pi\u00f9 comuni negli anime e nei manga \u2013 IV<\/strong> di questa serie di post!<\/em><\/p>\n

Tutte le parole di questa serie di articoli sono state scelte a caso. Pertanto, non vi \u00e8 alcuna base o sequenza per leggere questo o futuri articoli su questo argomento.<\/p>\n

Ricorda che anime e manga hanno un linguaggio del tutto informale e, in alcuni casi, uno stereotipo che non rappresenta la vita quotidiana dei giapponesi.<\/p>\n

Pertanto, alcune parole o espressioni potrebbero non essere ben comprese o ampiamente utilizzate nella vita reale dei nostri amici orientali.<\/p>\n

Poich\u00e9 non sono un profondo conoscitore di anime e manga, potrebbero esserci delle imperfezioni nella traduzione o nell'uso di alcune parole.<\/p>\n

Quando ci\u00f2 accade, chiedo il tuo aiuto per farmi sapere e correggermi quando necessario.<\/p>\n

Infine, quando possibile, aggiunger\u00f2 Frasi giapponesi come esempi<\/a> uso delle parole commentate.<\/p>\n

Inoltre, le traduzioni di frasi e parole non sono necessariamente letterali. Pertanto, potrebbero esserci differenze nelle frasi giapponesi e nelle rispettive traduzioni in portoghese.<\/p>\n

Non perderti gli articoli sulle parole pi\u00f9 comuni negli anime e nei manga<\/h2>\n

Se non vuoi perderti nessuno degli articoli pubblicati su questo sito con consigli su\u00a0parole che si trovano in anime e manga<\/a>, ti consiglio di iscriverti al feed RSS gratuito in lingua giapponese.<\/p>\n

Con esso, saprai quando \u00e8 stato pubblicato un nuovo articolo o riceverai un'e-mail con nuovi articoli in lingua giapponese.<\/p>\n

Insisto sul fatto che il Feed RSS sia sempre completo, avendo lo stesso contenuto degli articoli pubblicati sul sito.<\/p>\n

Pertanto, tutti i lettori di lingua giapponese potranno seguire le notizie in un modo molto pi\u00f9 comodo.<\/p>\n

Clicca qui per iscriverti al nostro feed RSS gratuito.<\/a><\/p>\n

Clicca qui per iscriverti al nostro feed RSS gratuito via e-mail.<\/a><\/p>\n

\"Le<\/p>\n

Articoli che sono gi\u00e0 stati pubblicati<\/h3>\n
    \n
  1. Le parole pi\u00f9 comuni negli anime e nei manga<\/a><\/li>\n
  2. Le parole pi\u00f9 comuni negli anime e nei manga \u2013 II<\/a><\/li>\n
  3. Le parole pi\u00f9 comuni negli anime e nei manga \u2013 III<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    Le parole pi\u00f9 comuni negli anime e nei manga \u2013 IV<\/h2>\n

    31.\u00a0\u5973\u5b50\u9ad8\u751f<\/acronym><\/p>\n

    Questo \u00e8 un termine usato per\u00a0ragazze delle superiori<\/em>. Nella maggior parte dei casi,\u00a0joshikousei<\/em>\u00a0si riferisce a una bella ragazza che indossa un vestito nel miglior stile\u00a0luna marinaio<\/em>. Comunque, per me questo riflette pi\u00f9 uno stereotipo della mente giapponese per gli stranieri che qualsiasi cosa realmente collegata alla cultura giapponese.<\/p>\n

    Esempio:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u5973\u306f\u65e5\u672c\u306e\u5973\u5b50\u9ad8\u751f<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

    kanojo wa nihon no\u00a0joshikousei<\/span>\u00a0desu<\/p>\n

    Lei \u00e8 una\u00a0studente di scuola superiore<\/span>\u00a0giapponese.<\/em><\/p>\n

    32.\u00a0\u69cb\u308f\u306a\u3044<\/acronym><\/p>\n

    quando\u00a0kamawanai<\/em>\u00a0\u00e8 usato in un punto esclamativo, pu\u00f2 assumere il significato di\u00a0nessun problema<\/em>\u00a0o\u00a0non mi interessa<\/em>, a seconda del contesto della conversazione.<\/p>\n

    Esempio<\/strong>:<\/p>\n

    \u5f7c\u304c\u4f55\u3092\u3057\u3088\u3046\u3068\u69cb\u308f\u306a\u3044<\/span>\u3002<\/p>\n

    kare ga nani o shiyouto\u00a0kamawanai<\/span>.<\/p>\n

    non mi interessa<\/span>\u00a0con quello che fa.<\/em><\/p>\n

    \u79c1\u306e\u307b\u3046\u306f\u304b\u307e\u308f\u306a\u3044\u3002<\/p>\n

    watashi no hou wa kamawanai.<\/p>\n

    Da me,\u00a0nessun problema<\/span>. \/ Da parte mia,\u00a0non importa<\/span>.<\/em>
    \n
    \n33.\u00a0\u795e<\/acronym><\/p>\n

    Oltre ad essere tradotto come\u00a0Dio<\/em>,\u00a0kami<\/em>\u00a0pu\u00f2 essere usato per riferirsi a qualsiasi elemento soprannaturale con caratteristiche divini.<\/p>\n

    Esempi:<\/strong><\/p>\n

    \u6c11\u306e\u58f0\u306f\u795e<\/span>\u306e\u58f0\u3002<\/p>\n

    min no koe wa\u00a0kami<\/span>\u00a0niente koe.<\/p>\n

    La voce del popolo \u00e8 la voce di\u00a0Dio<\/span>.<\/em><\/p>\n

    \u795e<\/span>\u306e\u307f\u305e\u304c\u77e5\u308b\u3002<\/p>\n

    kami<\/span>\u00a0no mizo ga shiru.<\/p>\n

    Solo D<\/span><\/em>me<\/span>\u00a0Sai.<\/em><\/p>\n

    34.\u00a0\u5fc5\u305a<\/acronym><\/p>\n

    Kanarazu\u00a0<\/em>\u00e8 un prefisso avverbiale che indica quando qualcosa accadr\u00e0 inevitabilmente oppure no. Quando viene utilizzato in un'esclamazione,\u00a0kanarazu<\/em>\u00a0pu\u00f2 essere tradotto come\u00a0lo giuro...<\/em>\u00a0o\u00a0\u2026 ad ogni costo<\/em>.<\/p>\n

    Esempi<\/strong>:<\/p>\n

    \u4eba\u306f\u7686\u5fc5\u305a<\/span>\u6b7b\u3002<\/p>\n

    hito wa minna\u00a0kanarazu<\/span>\u00a0splendore.<\/p>\n

    ogni uomo\u00a0deve andare)<\/span>\u00a0morire.<\/em><\/p>\n

    35.\u00a0\u5f7c\u6c0f<\/acronym><\/p>\n

    La parola\u00a0kareshi<\/em>\u00a0\u00e8 considerato equivalente a\u00a0kanojo<\/em>, ma\u00a0kareshi<\/em>\u00a0\u00e8 usato per maschile (fidanzato<\/em>) Mentre\u00a0kanojo<\/em>\u00a0\u00e8 usato per il femminile (fidanzata<\/em>). Inoltre, \u00e8 anche molto comune da trovare\u00a0koibito<\/em>\u00a0nel senso di\u00a0amanti<\/em>\u00a0negli anime e nei manga. L'importante \u00e8 saperlo\u00a0koibito<\/em>\u00a0esprime una relazione pi\u00f9 seria di\u00a0kanojo\u00a0<\/em>e\u00a0kareshi<\/em>.<\/p>\n

    Questo mi ricorda il nome di un vecchio e molto interessante anime chiamato\u00a0\u5f7c\u6c0f\u5f7c\u5973\u306e\u4e8b\u60c5<\/span>(kareshi kanojo jijou) che pu\u00f2 essere tradotto come\u00a0roba da fidanzato e fidanzata<\/em>, o semplicemente\u00a0cose di San Valentino<\/em>. In alcuni posti\u00a0\u5f7c\u6c0f\u5f7c\u5973\u306e\u4e8b\u60c5 \u00e8 stato anche tradotto come\u00a0relazioni tra fidanzati e fidanzati<\/em>. Tuttavia, alla fine, questo anime \u00e8 diventato meglio conosciuto come\u00a0karekan,\u00a0<\/em>facendo un'abbreviazione di parole\u00a0kareshi<\/em>\u00a0e\u00a0kanojo<\/em>.<\/span><\/p>\n

    \"karekano<\/span><\/p>\n

    36.\u00a0\u53ef\u611b\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Pi\u00f9 che un semplice aggettivo,\u00a0kawaii<\/em>\u00a0\u00e8 legato alla ricerca ossessiva della bellezza estetica giapponese. Inoltre, usa\u00a0kawaii<\/em>\u00a0con cautela, poich\u00e9 \u00e8 molto simile al\u00a0kawai<\/em>, che significa\u00a0patetico, triste, abbattuto\u00a0<\/em>o\u00a0doloroso.<\/em><\/p>\n

    Esempio:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u5973\u306f\u3068\u3066\u3082\u53ef\u611b\u3044<\/span>\u306d\u3002<\/p>\n

    kanojo wa totemo\u00a0kawaii<\/span>\u00a0eh?<\/p>\n

    Lei \u00e8 molto\u00a0Bellissima<\/span>. Non \u00e8?<\/em><\/p>\n

    37.\u00a0<\/em>\u3051\u3069<\/acronym><\/p>\n

    Kedo<\/em>\u00a0ha due varianti formali\u00a0cheredo<\/em>\u00a0e\u00a0cheredomo<\/em>. Queste parole sono usate principalmente nelle lettere o nei messaggi scritti in questi giorni.<\/p>\n

    Esempio:<\/strong><\/p>\n

    \u60aa\u3044\u3051\u3069<\/span>\u884c\u3051\u306a\u3044\u3088\u3002<\/p>\n

    warui\u00a0kedo<\/span>\u00a0ikenaiyo<\/p>\n

    Mi dispiace,\u00a0ma<\/span>\u00a0Non andr\u00f2.<\/em>\u00a0\/\u00a0\u00c8 cattivo,\u00a0ma<\/span>\u00a0Non andr\u00f2.<\/em><\/p>\n

    38.\u00a0\u602a\u6211<\/acronym><\/p>\n

    una cosa interessante\u00a0kega<\/em>, \u00e8 che nonostante sia tradotto come\u00a0lesione<\/em>\u00a0pu\u00f2 anche assumere il significato di\u00a0violazione spirituale<\/em>\u00a0o\u00a0profanazione<\/em>.<\/p>\n

    Esempio:<\/strong><\/p>\n

    \u53cb\u4eba\u304c\u3072\u3069\u3044\u602a\u6211<\/span>\u3092\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

    yuujin ga hidoi kega o shimashita.<\/p>\n

    il mio amico \u00e8 andato sul serio\u00a0ferito<\/span>\u00a0(offeso).<\/em><\/p>\n

    39.\u00a0\u8b66\u5bdf<\/acronym><\/p>\n

    Keisatsu\u00a0<\/em>si intende\u00a0Polizia Stradale<\/em>\u00a0e non c'\u00e8 molto da dire al riguardo. Ad ogni modo, \u00e8 un'altra parola comune negli anime e nei manga.<\/p>\n

    Esempio<\/strong>:<\/p>\n

    \u8b66\u5bdf<\/span>\u3092\u547c\u3093\u3067\uff01<\/p>\n

    keisatsu<\/span>\u00a0la laggi\u00f9!<\/p>\n

    Chiamala\u00a0Polizia Stradale<\/span>!<\/em><\/p>\n

    40.\u00a0\u6c17<\/acronym><\/p>\n

    Questo termine \u00e8 usato in molti modi diversi in un'ampia variet\u00e0 di lingue. Le sue traduzioni pi\u00f9 comuni sono\u00a0spirito<\/em>,\u00a0stato d'animo, salute\u00a0<\/em>o\u00a0sano<\/em>, ma pu\u00f2 anche essere tradotto come\u00a0essenza spirituale<\/em>.<\/p>\n

    ki<\/em>\u00a0mi ricorda molto la parola\u00a0kimono<\/em>\u00a0(\u6c17\u6301\u3061), che significa\u00a0temperamento<\/em>,\u00a0personalit\u00e0<\/em>\u00a0o\u00a0genio<\/em>.<\/p>\n

    \u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Impara ora le parole pi\u00f9 comuni negli anime e nei manga - IV di questa serie di post! Tutte le parole di questa serie di articoli sono state scelte a caso. Pertanto, non esiste una base o una sequenza per<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2290\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}