{"id":2329,"date":"2010-03-02T09:00:15","date_gmt":"2010-03-02T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2329"},"modified":"2018-07-01T11:33:45","modified_gmt":"2018-07-01T14:33:45","slug":"la-particella-giapponese-realizzata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/a-particula-japonesa-made\/","title":{"rendered":"La particella giapponese MADE"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>La particella giapponese\u00a0<em>realizzato<\/em><\/strong>\u00a0\u00e8 una particella molto comune nelle frasi giapponesi. In genere stabilisce un senso di limite, sia esso temporale, spaziale o quantitativo (quantit\u00e0).<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2331\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-japonesa-made.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"La particella giapponese MADE\" width=\"130\" height=\"130\" \/>Nella maggior parte dei testi giapponesi, la particella\u00a0<em>realizzato<\/em>\u00a0ha uno o due significati, poich\u00e9 esprime solo il senso del limite. Pertanto, le sue traduzioni pi\u00f9 comuni in portoghese sono \"<em>fino a quando<\/em>&quot; o &quot;<em>in una certa misura<\/em>\u201c.<\/p>\n<h2>La particella giapponese MADE<\/h2>\n<p>Un altro dato importante \u00e8 che il\u00a0<em>realizzato<\/em>\u00a0\u00e8 che pu\u00f2 essere utilizzato insieme a\u00a0<a title=\"La particella giapponese KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/kara-a-particella-giapponese\/\">la particella giapponese\u00a0<em>kara<\/em><\/a>Si usa per indicare i punti di inizio e fine del tempo o dello spazio.<\/p>\n<p><a title=\"Leggete questo articolo con i furigana.\" href=\"http:\/\/trans.hiragana.jp\/ruby\/https:\/\/comoaprenderjapones.net\/a-particula-japonesa-made\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Leggete questo articolo con i furigana.<\/a><\/p>\n<h2>Indicazione dei limiti con la particella MADE<\/h2>\n<p>Per usare la particella giapponese\u00a0<em>realizzato<\/em>\u00a0ed eseguire l'indicazione del limite, \u00e8 sufficiente anteporre l'espressione del limite alla particella\u00a0<em>realizzato<\/em>. Di solito compare nel mezzo delle frasi, dopo il soggetto\/argomento e prima dell'oggetto o del verbo nelle frasi giapponesi.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e94\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Lavoro fino alle cinque.<\/em><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u6c7d\u8eca\u306f\u9752\u68ee<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Questo treno arriva fino ad Aomori (Aomori \u00e8 una citt\u00e0 del nord del Giappone).<\/em><\/p>\n<p>\u3069\u3053<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/p>\n<p><em>Dove stai andando? (Letteralmente: Dove stai andando? O Quanto lontano stai andando?).<\/em><\/p>\n<p>\u5948\u826f<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u306e\u5207\u7b26\u3092\u4e8c\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><em>Due biglietti per Nara, per favore (Nara \u00e8 una citt\u00e0 dell'ovest del Giappone).<\/em><\/p>\n<h2>Combinazione delle particelle KARA e MADE nelle frasi giapponesi<\/h2>\n<p>Come\u00a0<a title=\"La particella giapponese KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/kara-a-particella-giapponese\/\">la particella giapponese\u00a0<em>kara<\/em><\/a>\u00a0di solito indica l'origine o l'inizio di qualcosa, e la particella\u00a0<em>realizzato<\/em>\u00a0indica il limite o la fine, possiamo combinare le due particelle per esprimere l'inizio e la fine di qualcosa. In questi casi possiamo tradurre\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0come\u00a0<em>in<\/em>e\u00a0<em>realizzato<\/em>\u00a0come\u00a0<em>fino a quando<\/em>.<\/p>\n<p>Come abbiamo gi\u00e0 detto, l'idea di limitazione pu\u00f2 essere spaziale, temporale o quantitativa.<\/p>\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u516d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Lavoro dalle nove alle sei.<\/em><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u671d<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u6669<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><em>Pattina dalla mattina alla sera.<\/em><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u3001\u3046\u3061<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u81ea\u8ee2\u8eca\u3067\u3063\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Vado in bicicletta da casa a scuola.<\/em><\/p>\n<p>\u4e2d\u9593\u30c6\u30b9\u30c8R\u56f2\u306f\u4e00\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u56db\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Il contenuto principale dell'esame va dalla prima alla quarta lezione.<\/em><\/p>\n<p>Si noti che la particella\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0appare prima della particella\u00a0<em>realizzato<\/em>\u00a0ed \u00e8 una regola che si applica alla maggior parte delle frasi.<\/p>\n<h2>Conclusione<\/h2>\n<p>Pu\u00f2 sembrare poco credibile, ma<em>\u00a0<\/em>la particella made ha una sola funzione: indicare il limite temporale, spaziale o quantitativo di una frase in giapponese. Questo trasforma la particella\u00a0<em>realizzato<\/em>\u00a0una delle particelle giapponesi pi\u00f9 facili da imparare.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La particella giapponese prodotta \u00e8 una particella molto comune nelle frasi giapponesi. Di solito stabilisce un senso di limite, sia temporale, spaziale o quantitativo (quantit\u00e0). Nella maggior parte dei testi giapponesi, la particella prodotta ne ha una o due<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-japonesa-made.png?fit=600%2C600&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}