{"id":2436,"date":"2010-01-13T09:00:15","date_gmt":"2010-01-13T11:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2436"},"modified":"2020-06-08T20:31:55","modified_gmt":"2020-06-08T23:31:55","slug":"particella-ni-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particula-ni-em-japones\/","title":{"rendered":"La particella NI in giapponese"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Saperne di pi\u00f9&nbsp;<strong>la particella NI<\/strong> in giapponese sui suoi usi principali in NIHONGO!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>la particella&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;\u00e8 una delle particelle con pi\u00f9 funzioni nella grammatica giapponese. Pu\u00f2 essere usata per indicare l'esistenza e la posizione, la direzione di un'azione, lo spazio-tempo e molto altro ancora.<\/p>\n\n\n\n<p>Lo scopo di questo articolo non \u00e8 quello di descrivere in dettaglio tutte le funzioni della particella.&nbsp;<em>No<\/em>Sarebbe troppo lungo e faticoso. Per questo motivo, mi soffermer\u00f2 sulle funzioni pi\u00f9 comuni di questo programma.&nbsp;<a title=\"Particelle in giapponese\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particelle-in-giapponese\/\">Particella giapponese<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Indicare l'esistenza o la posizione<\/h2>\n\n\n\n<p>la particella&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;pu\u00f2 essere usato per indicare l'esistenza o la posizione di qualcosa o qualcuno. In frasi come questa, la particella&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;di solito precede il verbo, indicando dove si trova il soggetto della frase.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"tanaka-sensei wa, ima gakkou ni irasshaimasu.\">\u7530\u4e2d\u5148\u751f\u306f\u3001\u4eca\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Il professor Tanaka \u00e8 ora&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">A<\/span>&nbsp;scuola.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kare wa nihon ni sundeimasen.\">\u5f7c\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Non sta vivendo&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">al<\/span>&nbsp;Giappone.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Come ho detto nell'articolo su&nbsp;<a title=\"Quando usare la particella GA in giapponese\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/quando-usare-una-particula-ga\/\">particella ga in giapponese<\/a>In molti casi, possiamo combinare diverse particelle giapponesi per essere pi\u00f9 specifici o aggiungere pi\u00f9 informazioni a una frase. In molti di questi casi, la particella&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;non ha traduzione.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kare wa toukyou eki no chikaku ni sunde imasu.\">\u5f7c\u306f\u6771\u4eac\u99c5\u306e\u8fd1\u304f<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Vive vicino alla stazione di Tokyo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"umi ni sakana ga imasu.\">\u6d77<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u9b5a\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ci sono pesci nel mare.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Si noti che, a differenza di&nbsp;<a title=\"La particella giapponese E\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/la-particella-giapponese-e\/\">particella&nbsp;<em>e<\/em><\/a>&nbsp;che si usa insieme ai verbi d'azione, la particella&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;si usa generalmente con verbi pi\u00f9 statici o quando il soggetto della frase non cambia posizione a causa dell'azione che si sta compiendo.<\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"honda-san wa shinjuku no ginkou ni tsutomete imasu\">\u672c\u7530\u3055\u3093\u306f\u65b0\u5bbf\u306e\u9280\u884c<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u52e4\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Il signor Honda lavora (o sta lavorando)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">al<\/span>&nbsp;Banca Shinjiku.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La particella NI e la relazione temporale<\/h2>\n\n\n\n<p>la particella&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;pu\u00f2 indicare una relazione temporale, identificando ci\u00f2 che sta accadendo in un determinato luogo. Pu\u00f2 indicare l'inizio, la fine o l'intervallo di tempo in cui qualcosa \u00e8 accaduto o sta accadendo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"ginkou wa kuji ni hirakimasu.\">\u9280\u884c\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>La banca apre&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a<\/span>&nbsp;alle nove.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"gakkou wa mainichi kuji ni hajimarimasu.\">\u5b66\u6821\u306f\u6bce\u65e5\u516b\u6642\u534a<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ogni mattina inizia la scuola (o le classi)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a<\/span>&nbsp;otto e mezza.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"getsuyoubi ni burajiru he ikimasu.\">\u6708\u66dc\u65e5<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Vado in Brasile&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">A<\/span>&nbsp;Luned\u00ec.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>A differenza delle particelle&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;e&nbsp;<em>realizzato<\/em>di cui parleremo nei prossimi articoli, la particella&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;di solito usano avverbi di tempo invece di sottolineare l'inizio e la fine esatti dell'azione.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Indicare lo scopo di un'azione<\/h2>\n\n\n\n<p>Questo \u00e8 il punto di maggiore confusione per gli studenti di giapponese, poich\u00e9 la particella&nbsp;<em>e&nbsp;<\/em>\u00e8 destinato a svolgere la stessa funzione. In frasi come questa, la particella&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;pu\u00f2 essere sostituito dalla particella&nbsp;<em>e<\/em>&nbsp;senza alterare il significato della frase.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"watashi wa nihon ni ikitai.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u884c\u304d\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"watashi wa nihon e ikitai.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">\u3078<\/span>\u884c\u304d\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Voglio andare&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">per il<\/span>&nbsp;Giappone.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kanojo wa raigetsu burajiru ni ikimasu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6765\u6708\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kanojo wa raigetsu burajiru e ikimasu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6765\u6708\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">\u3078<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Lei&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">per il<\/span>&nbsp;Brasile il mese prossimo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Anche se questo accade pi\u00f9 volte, lo scopo di un'azione non sempre riflette lo spostamento del soggetto da un luogo all'altro. A mio parere, quando non c'\u00e8 uno spostamento del soggetto, non ha senso cambiare la particella.&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;dalla particella&nbsp;<em>e<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Esempio:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"boku wa oniisan ni tegami o kaita.\">\u50d5\u306f\u304a\u5144\u3055\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u624b\u7d19\u3092\u66f8\u3044\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ho scritto una lettera&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">per il<\/span>&nbsp;mio fratello maggiore.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Contrassegnare l'oggetto indiretto della frase<\/h2>\n\n\n\n<p>la particella&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;\u00e8 spesso usato per sottolineare l'oggetto indiretto di una frase. Di solito compare dopo l'oggetto indiretto, quando l'oggetto indiretto precede un oggetto diretto, o tra l'oggetto indiretto e il verbo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Esempi:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kaimono ni ikimasu.\">\u8cb7\u3044\u7269<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Vado&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a<\/span>&nbsp;acquisti.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"imouto wa watashi ni tanjoubi no purezento o kuremashita.\">\u59b9\u306f\u79c1<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u8a95\u751f\u65e5\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3092\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p>Mia sorella mi ha fatto un regalo di compleanno&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">per<\/span>&nbsp;me.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusione<\/h2>\n\n\n\n<p>Sebbene abbia molte funzioni, l'apprendimento degli usi di base della particella&nbsp;<em>No<\/em>&nbsp;non \u00e8 complicato. So che esistono altre funzioni e nel tempo intendo aggiornare questo articolo con altre funzioni per la particella.&nbsp;<em>No<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Per ora, ho pensato che sarebbe stato meglio commentare gli usi pi\u00f9 comuni di questa particella.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Indicazioni<\/h3>\n\n\n\n<p>Articolo tratto da <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.nhk.or.jp\/lesson\/portuguese\/questions\/0008.html\" target=\"_blank\">NHk su questa particella<\/a> e ha anche questa spiegazione <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.nhk.or.jp\/lesson\/portuguese\/teacher\/16.html\" target=\"_blank\">cliccando qui<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Dal sito web di skdesu scrive anche su:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"https:\/\/skdesu.com\/particulas-e-e-ni-qual-e-quando-usar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Particelle \u3078, \u306b, \u3067 quali e quando usare?<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Di seguito \u00e8 riportato un video del canale faleemjapones che spiega anche la particella \u306b:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"#72 LEZIONE DI GIAPPONESE: PARTICELLA \u306b\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WXN6WXLzABo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Scopri di pi\u00f9 sulla particella NI giapponese nei suoi usi principali in NIHONGO! La particella ni \u00e8 una delle particelle pi\u00f9 funzionali nella grammatica giapponese. Pu\u00f2 essere usato per indicare l&#039;esistenza e la posizione, la direzione di<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2438,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74,70],"tags":[71,2,15],"class_list":["post-2436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-particulas-em-japones","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/particula-ni-em-japones.png?fit=500%2C500&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2436"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}