{"id":2711,"date":"2009-12-21T08:00:00","date_gmt":"2009-12-21T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2711"},"modified":"2020-06-03T20:39:20","modified_gmt":"2020-06-03T23:39:20","slug":"giapponese-felice-natale-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/natal-japones-e-feliz-natal-em-japones\/","title":{"rendered":"Natale giapponese e Buon Natale in giapponese"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Molte persone sono curiose di conoscere <strong>Natale giapponese o come dire buon Natale in giapponese<\/strong>Ho deciso di documentarmi un po' su questo argomento e di scrivere il miglior articolo possibile su questo aspetto delle usanze orientali.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La cosa pi\u00f9 curiosa per gli occidentali \u00e8 che il Natale giapponese non \u00e8 una festa tradizionale. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In realt\u00e0, in Giappone il Natale non \u00e8 nemmeno considerato una festa, ma un giorno lavorativo come tutti gli altri. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oltre a questo fatto, in questo articolo ci sono molte altre cose interessanti sul Natale giapponese.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"498\" height=\"161\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/natal-japones.jpg\" alt=\"Natale giapponese\" class=\"wp-image-2715\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/natal-japones.jpg 498w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/natal-japones-300x97.jpg 300w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/natal-japones-320x103.jpg 320w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/natal-japones-360x116.jpg 360w\" sizes=\"(max-width: 498px) 100vw, 498px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come \u00e8 nato il Natale giapponese<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si dice che il Natale giapponese sia nato durante la seconda guerra mondiale e che sia stato importato dagli occidentali che sono emigrati o hanno vissuto in Giappone in quel periodo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poich\u00e9 il Natale \u00e8 un periodo di pratiche commerciali, come lo scambio di doni, l'acquisto di decorazioni, alberi di Natale, feste e raduni, le aziende giapponesi si sono presto rese conto della grande opportunit\u00e0 che si era presentata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cos\u00ec, con l'avvicinarsi del Natale in Giappone, i negozi si riempiono di tutto ci\u00f2 che riguarda il Natale, oltre a essere decorati e illuminati per l'occasione. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sembra che l'usanza di elaborare decorazioni natalizie sia diventata cos\u00ec popolare per il Natale giapponese che \u00e8 possibile trovare decorazioni luminose nelle strade di molte citt\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Il fattore religioso nel Natale giapponese<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poich\u00e9 la maggioranza della popolazione giapponese \u00e8 buddista o scintoista, il Natale giapponese non ha alcun significato religioso, essendo solo una data di fraternizzazione tra familiari, fidanzati e amici. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quindi, immaginare che i giapponesi celebrino la nascita di Ges\u00f9 Cristo a Natale \u00e8 un totale fraintendimento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La cosa curiosa \u00e8 che il compleanno dell'imperatore giapponese si festeggia il 23 dicembre. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E poich\u00e9 \u00e8 il compleanno dell'imperatore, questa data \u00e8 considerata un giorno festivo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una coincidenza interessante, non credete? Poich\u00e9 l'unica festivit\u00e0 vicina al Natale \u00e8 il compleanno dell'imperatore, il 24 e il 25 dicembre sono giorni lavorativi come tutti gli altri.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Il significato del Natale per i giapponesi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Negli anni '80 il Natale giapponese \u00e8 stato associato a una festa per gli innamorati. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per questo motivo, il Natale veniva festeggiato dagli amanti dell'Oriente in modo assolutamente lussuoso, con cene in ristoranti costosi, scambio di regali, pernottamento in hotel di alta classe e tanto champagne per accompagnare la festa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo scopo di tanto era semplicemente quello di impressionare il suo compagno, anche se costava l'equivalente dell'intero mese di lavoro del poveretto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Attualmente, con la crisi e altri fattori aggiunti, le cose sono un po' cambiate. Il Natale \u00e8 diventato sinonimo di festeggiamenti in famiglia e di socializzazione tra amici. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cos\u00ec, il Natale giapponese \u00e8 stato caratterizzato da diverse feste residenziali, in cui alcune persone si riuniscono per scambiarsi i regali, giocare al karaoke e divertirsi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In feste come questa, le decorazioni natalizie sono realizzate dagli stessi partecipanti alla festa o dai proprietari di casa, rendendo la festa pi\u00f9 semplice e informale, ma dimostrando comunque l'affetto e la dedizione ai compagni di tutti i giorni.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cosa mangiare a Natale in Giappone<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A differenza degli occidentali, che festeggiano il Natale mangiando tacchino, panettone, frutta e tanto vino, la cena di Natale giapponese \u00e8 caratterizzata da un bel pollo arrosto, croccante e speziato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anche se il pollo arrosto (o fritto) \u00e8 un piatto molto popolare durante il Natale giapponese, il&nbsp;<acronym title=\"kurisumasu keeki\">\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9 \u30b1\u30fc\u30ad<\/acronym>&nbsp;(dolci natalizi) stanno guadagnando molto spazio sulle tavole dei nostri amici orientali. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La torta di Natale giapponese \u00e8 solitamente preparata con pan di Spagna, fragole, crema pasticcera e decorazioni di zucchero.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">E Babbo Natale?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Babbo Natale in giapponese pu\u00f2 essere chiamato sia <acronym title=\"santa-san | Signore Santo (Claus)\">\u30b5\u30f3\u30bf\u3055\u3093<\/acronym>&nbsp;quanto di&nbsp;<acronym title=\"santa kuroosu - Santa Claus\">\u30b5\u30f3\u30bf\u30af\u30ed\u30fc\u30b9<\/acronym>. Inoltre, molti bambini giapponesi dicono di credere nell'esistenza di Babbo Natale, anche se non ha gli occhi sbarrati :).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un'altra usanza interessante \u00e8 quella di lasciare regali accanto ai letti dei bambini durante la notte del 24 dicembre, che in molti casi hanno calze natalizie decorate. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se pensavate che i regali fossero sotto l'albero di Natale, vi sbagliavate. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sebbene decorare gli alberi di Natale sia comune, non \u00e8 abitudine dei giapponesi lasciare regali sotto di essi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ho anche sentito parlare di due curiose leggende su una versione giapponese di Babbo Natale. Una dice che il buon vecchio \u00e8 un robot gigante e l'altra che il \"vecchio nel sacco\" viene a prendere i bambini che si comportano male. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Che cosa no?! Credo che leggende di questo tipo non siano molto comuni o che sia solo un modo per tenere buoni i bambini.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come dire Buon Natale in giapponese<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In breve, conosco tre modi fondamentali per dire Buon Natale in giapponese:<\/p>\n\n\n\n<acronym title=\"kurisumasu omedetou | Congratulazioni per il Natale.\">\u30af\u30b9\u30de\u30b9\u304a\u3081\u3068\u3046\uff01<\/acronym>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Congratulazioni per il Natale<\/em>sarebbe una traduzione letterale. \u00c8 una parola strana perch\u00e9 mescola elementi dell'inglese e del giapponese.<\/p>\n\n\n\n<acronym title=\"Merii Kurisumasu! - Buon Natale!\">\u30e1\u30ea\u30fc\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\uff01<\/acronym>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Buon Natale! \u00c8 il prestito linguistico americano utilizzato dai giapponesi. Deriva dalla parola&nbsp;<em>Buon Natale<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<acronym title=\"Shinnen omedetou | Buon anno.\">\u65b0\u5e74\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\uff01<\/acronym>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non conoscevo questa parola, ma l'ho trovata su altri siti che parlano di <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/cultura-giapponese\/\">Cultura giapponese<\/a>Ho deciso di citare anche qui. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dicono che si possa usare anche per dire Buon Natale, ma sembra pi\u00f9 un augurio di Buon Anno. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo potrebbe essere legato alle festivit\u00e0 natalizie, ma non consiglio di utilizzarlo senza una chiara conoscenza preliminare dell'argomento.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusione<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anche se molti siti web menzionano il Natale giapponese come ho descritto sopra, di solito si tratta di citt\u00e0 in cui la popolazione locale \u00e8 composta da stranieri. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In molti luoghi, il Natale non \u00e8 altro che un ricordo del Natale che conosciamo qui in Brasile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anche se ci sono decorazioni, alberi di Natale, Babbi Natale, sculture di luce e cos\u00ec via, in molti luoghi il Natale giapponese \u00e8 pi\u00f9 simile a \"San Valentino\". L'unica cosa del Natale \u00e8 la decorazione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma non per questo, lasciamo morire il Natale. So che molte famiglie straniere trovano un modo per celebrare il Natale in modo adeguato, una data che ci motiva a essere pi\u00f9 solidali con le persone durante l'anno successivo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per concludere, desidero augurare un buon Natale a tutti i lettori che seguono <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/guida-gratuita-allo-studio-del-corso-di-giapponese\/\">lingua giapponese<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Grazie per le vostre visite, critiche, suggerimenti e altre partecipazioni a questo umile sito. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti \u00e8 piaciuto imparare come augurare buon Natale in giapponese? Condividetelo con i vostri amici!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30e1\u30ea\u30fc\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\uff01\uff01<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:12px\"><small>I crediti immagine appartengono a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/dollymixtures\/328179425\/sizes\/o\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dollymixtures<\/a>.<\/small><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poich\u00e9 molte persone sono curiose del Natale giapponese o di come si dice Buon Natale in giapponese, ho deciso di fare qualche ricerca su questo argomento e scrivere il miglior articolo possibile su questo aspetto delle usanze orientali.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2716,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[96,95],"class_list":["post-2711","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-japonesa","tag-cultura-do-japao","tag-japao","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2711\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}