{"id":2762,"date":"2008-02-02T11:01:00","date_gmt":"2008-02-02T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2762"},"modified":"2020-06-08T00:09:14","modified_gmt":"2020-06-08T03:09:14","slug":"nihongo-romaji-carta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/nihongo-romaji-papel\/","title":{"rendered":"Romaji e il suo ruolo nel nihongo"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>IL <strong>romaji<\/strong> \u00e8 semplicemente un modo per mostrare come pronunciare parole giapponesi usando le lettere del nostro alfabeto. <\/p>\n\n\n\n<p>Poich\u00e9 il nostro alfabeto \u00e8 noto come alfabeto romano, questo strumento \u00e8 diventato noto come romaji, poich\u00e9 \u00e8 una forma romanizzata del giapponese.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come funziona<\/h2>\n\n\n\n<p>Per romanizzare il giapponese, la tecnica del romaji consiste semplicemente nel trascrivere i fonemi giapponesi con le lettere del nostro alfabeto. <\/p>\n\n\n\n<p>Ad esempio, in giapponese si scrive la parola arrivederci&nbsp;<strong>\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089<\/strong>, ma in romaji \u00e8 scritto&nbsp;<strong>Sayounara&nbsp;<\/strong>o&nbsp;<strong>Sayoonara&nbsp;<\/strong>(pi\u00f9 fedele alla pronuncia).<\/p>\n\n\n\n<p>A causa del romaji, molte persone cercano in Internet usando la parola&nbsp;<strong>nihongo&nbsp;<\/strong>ignara di essere una romanizzazione della parola&nbsp;<strong>\u65e5\u672c\u8a9e<\/strong>&nbsp;(in&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/sistemi-di-scrittura-giapponesi\/\">kanji<\/a>) o&nbsp;<strong>\u306b\u307b\u3093\u3054&nbsp;<\/strong>(in&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/hiragana-tavolo-pieno\/\">hiragana<\/a>). <\/p>\n\n\n\n<p>Questa parola significa&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/\">lingua giapponese<\/a>, lingua giapponese o semplicemente giapponese.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Il vantaggio dei romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>Secondo me non sembrano esserci molti vantaggi, ma il principale \u00e8 facilitare la lettura di hiragana, katakana e&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/ricordando-il-kanji-e-metodo-heisig\/\">kanji<\/a>&nbsp;per studenti giapponesi. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Romaji - aiuta a leggere kanji e kana in lingua giapponese\" class=\"wp-image-2764\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=125%2C125&amp;ssl=1 125w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Per gli studenti che non hanno molta familiarit\u00e0 con i simboli giapponesi, aiuta molto a leggere, pronunciare e riconoscere i simboli scritti.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Il lato negativo del romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>Molti studenti cadono, come me, nell&#039;errore di studiare usando solo romaji. <\/p>\n\n\n\n<p>Dopo un lungo periodo di studio, ho finito per scoprire che questo non \u00e8 giapponese e questo finirebbe per mettermi nei guai. <\/p>\n\n\n\n<p>Imparerei a parlare giapponese, ma non sarei in grado di scrivere o leggere testi giapponesi.<\/p>\n\n\n\n<p>Per questo motivo, molti insegnanti di lingue incontrano persone che parlano la lingua orientale ma non sanno leggere o scrivere. <\/p>\n\n\n\n<p>Alcuni pensano addirittura che romaji sia un <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/origine-alfabeto-giapponese\/\">Alfabeto giapponese<\/a>, ma non lo \u00e8. <\/p>\n\n\n\n<p>\u00c8 semplicemente uno strumento utilizzato dagli insegnanti di lingue per aiutare gli studenti a familiarizzare con la lingua studiata.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusione<\/h2>\n\n\n\n<p>Nonostante non sia molto favorevole all&#039;utilizzo, credo che sia un ottimo strumento per promuovere un rapporto pi\u00f9 stretto tra studenti e giapponesi. <\/p>\n\n\n\n<p>Inoltre, se usato correttamente, romaji pu\u00f2 diventare un potente strumento di apprendimento.<\/p>\n\n\n\n<p>Uccisione! (Ci vediamo)<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\"><em>Crediti: Foto di <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/marquino\/1325369472\/in\/album-72157601862840860\/\" target=\"_blank\">Roberto Marcheno<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Romaji \u00e8 semplicemente un modo per mostrare come pronunciare parole giapponesi usando le lettere del nostro alfabeto. Poich\u00e9 il nostro alfabeto \u00e8 noto come alfabeto romano, questo strumento \u00e8 diventato noto come romaji, perch\u00e9 lo \u00e8<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":436,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":2762,"position":0},"title":"I romaji e le sue trappole","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de Luglio de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-aprender-japones\/","url_meta":{"origin":2762,"position":1},"title":"come imparare il giapponese","author":"Rafael Avelino","date":"24 de Agosto de 2014","format":false,"excerpt":"Imparare il giapponese pu\u00f2 essere un po' difficile all'inizio, ma conoscere il modo giusto di imparare pu\u00f2 renderlo molto pi\u00f9 facile. Come mi ha spiegato il mio Sensei, la fluidit\u00e0 di una persona in una lingua, che in questo caso \u00e8 il giapponese, dipende da una serie di fattori e...","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/japones\/"},"img":{"alt_text":"bandeira japao","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/bandeira_japao.jpg?fit=500%2C313&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":54,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/escrever-japones-windows\/","url_meta":{"origin":2762,"position":2},"title":"Scrivere in giapponese su Windows","author":"Rafael Avelino","date":"29 de Agosto de 2014","format":false,"excerpt":"J\u00e1 mostramos um pouco sobre como aprender o idioma japon\u00eas e seu alfabeto, mas n\u00e3o seria bom j\u00e1 come\u00e7ar a escrever em japon\u00eas no Windows? Ao contrario que muitos pensam, \u00e9 bem simples configurar para que voc\u00ea alterne entre o teclado em portugu\u00eas do brasil e japon\u00eas. Abaixo assista ao\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/japones\/"},"img":{"alt_text":"arigatou","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1495,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-escrever-em-japones-no-pc-com-windows-ime\/","url_meta":{"origin":2762,"position":3},"title":"Come scrivere in giapponese su PC con Windows IME","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de Dicembre de 2009","format":false,"excerpt":"Veja dicas de\u00a0como escrever em japon\u00eas no PC com o Windows IME! A maioria dos estudantes de japon\u00eas conhece apenas o modo b\u00e1sico de escrever em japon\u00eas no PC usando o\u00a0Windows IME. Sendo assim, costumam usar somente o m\u00ednimo de recursos dispon\u00edveis no suporte a japon\u00eas do Windows. Alguns podem\u2026","rel":"","context":"In &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1543,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/windows-ime-escrita-japonesa-avancada\/","url_meta":{"origin":2762,"position":4},"title":"Windows IME: modalit\u00e0 di scrittura giapponese avanzata","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"23 de Dicembre de 2009","format":false,"excerpt":"O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador. Windows IME - O modo avan\u00e7ado\u2026","rel":"","context":"In &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1412,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/jogos-para-aprender-o-alfabeto-japones-hiragana-e-katakana\/","url_meta":{"origin":2762,"position":5},"title":"Giochi per imparare l&#039;alfabeto giapponese hiragana e katakana","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a alguns\u00a0jogos para aprender o alfabeto japon\u00eas hiragana e katakana! Uma das melhores formas de aprender japon\u00eas, na minha opini\u00e3o pessoal, \u00e9 aliar estudo e divers\u00e3o; principalmente se isso evolver jogos em japon\u00eas. Pensando nisso, procurei sites na internet que ajudassem os usu\u00e1rios a aprender japon\u00eas utilizando jogos de computador\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/japones\/"},"img":{"alt_text":"hiragana typing game","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/hiragana-typing-game.png?fit=517%2C387&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}