{"id":2832,"date":"2009-12-30T08:00:00","date_gmt":"2009-12-30T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2832"},"modified":"2020-08-13T15:26:07","modified_gmt":"2020-08-13T18:26:07","slug":"oshougatsu-capodanno-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/oshougatsu-ano-novo-em-japones\/","title":{"rendered":"Oshougatsu \u2013 Capodanno in giapponese"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In continuit\u00e0 con il nostro ultimo articolo su <strong>Oshougatsu<\/strong> Il capodanno giapponese, scopriamo alcuni dei rituali che i giapponesi eseguono durante l'anno nuovo, oltre ad alcuni dei fatti pi\u00f9 importanti dell'anno. <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/cultura-giapponese\/\">Cultura giapponese<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tenete presente che non sto commentando tutti i rituali e le usanze che si svolgono durante il Capodanno giapponese, ma solo quelli che ho trovato pi\u00f9 interessanti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Forse in futuro scriver\u00f2 di altre usanze di Capodanno dei nostri amici orientali.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Naturalmente, alla fine dell'articolo troverete consigli su quando dire \"Buon anno!\" e su come dirlo in giapponese.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Oshougatsu - Capodanno giapponese con sette giorni di festivit\u00e0!<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c8 vero, il primo, il secondo e il terzo gennaio sono considerati giorni di festa nazionale, ma molte aziende estendono questo \"giorno di riposo\" a sette giorni, dando ai loro dipendenti il tempo di viaggiare, svolgere i loro rituali di Capodanno e visitare le loro famiglie. Sarebbe bello se fosse cos\u00ec anche in Brasile...<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La spiegazione di questo fenomeno risiede nella tradizione giapponese. Essa dice che nei primi tre giorni dell'anno non si pu\u00f2 lavorare.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se lavorate, spaventerete il dio della felicit\u00e0 e vi condannerete a un anno sgradevole.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Andremo al tempio nel nuovo anno?<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"211\" height=\"183\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/hatsumoude-visitar-templo-japones.jpg\" alt=\"Visita al tempio giapponese di Oshougatsu - hatsumoude\" class=\"wp-image-2833\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questa prima visita al tempio \u00e8 nota come&nbsp;<acronym title=\"hatsumoude - Prima visita al tempio.\">\u521d\u8a63<\/acronym>&nbsp;e pu\u00f2 continuare nei primi tre giorni del nuovo anno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Secondo lo Shintoismo, <a href=\"https:\/\/cacadoresdelendas.com.br\/japao\/amaterasu-deusa-do-sol\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">il dio Sole \u00e8 il dio pi\u00f9 importante<\/a> dell'universo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pertanto, recitate le vostre preghiere durante il primo sorgere del sole (&nbsp;<acronym title=\"hatsuhinode - Prima alba del nuovo anno.\">\u521d\u65e5\u306e\u51fa<\/acronym>&nbsp;) porta gioia e prosperit\u00e0 per tutto il nuovo anno.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Che ne dite di dare soldi ai bambini?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al&nbsp;<acronym title=\"shougatsu - Anno nuovo, gennaio, Capodanno.\">\u6b63\u6708<\/acronym>I giapponesi hanno l'abitudine di regalare a figli, nipoti e pronipoti buste piene di soldi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esatto, i soldi. Potete immaginare la gioia dei bambini in attesa dei regali di Capodanno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La quantit\u00e0 di denaro <acronym title=\"otoshidama - Regalo di Capodanno.\">\u304a\u5e74\u7389<\/acronym> varia a seconda dell'et\u00e0 dei bambini, che aprono senza tanti complimenti le buste per vedere quanto hanno vinto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Una visita speciale<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"211\" height=\"183\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/shinnen-ippan-imperador.jpg\" alt=\"shinnen ippan saluta l&#039;imperatore\" class=\"wp-image-2835\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il secondo giorno del Capodanno giapponese (Oshougatsu) \u00e8 caratterizzato da una visita al palazzo imperiale, che si trova a&nbsp;<acronym title=\"Toukyou - Tokyo\">\u6771\u4eac<\/acronym>per salutare l'imperatore giapponese e la sua famiglia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c8 un'ottima occasione per augurare all'imperatore e alla sua famiglia un felice anno nuovo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La danza del leone<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anche se pu\u00f2 sembrare, questo non ha nulla a che fare con il fisco... \ud83d\ude42 O<acronym title=\"shishimai - danza del leone\">\u7345\u5b50\u821e<\/acronym>\u00e8 una danza di origine cinese che ha lo scopo di allontanare gli spiriti maligni dalle case e di portare prosperit\u00e0 materiale alle persone.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questa danza viene solitamente eseguita da un pifferaio e da un leone davanti alle case.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alla fine ricevono una \"mancia\" in denaro dai proprietari delle case.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo sembra un ottimo modo per guadagnare un po' di soldi extra alla fine dell'anno.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Il nuovo anno \u00e8 anche un momento di gioco<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"211\" height=\"183\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/haigota-hanetsuki.jpg\" alt=\"Hanetsuki - Capodanno giapponese\" class=\"wp-image-2836\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durante l'Oshougatsu, il capodanno giapponese, le ragazze giocano a volano (&nbsp;<acronym title=\"Hanetsuki\">\u7fbd\u6839\u7a81<\/acronym>&nbsp;).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma a differenza del gioco del volano che conosco io, che si gioca colpendo il volano con le mani, le ragazze giapponesi usano racchette decorate in modo sgargiante, note come&nbsp;<acronym title=\"Hagoita\">\u7fbd\u5b50\u677f<\/acronym>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dicono che chi lascia cadere il volano viene punito con degli scarabocchi sul viso. Dall'altra parte, i ragazzi giapponesi giocano con le trottole e fanno volare gli aquiloni.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"211\" height=\"183\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/shodo-caligrafia-japonesa.jpg\" alt=\"calligrafia giapponese shodo - capodanno giapponese\" class=\"wp-image-2837\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anche se sembra molto divertente, questi giochi stanno diventando un'abitudine sempre pi\u00f9 rara in molte citt\u00e0 giapponesi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un altro gioco interessante \u00e8&nbsp;<acronym title=\"Calligrafia\">\u66f8\u9053<\/acronym>dove i giapponesi fanno la prima calligrafia dell'anno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In molti luoghi, le comunit\u00e0 organizzano campionati di calligrafia giapponese e trasformano qualcosa di semplice in qualcosa di veramente divertente.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Alla fine, non resta che bruciare la decorazione...<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questa usanza giapponese mi ha sorpreso. Non mi ero reso conto che si limitassero a smontare le decorazioni di Capodanno e a bruciare tutto. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si dice che questo rituale attiri la felicit\u00e0 per tutto il nuovo anno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contrariamente a quanto pu\u00f2 sembrare, questa usanza di bruciare le decorazioni ha luogo in diverse citt\u00e0 del Giappone.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le decorazioni vengono bruciate durante il periodo noto come <acronym title=\"koshougatsu\">\u5c0f\u6b63\u6708<\/acronym>dal 14 al 16 gennaio.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come dire buon anno in giapponese<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A differenza della nostra lingua, dove abbiamo una sola parola per esprimere l'augurio di \"buon anno\", i giapponesi hanno diverse parole da pronunciare in diverse situazioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prima del nuovo anno, \u00e8 comune utilizzare espressioni come:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kingashinen - Buon anno.\"> \u8b39\u8cc0\u65b0\u5e74<\/acronym>&nbsp;- Espressione generalmente usata nelle lettere o in qualsiasi altra forma scritta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Significa \"Buon anno\" e dovrebbe essere usato prima di Capodanno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"Akemashite omedetou gozaimasu - Congratulazioni per il nuovo anno.\">\u660e\u3051\u307e\u3057\u3066\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059<\/acronym>&nbsp;- Dopo il 31 dicembre, \u00e8 comune usare questa espressione per congratularsi con le persone per il nuovo anno. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questa espressione pu\u00f2 anche variare in&nbsp;<acronym title=\"Shinen akemashite omedetou gozaimasu.\">\u65b0\u5e74\u660e\u3051\u307e\u3057\u3066\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059<\/acronym>e ha lo stesso significato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"Yoi otoshi o! - Buon anno!\">\u3088\u3044\u304a\u5e74\u3092\uff01<\/acronym> - Significa anche \"Buon anno\", ma in modo informale e solitamente usato in forma parlata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"ii otoshi wo mukae kudasai - Buon Capodanno.\">\u3044\u3044\u304a\u5e74\u3092\u304a\u3080\u304b\u3048\u304f\u3060\u3055\u3044<\/acronym>- \u00c8 un'altra parola comune da pronunciare prima del 31 dicembre e significa \"Buon Capodanno\".<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusione<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con questo si concludono i nostri articoli sul Capodanno giapponese. Spero che vi siano piaciuti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per tutti...<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kingashinen - Buon anno.\">\u8b39\u8cc0\u65b0\u5e74!<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><small>Il merito delle immagini \u00e8 di&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/u-suke\/80906127\/\" target=\"_blank\">u-suke<\/a>.<\/small><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Continuando con il nostro ultimo articolo su Oshougatsu, il capodanno giapponese, andiamo a conoscere alcuni altri rituali che i giapponesi eseguono durante il nuovo anno, oltre a molti fatti notevoli della cultura giapponese. Ho in mente<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2839,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[96,95],"class_list":["post-2832","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-japonesa","tag-cultura-do-japao","tag-japao","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2832","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2832"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2832\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}