{"id":284,"date":"2015-03-28T20:26:22","date_gmt":"2015-03-28T23:26:22","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=284"},"modified":"2018-03-15T01:08:41","modified_gmt":"2018-03-15T04:08:41","slug":"particelle-di-base-parte-1-%e3%81%af-e-%e3%81%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particelle-di-base-parte-1-%e3%81%af-e-%e3%81%8c\/","title":{"rendered":"Particelle di base \u2013 Parte 1 (\u306f e \u304c)"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-289 size-full\" title=\"Particelle giapponesi\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?resize=400%2C233&#038;ssl=1\" alt=\"Particelle giapponesi\" width=\"400\" height=\"233\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?resize=300%2C175&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<p>Tenetevi forte. Ecco che iniziano le piccole cose fastidiose di questa meravigliosa lingua.<\/p>\n<p>Le particelle sono molto odiate dagli occidentali, perch\u00e9 in generale non abbiamo qualcosa di equivalente in nessuna lingua occidentale, quindi dobbiamo attenerci alla loro funzionalit\u00e0.<\/p>\n<p>Non \u00e8 impossibile, ma spesso possiamo confondere il punto in cui collocare questa o quella particella perch\u00e9 hanno funzioni simili.<\/p>\n<p>Quindi, prima di strapparvi i capelli, sappiate che \u00e8 effettivamente possibile padroneggiarle grazie a un uso intenso, cio\u00e8 pi\u00f9 leggete e sentite queste particelle inserite in qualche contesto, automaticamente interiorizzerete poco a poco questo concetto.<\/p>\n<p>Insistiamo sempre sul fatto che non bisogna cercare di capire il perch\u00e9 delle cose, ma piuttosto accettarle. Quindi, questo post, cos\u00ec come gli altri, sar\u00e0 una base, in modo che dopo aver capito cosa sono le particelle, possiate gradualmente, di fatto, tenerle dentro, senza dovervi necessariamente preoccupare della loro funzionalit\u00e0 grammaticale.<\/p>\n<h2>Allora, che ne dite di iniziare?<\/h2>\n<p>Le particelle stabiliscono il rapporto tra una parola e l'altra, tra i verbi e le parole della frase.<\/p>\n<p>In altre parole, sono i \"collegamenti\" che esistono all'interno della lingua giapponese. Questo non le rende necessariamente preposizioni in portoghese.<\/p>\n<p>In realt\u00e0, \u00e8 molto lontano da questo.<\/p>\n<p>Possono indicare la direzione, di chi si parla, dove si parla, cosa appartiene a chi, ecc...<\/p>\n<p>Come si pu\u00f2 notare, \u00e8 molto diverso dalle preposizioni.<\/p>\n<p>Ma non \u00e8 perch\u00e9 \u00e8 difficile che significa che \u00e8 impossibile.<\/p>\n<p>Vogliamo andare piano?<\/p>\n<h2>\u00a0Particella \u306f(wa)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-288 size-full\" title=\"La particlua giapponese \u306f ha\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha.png?resize=204%2C262&#038;ssl=1\" alt=\"La particlua giapponese \u306f ha\" width=\"204\" height=\"262\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Per chi ha familiarit\u00e0 con l'alfabeto giapponese hiragana, sa che questa sillaba (\u306f) si legge in realt\u00e0 come: ha (rr\u00e1).<\/p>\n<p>Allora perch\u00e9 ho messo wa tra parentesi?<\/p>\n<p>Perch\u00e9 quando la sillaba \u306f \u00e8 usata come particella, viene letta come wa (u\u00e1).<\/p>\n<p>Perch\u00e9?<\/p>\n<p>Non ne ho idea, devo confessare. Forse \u00e8 qualcosa legato alle radici della lingua, ma \u00e8 meglio non fare ipotesi, no?<\/p>\n<p>Questa particella viene utilizzata per indicare il soggetto della frase, ci\u00f2 di cui si sta parlando. In breve, l'argomento della frase.<\/p>\n<p>\u308f\u305f\u3057<strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u306f<\/span><\/strong>\u30d9\u30a2\u30c8\u30ea\u30b9\u3067\u3059\u3002 I<strong> <span style=\"color: #ff0000;\">Io sono<\/span><\/strong> Beatrice.<\/p>\n<p>\u3053\u308c<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u306f<\/strong><\/span>\u3048\u3093\u3093\u3074\u3064\u3067\u3059\u3002 Questo <strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u00e9<\/span><\/strong> una matita.<\/p>\n<p>Capito? Non \u00e8 una preposizione, quindi non ha una traduzione corretta.<\/p>\n<p>Indica solo di chi o cosa si sta parlando e il \"punto\". Quindi, nella traduzione si dovrebbe usare quello che si adatta meglio alla propria lingua.<\/p>\n<p>In questo caso, il <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Io sono<\/strong><\/span> e <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00e9<\/strong><\/span>.<\/p>\n<h2>\u00a0Particella \u304c (ga)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-287 size-full\" title=\"Particella \u304c (ga)\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ga.png?resize=203%2C259&#038;ssl=1\" alt=\"Particella \u304c (ga)\" width=\"203\" height=\"259\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Non c'\u00e8 bisogno di dire molto su questo.<\/p>\n<p>Questa particella indica il soggetto della frase, colui al quale viene attribuita una caratteristica o compie un'azione.<\/p>\n<p>Viene spesso confusa con la particella \u306f a causa della funzionalit\u00e0 simile.<\/p>\n<p>Poich\u00e9 indicare il soggetto della frase e l'argomento della frase, nel caso della particella \u306f, in molti casi sembrano la stessa cosa.<\/p>\n<p>\u3064\u304d<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3067\u308b La luna \u00e8 uscita (\u00e8 nata)<\/p>\n<p>\u3042\u305f\u307e<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3044\u305f\u3044\u3002 La testa fa male.<\/p>\n<p>In questo caso, non c'\u00e8 una parola che si presenta come una traduzione per la particella \u304c, ma \u00e8 l\u00ec, che mostra solo qual \u00e8 il soggetto della frase, e se lo capiamo, \u00e8 gi\u00e0 molto buono.<\/p>\n<p>Alla prossima volta. Buon studio!<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tenetevi forte. Ecco che iniziano le piccole cose fastidiose di questa meravigliosa lingua. Le particelle sono molto odiate dagli occidentali, perch\u00e9 in generale non abbiamo nulla di equivalente in nessuna lingua occidentale, quindi dobbiamo attenerci a<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":289,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,15],"class_list":["post-284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?fit=400%2C233&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2441,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/la-particella-giapponese-e\/","url_meta":{"origin":284,"position":0},"title":"La particella giapponese E nella lingua giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"14 de Dicembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a\u00a0a part\u00edcula japonesa E e seu uso no idioma japon\u00eas! Antes de qualquer coisa, \u00e9 necess\u00e1rio lembrar que a part\u00edcula\u00a0e\u00a0\u00e9 escrita com o hiragana\u00a0\u3078, que quando n\u00e3o \u00e9 usado como part\u00edcula japonesa possui a pron\u00fancia\u00a0he. A part\u00edcula japonesa E Como quase 90% das frases que possuem a part\u00edcula\u00a0e\u00a0s\u00e3o usadas com\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/grammatica-giapponese\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa E","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/a-particula-japonesa-e.png?fit=500%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1729,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particelle-base-in-giapponese\/","url_meta":{"origin":284,"position":1},"title":"Particelle di base in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a e aprenda mais sobre\u00a0as part\u00edculas b\u00e1sicas em japon\u00eas! As part\u00edculas s\u00e3o pequenos elementos gramaticais, geralmente escritas usando uma \u00fanica s\u00edlaba do\u00a0alfabeto japon\u00eas em hiragana, e n\u00e3o possuem uma tradu\u00e7\u00e3o espec\u00edfica. A fun\u00e7\u00e3o das part\u00edculas em japon\u00eas \u00e9 puramente gramatical, servindo como uma marca para identificar a fun\u00e7\u00e3o das palavras\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/corso-di-giapponese-gratuito\/"},"img":{"alt_text":"As part\u00edculas b\u00e1sicas em japon\u00eas - \u5f7c\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u3067\u3059\u3002","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/particulas-basicas-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1735,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particella-finale-di-frasi-in-giapponese\/","url_meta":{"origin":284,"position":2},"title":"Particelle alla fine delle frasi giapponesi","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre as\u00a0Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas! Eu estava estudando a finaliza\u00e7\u00e3o de frases em japon\u00eas usando part\u00edculas e descobri algumas part\u00edculas b\u00e1sicas e bem interessantes. Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas Apesar de possu\u00edrem significados semelhantes, essas part\u00edculas japonesas possuem caracter\u00edsticas bem particulares.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/corso-di-giapponese-gratuito\/"},"img":{"alt_text":"Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/particulas-para-final-de-frases-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2351,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/a-particella-wa\/","url_meta":{"origin":284,"position":3},"title":"La particella WA della lingua giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0a part\u00edcula WA e seu uso no idioma japon\u00eas! A part\u00edcula\u00a0\u306f\u00a0\u00e9 uma das part\u00edculas fundamentais da l\u00edngua japonesa. Ela \u00e9 fundamental porque pode ser encontrada em mais de 80% das frases em japon\u00eas. Por causa disso, \u00e9 bom ficar atento \u00e0s suas peculiaridades e aprender o m\u00e1ximo poss\u00edvel\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/grammatica-giapponese\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula WA","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-wa.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-wa.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-wa.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2370,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/la-particella-ya-in-giapponese\/","url_meta":{"origin":284,"position":4},"title":"La particella YA in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de Febbraio de 2010","format":false,"excerpt":"Agora vamos ampliar seu conhecimento sobre\u00a0a part\u00edcula YA em japon\u00eas! A principal fun\u00e7\u00e3o da part\u00edcula\u00a0ya\u00a0\u00e9 simplesmente criar listas de substantivos japoneses. Dessa forma, podemos citar um conjunto de coisas existentes em algum lugar ou coisas que iremos fazer. Neste momento, muitos leitores devem estar lembrando da part\u00edcula japonesa\u00a0to, que tamb\u00e9m\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/grammatica-giapponese\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula YA em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2436,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particella-ni-in-giapponese\/","url_meta":{"origin":284,"position":5},"title":"La particella NI in giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"13 de Gennaio de 2010","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais sobre\u00a0a part\u00edcula NI em japon\u00eas em seus principais usos no NIHONGO! A part\u00edcula\u00a0ni\u00a0\u00e9 uma das part\u00edculas com mais fun\u00e7\u00f5es na gram\u00e1tica japonesa. Ela pode ser usada para indicar exist\u00eancia e localiza\u00e7\u00e3o, dire\u00e7\u00e3o de uma a\u00e7\u00e3o, espa\u00e7o de tempo e muito mais. O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 detalhar\u2026","rel":"","context":"In &quot;Part\u00edculas em Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Part\u00edculas em Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/particelle-in-giapponese\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula NI em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/particula-ni-em-japones.png?fit=500%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}