{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"quando-si-legge-un-kanji-in-onyomi-o-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Quando leggere un kanji in Onyomi o Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Avete dei dubbi su quando <strong>la lettura \u00e8 un kanji in Onyomi o Kunyomi<\/strong>? Questo articolo pu\u00f2 aiutarvi!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo scopo di questo articolo non \u00e8 quello di mostrare una regola empirica su quando e come leggere una\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/i-simboli-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Come in tutte le lingue, anche in giapponese esistono delle eccezioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo articolo servir\u00e0 quindi come guida per evitare problemi di lettura e anche per approfondire la conoscenza dei fantastici ideogrammi giapponesi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cosa sono Onyomi e Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Negli articoli introduttivi sulla lingua giapponese abbiamo appreso che\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/origine-alfabeto-giapponese\/\">i simboli utilizzati in Giappone sono stati importati dalla Cina<\/a>\u00a0e che, per questo motivo, i kanji hanno almeno due letture (forme di pronuncia). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questi <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">due letture <\/a>sono noti come\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La lettura Kunyomi \u00e8 la lettura giapponese e onyomi \u00e8 la lettura cinese.<\/strong>. L'onyomi \u00e8 stato sviluppato a partire dalla sua origine cinese ed \u00e8 stato anche adattato nel corso degli anni per far parte del <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/maruto\/\">lingua giapponese<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il kunyomi \u00e8 il <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/download-audio-text-to-speech\/\">Pronuncia nativa giapponese<\/a> e che era gi\u00e0 in uso prima dell'importazione dell'alfabeto cinese.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ad esempio, \u5ddd (fiume in giapponese) pu\u00f2 essere pronunciato come SEN (onyomi) o come kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kawa \u00e8 la parola giapponese che significa fiume. Quando il kanji\u5ddd \u00e8 stato importato dalla Cina, sia la pronuncia che il significato sono stati associati al simbolo\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un consiglio importante sui dizionari<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In molti dizionari, si trova <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/nihongo-romaji-carta\/\">lettura romanizzata<\/a> di un kanji in due modi. Uno in maiuscolo e uno in minuscolo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Di solito la lettura in maiuscolo rappresenta la lettura onyomi e quella in minuscolo la lettura kunyomi.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Possiamo quindi distinguere tra le due letture durante la ricerca del significato di un kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quando usare la lettura onyomi e kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Come regola generale e semplificata,\u00a0<strong>Possiamo dire che la lettura kunyomi si usa per i kanji semplici e singoli, mentre l'onyomi si usa per i kanji composti da due o pi\u00f9 simboli.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vogliamo vedere altri esempi?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esempi di lettura kunyomi (kanji semplici)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - Persona<br \/>\u53e3 - \u304f\u3061(kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esempi di lettura di Onyomi (kanji composti)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - Popolazione<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si noti che \u3058\u3093 \u00e8 la lettura cinese di \u4eba e \u3053\u3046 \u00e8 la lettura cinese di \u53e3. Per formare la parola popolazione, quindi, si combinano i due simboli (\u4eba e \u53e3) con le loro letture cinesi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Come accennato all'inizio di questo articolo, esistono delle eccezioni a questa regola. Ma queste eccezioni saranno chiarite in altre occasioni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuttavia, questo articolo serve come punto di partenza per sapere quando usare la lettura kunyomi e onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ci vediamo dopo.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hai domande da sapere quando la lettura \u00e8 un kanji in Onyomi o Kunyomi? Questo articolo pu\u00f2 aiutarti! Lo scopo di questo articolo non \u00e8 mostrarti una regola su quando e come leggere un kanji. Cos\u00ec<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}