{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"quando-si-legge-un-kanji-in-onyomi-o-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Quando leggere un kanji in Onyomi o Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<div class=\"b90023dad251dedb8a0865048b70eb84\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Avete dei dubbi su quando <strong>la lettura \u00e8 un kanji in Onyomi o Kunyomi<\/strong>? Questo articolo pu\u00f2 aiutarvi!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Lo scopo di questo articolo non \u00e8 quello di mostrare una regola empirica su quando e come leggere una\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/i-simboli-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Come in tutte le lingue, anche in giapponese esistono delle eccezioni.<\/p>\n\n\n\n<p>Questo articolo servir\u00e0 quindi come guida per evitare problemi di lettura e anche per approfondire la conoscenza dei fantastici ideogrammi giapponesi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cosa sono Onyomi e Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Negli articoli introduttivi sulla lingua giapponese abbiamo appreso che\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/origine-alfabeto-giapponese\/\">i simboli utilizzati in Giappone sono stati importati dalla Cina<\/a>\u00a0e che, per questo motivo, i kanji hanno almeno due letture (forme di pronuncia). <\/p>\n\n\n\n<p>Questi <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">due letture <\/a>sono noti come\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>La lettura Kunyomi \u00e8 la lettura giapponese e onyomi \u00e8 la lettura cinese.<\/strong>. L'onyomi \u00e8 stato sviluppato a partire dalla sua origine cinese ed \u00e8 stato anche adattato nel corso degli anni per far parte del <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/maruto\/\">lingua giapponese<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Il kunyomi \u00e8 il <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/download-audio-text-to-speech\/\">Pronuncia nativa giapponese<\/a> e che era gi\u00e0 in uso prima dell'importazione dell'alfabeto cinese.<\/p>\n\n\n\n<p>Ad esempio, \u5ddd (fiume in giapponese) pu\u00f2 essere pronunciato come SEN (onyomi) o come kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>Kawa \u00e8 la parola giapponese che significa fiume. Quando il kanji\u5ddd \u00e8 stato importato dalla Cina, sia la pronuncia che il significato sono stati associati al simbolo\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un consiglio importante sui dizionari<\/h2>\n\n\n\n<p>In molti dizionari, si trova <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/nihongo-romaji-carta\/\">lettura romanizzata<\/a> di un kanji in due modi. Uno in maiuscolo e uno in minuscolo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Di solito la lettura in maiuscolo rappresenta la lettura onyomi e quella in minuscolo la lettura kunyomi.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Possiamo quindi distinguere tra le due letture durante la ricerca del significato di un kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quando usare la lettura onyomi e kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Come regola generale e semplificata,\u00a0<strong>Possiamo dire che la lettura kunyomi si usa per i kanji semplici e singoli, mentre l'onyomi si usa per i kanji composti da due o pi\u00f9 simboli.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Vogliamo vedere altri esempi?<\/p>\n\n\n\n<p>Esempi di lettura kunyomi (kanji semplici)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - Persona<br \/>\u53e3 - \u304f\u3061(kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p>Esempi di lettura di Onyomi (kanji composti)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - Popolazione<\/p>\n\n\n\n<p>Si noti che \u3058\u3093 \u00e8 la lettura cinese di \u4eba e \u3053\u3046 \u00e8 la lettura cinese di \u53e3. Per formare la parola popolazione, quindi, si combinano i due simboli (\u4eba e \u53e3) con le loro letture cinesi.<\/p>\n\n\n\n<p>Come accennato all'inizio di questo articolo, esistono delle eccezioni a questa regola. Ma queste eccezioni saranno chiarite in altre occasioni.<\/p>\n\n\n\n<p>Tuttavia, questo articolo serve come punto di partenza per sapere quando usare la lettura kunyomi e onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p>Ci vediamo dopo.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hai domande da sapere quando la lettura \u00e8 un kanji in Onyomi o Kunyomi? Questo articolo pu\u00f2 aiutarti! Lo scopo di questo articolo non \u00e8 mostrarti una regola su quando e come leggere un kanji. Cos\u00ec<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3105,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":0},"title":"Bocca, sole, luna e occhi in kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"9 de Maggio de 2008","format":false,"excerpt":"Aprenda os tra\u00e7os de boca, sol, lua e olhos em kanji! Como havia dito antes, estou postando mais\u00a0kanjis\u00a0que estou\u00a0aprendendo. Quem tiver alguma\u00a0d\u00favida\u00a0ou\u00a0cr\u00edtica\u00a0sobre a forma de\u00a0estudo\u00a0deste blog, por favor, n\u00e3o deixe de comentar. Isso \u00e9 de\u00a0grande ajuda\u00a0para mim e todos que estudam\u00a0japon\u00eas. Boca, sol, lua e olhos em kanji Hoje vamos\u2026","rel":"","context":"In &quot;Como aprender kanjis&quot;","block_context":{"text":"Como aprender kanjis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-aprender-kanjis\/"},"img":{"alt_text":"Boca, sol, lua e olhos em kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1110,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":1},"title":"I simboli giapponesi dei kanji Jouyou","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os s\u00edmbolos japoneses s\u00e3o ideogramas que representam id\u00e9ias e n\u00e3o palavras. Por causa disso, um mesmo s\u00edmbolo japon\u00eas pode ser traduzido com palavras e significados diferentes. Por representarem pensamentos em v\u00eaz de palavras, os s\u00edmbolos japoneses se tornaram muito numerosos durante a hist\u00f3ria do\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/japones\/"},"img":{"alt_text":"aprender s\u00edmbolos japoneses jouyou kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-simbolos-japoneses-jouyou-kanji.gif?fit=419%2C358&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":3118,"position":2},"title":"Come usufruire del corso di giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2229,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/download-gratis-caligrafia-japonesa-com-kanjis\/","url_meta":{"origin":3118,"position":3},"title":"Calligrafia giapponese con download gratuito di kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de Marzo de 2010","format":false,"excerpt":"Melhore sua escrita fazendo\u00a0download gr\u00e1tis de caligrafia japonesa com kanjis! Alguns leitores me pediram para disponibilizar a caligrafia japonesa online do site em forma de apostilas, para baixar e praticar em casa. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m venho tendo problemas com o provedor onde o L\u00edngua Japonesa est\u00e1 hospedado, o que vem\u2026","rel":"","context":"In &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":3118,"position":4},"title":"Introduzione all&#039;alfabeto giapponese","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de Novembre de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":3118,"position":5},"title":"I romaji e le sue trappole","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de Luglio de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}