일본 입자 kara 는 일반적으로 문장의 앞에 나타나는 요소를 표시합니다. 요소가 명사인 경우, 입자 kara pode assumir o significado de “de, da, do”. E quando a elemento que acompanha a partícula kara 는 형용사 또는 보조 동사로, 일반적으로 동작의 이유나 원인을 나타냅니다.
어쨌든, 파티클 kara 는 항상 어떤 것의 기원이나 시작에 대한 아이디어와 관련이 있습니다. 따라서 한 가지 의미만 고집하지 말고 일본어 문장의 문맥에 따라 번역하는 것이 좋습니다.
일본 입자 KARA와 사물의 기원
행동 방향이나 기간에 관계없이 파티클은 kara 는 항상 출처 상황을 표시하여 어떤 것이 어디서 시작되었는지 또는 언제 시작되었는지를 보여줍니다.
예:
銀行は九時(으)로부터開いいています。
긴코우와 쿠지 카라 아이테 이마스
은행이 열림(열림 중) at 아홉시.
木(으)로부터林檎が落ちてきた。
키 카라 링고 가 오치테 키타.
사과가 떨어졌습니다. 준다 트리입니다.
日本語の授業は、朝九時(으)로부터始まります。
니혼고 노쥬유와, 아사 쿠지 카라 하지마리마스.
일본어 수업 시작 at 아침 9시.
경우에 따라 파티클이 kara 뒤에 나타나는 일본어 동사 형태 -당신, 는 하나의 작업이 다른 작업 바로 다음에 발생했거나 발생하고 있음을 나타냅니다.
예시:
昨日私は仕事が終わって(으)로부터買い物をしました。
키노 와타시 와 시고토 가 오와테 가라 카이모노 오 시마시타
어제 쇼핑몰에 갔어요 이후 작업 완료(직후 작품).
동사와 함께 시간 표현이 다음과 같은 형태로 있는 경우 -te 및 파티클 kara이것은 일반적으로 어떤 것의 시간적 기원을 나타내거나 문구에 의해 설정된 날짜와 시간으로부터 단순히 시간의 경과를 나타냅니다.
예시:
あの二人が結婚して(으)로부터二十年だそうです。
ano futari ga kekkon shite kara 니주우넴 다 수 데스.
그 두 사람은 결혼했습니다. à 20년.
KARA 입자 및 재료의 구성
입자 kara 는 재료의 구성을 나타내는 데 사용할 수 있으며, 항상 원산지를 사용하여 재료가 무엇으로 만들어졌는지를 나타냅니다. 이 경우 파티클 kara는 일반적으로 다음과 같이 번역됩니다. 의, 출신 또는.
예시:
ワインはぶどう(으)로부터作ります。
와인 하 부도 카라 츠쿠리마스.
와인이 만들어집니다. ~에 포도.
刃物は鋼鉄(으)로부터作らられます。
하모노와 쿠테츠 카라 츠쿠라레마스.
수저가 만들어집니다. ~에 금속.
원산지 감각을 나타내므로 파티클은 kara 를 대체하는 데 사용할 수 있습니다. 입자 ~에로 표시되어 구도감을 나타냅니다. 어쨌든 파티클 kara 파티클 대신 사용됩니다. ~에 구성의 결과가 복잡한 것이 아닌 경우. 또한 컴포지션에 사용된 원료는 초기 특성을 유지하거나 유지하는 것처럼 보입니다. 이것은 일반적으로 나무, 유리, 종이 등에서 발생합니다.
즉, 나무 의자는 나무로 만들어졌지만 나무는 여전히 나무입니다. 이해가 되시나요? 어쨌든 일본어에 익숙해지면 일본어를 더 잘 이해할 수 있습니다.
Indicando motivo e razão com a partícula japonesa KARA
때 입자 kara 가 추상 명사, 형용사 또는 동사 뒤에 나타나면 어떤 행동이 일어났거나 일어나고 있는 이유를 나타낼 수 있습니다. 이러한 경우 입자 kara 로 번역될 수 있습니다 왜냐하면, 사실 때문에, 그 이후로, 그 이후로, 그것을 고려하면 어느 또는 같은 의미의 다른 용어.
예시:
お魚が安かった(으)로부터たくさん買いました。
오사카나 가 야스카타 카라 타쿠산 카이마시타
다음과 같은 사실 때문에 저렴한 생선을 찾는다는 생각에 많이 샀어요.
결론
일부 주제는 더 복잡하지만 일본 입자의 일반적인 작동을 이해하는 데 큰 어려움은 없습니다. kara. 일반적으로 파티클 kara 는 항상 원산지 감각을 보여줍니다.
마타야!