{"id":2140,"date":"2009-11-04T06:36:29","date_gmt":"2009-11-04T08:36:29","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2140"},"modified":"2026-08-15T23:36:43","modified_gmt":"2026-08-16T02:36:43","slug":"%ec%9d%bc%eb%b3%b8%ec%96%b4%eb%a1%9c-%ed%97%88%ec%9a%a9-%eb%b0%8f-%ea%b8%88%ec%a7%80%ed%95%98%eb%8a%94-%eb%b0%a9%eb%b2%95","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/como-permitir-e-proibir-em-japones\/","title":{"rendered":"\uc77c\ubcf8\uc5b4\ub85c \ud5c8\ub77d\uc744 \uad6c\ud558\uace0 \uae08\uc9c0\ud558\ub294 \ubc29\ubc95: \u3066\u3082\u3044\u3044\uc640 \u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044"},"content":{"rendered":"<p>Para pedir permiss\u00e3o em japon\u00eas, use o verbo na forma \u3066 seguido de <strong><span lang=\"ja\">\u3082\u3044\u3044\uc785\ub2c8\ub2e4 \uc774\ub2e4<\/span><\/strong>: <span lang=\"ja\">\u5ea7\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b<\/span> significa \u201cPosso me sentar?\u201d. Para dizer que uma a\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida, o padr\u00e3o b\u00e1sico \u00e9 <strong><span lang=\"ja\">\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093<\/span><\/strong> \ub610\ub294 <strong><span lang=\"ja\">\u3066\u306f\u3060\u3081\u3067\u3059<\/span><\/strong>. A diferen\u00e7a principal est\u00e1 entre perguntar se algo \u00e9 permitido e estabelecer uma proibi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<p>Essas constru\u00e7\u00f5es dependem da <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/%ec%9d%bc%eb%b3%b8%ec%96%b4-%eb%8f%99%ec%82%ac%ec%9d%98-%ed%98%95%ed%83%9c\/\">forma \u3066 dos verbos japoneses<\/a>. Depois de saber formar <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u3066<\/span>, <span lang=\"ja\">\u8aad\u3093\u3067<\/span> \uacfc <span lang=\"ja\">\u3057\u3066<\/span>, voc\u00ea pode aplicar os padr\u00f5es deste guia a muitos verbos.<\/p>\n\n<h2>Permiss\u00e3o e proibi\u00e7\u00e3o em japon\u00eas: resumo r\u00e1pido<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>\uae30\ub2a5<\/th><th>\uad6c\uc870<\/th><th>\uc608\uc2dc<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Pedir permiss\u00e3o<\/td><td><span lang=\"ja\">V\u3066 + \u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5165\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Dar permiss\u00e3o<\/td><td><span lang=\"ja\">V\u3066 + \u3082\u3044\u3044\u3067\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5165\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Proibir educadamente<\/td><td><span lang=\"ja\">V\u3066 + \u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5165\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Dizer que n\u00e3o pode<\/td><td><span lang=\"ja\">V\u3066 + \u306f\u3060\u3081\u3067\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5165\u3063\u3066\u306f\u3060\u3081\u3067\u3059<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Proibir de modo casual<\/td><td><span lang=\"ja\">V\u3061\u3083\uff0fV\u3058\u3083 + \u3060\u3081<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5165\u3063\u3061\u3083\u3060\u3081<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>Na tabela, <strong>V\u3066<\/strong> representa o verbo na forma \u3066. A part\u00edcula <span lang=\"ja\">\uc740<\/span>, escrita com o hiragana <span lang=\"ja\">\uc740<\/span> e pronunciada <em>\uc640<\/em> nessa fun\u00e7\u00e3o, participa das constru\u00e7\u00f5es de proibi\u00e7\u00e3o. Se essa distin\u00e7\u00e3o ainda causar d\u00favida, consulte o guia das <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/%ec%9d%bc%eb%b3%b8%ec%96%b4-%ea%b8%b0%eb%b3%b8-%ec%9e%85%ec%9e%90\/\">part\u00edculas b\u00e1sicas do japon\u00eas<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Como pedir permiss\u00e3o com \u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b<\/h2>\n\n<p>A f\u00f3rmula mais \u00fatil para iniciantes \u00e9:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">verbo na forma \u3066 + \u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b<\/span><\/strong><\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3082\u3044\u3044\uc785\ub2c8\ub2e4 \uc774\ub2e4<\/span> acrescenta a ideia de \u201cest\u00e1 tudo bem se eu fizer?\u201d ao verbo. A explica\u00e7\u00e3o da <a href=\"https:\/\/www.erin.jpf.go.jp\/materials\/key-phrases\/download\/erin_lesson10_key-phrases_explanation.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Japan Foundation sobre como pedir permiss\u00e3o<\/a> apresenta exatamente esse padr\u00e3o e mostra respostas afirmativas e negativas usadas em situa\u00e7\u00f5es reais.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Koko ni suwatte mo ii desu ka?<\/em><br \/>\nPosso me sentar aqui?<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u8f9e\u66f8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?<\/em><br \/>\nPosso usar este dicion\u00e1rio?<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u7a93\u3092\u958b\u3051\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Mado o akete mo ii desu ka?<\/em><br \/>\nPosso abrir a janela?<\/p>\n\n<p>Como a frase j\u00e1 termina em <span lang=\"ja\">\u3067\u3059\u304b<\/span>, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio acrescentar outra part\u00edcula interrogativa. O artigo sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/%ec%9d%bc%eb%b3%b8%ec%96%b4-%ec%a7%88%eb%ac%b8-%eb%b0%a9%eb%b2%95\/\">\uc77c\ubcf8\uc5b4\ub85c \uc9c8\ubb38\ud558\ub294 \ubc29\ubc95<\/a> explica o papel de <span lang=\"ja\">\uc778\uac00<\/span> em outros tipos de pergunta.<\/p>\n\n<h3>Formas casuais e mais cuidadosas<\/h3>\n\n<p>Entre amigos, \u00e9 comum retirar <span lang=\"ja\">\u3067\u3059\u304b<\/span> e usar somente <span lang=\"ja\">\u3066\u3082\u3044\u3044\uff1f<\/span>. Em uma conversa profissional ou ao pedir algo delicado, <span lang=\"ja\">\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b<\/span> soa mais cuidadoso. O material <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/elementary01\/pdf\/Y_contents_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Irodori Elementary 1, da Japan Foundation<\/a>, diferencia <span lang=\"ja\">\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b<\/span> ~\uc5d0 <span lang=\"ja\">\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b<\/span> em pedidos de permiss\u00e3o no trabalho.<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u308c\u3001\u898b\u3066\u3082\u3044\u3044\uff1f<\/span> \u2014 Posso ver isto? Forma casual.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u5c11\u3057\u65e9\u304f\u5e30\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span> \u2014 Posso ir embora um pouco mais cedo? Forma polida.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u3001\u4f11\u3093\u3067\u3082\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/span> \u2014 Seria poss\u00edvel eu faltar amanh\u00e3? Forma mais cuidadosa.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Como dar ou negar permiss\u00e3o<\/h2>\n\n<p>Para autorizar uma a\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode responder com <span lang=\"ja\">\u306f\u3044\u3001\u3044\u3044\u3067\u3059\u3088<\/span> (\u201cSim, pode\u201d) ou <span lang=\"ja\">\u3069\u3046\u305e<\/span> (\u201c\u00c0 vontade\u201d). Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel usar a constru\u00e7\u00e3o afirmativa <span lang=\"ja\">V\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059<\/span>.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u3067\u5199\u771f\u3092\u64ae\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u3088\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Koko de shashin o totte mo ii desu yo.<\/em><br \/>\nVoc\u00ea pode tirar fotos aqui.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3066\u3082\u304b\u307e\u3044\u307e\u305b\u3093<\/span> transmite \u201cn\u00e3o h\u00e1 problema se fizer\u201d e pode aparecer em contextos formais:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u5e2d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u304b\u307e\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.<\/em><br \/>\nN\u00e3o h\u00e1 problema em usar este assento.<\/p>\n\n<p>Para negar um pedido sem soar brusco, respostas como <span lang=\"ja\">\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u2026\u2026<\/span> ou uma explica\u00e7\u00e3o curta podem ser mais naturais do que um simples <span lang=\"ja\">\uc774\uc57c \u3048<\/span>. Em regras, avisos e situa\u00e7\u00f5es que exigem clareza, por\u00e9m, uma proibi\u00e7\u00e3o direta \u00e9 apropriada.<\/p>\n\n<!--Ads6-->\n\n<h2>Como proibir com \u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093 e \u3066\u306f\u3060\u3081\u3067\u3059<\/h2>\n\n<p>A estrutura b\u00e1sica de proibi\u00e7\u00e3o \u00e9:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">verbo na forma \u3066 + \u306f + \u3044\u3051\u307e\u305b\u3093<\/span><\/strong><\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093<\/span> informa que uma a\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida. A an\u00e1lise da <a href=\"https:\/\/www.jpf.go.jp\/j\/project\/japanese\/teach\/tsushin\/grammar\/201603.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Japan Foundation sobre instru\u00e7\u00f5es, ordens e proibi\u00e7\u00f5es<\/a> observa que <span lang=\"ja\">\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044<\/span> \u00e9 uma forma clara e forte de proibi\u00e7\u00e3o. Por isso, o contexto e a rela\u00e7\u00e3o entre as pessoas importam.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u3067\u305f\u3070\u3053\u3092\u5438\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Koko de tabako o sutte wa ikemasen.<\/em><br \/>\nN\u00e3o \u00e9 permitido fumar aqui.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u90e8\u5c4b\u306b\u5165\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kono heya ni haitte wa ikemasen.<\/em><br \/>\nN\u00e3o se pode entrar nesta sala.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3066\u306f\u3060\u3081\u3067\u3059<\/span> tamb\u00e9m indica que algo n\u00e3o pode ser feito. <span lang=\"ja\">\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093<\/span> \u00e9 mais formal e aparece sobretudo em regras, regulamentos e linguagem escrita.<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u8a66\u9a13\u4e2d\u306b\u8f9e\u66f8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u306f\u3060\u3081\u3067\u3059\u3002<\/span> \u2014 N\u00e3o pode usar dicion\u00e1rio durante a prova.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306b\u8eca\u3092\u6b62\u3081\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span> \u2014 \u00c9 proibido estacionar o carro aqui.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Contra\u00e7\u00f5es coloquiais: \u3061\u3083\u3060\u3081 e \u3058\u3083\u3060\u3081<\/h3>\n\n<p>Na fala casual, <span lang=\"ja\">\u3066\u306f<\/span> pode se contrair para <span lang=\"ja\">\u3061\u3083<\/span>, enquanto <span lang=\"ja\">\u3067\u306f<\/span> pode virar <span lang=\"ja\">\u3058\u3083<\/span>. Assim, <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u3066\u306f\u3060\u3081<\/span> se torna <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u3061\u3083\u3060\u3081<\/span>, \uadf8\ub9ac\uace0 <span lang=\"ja\">\u98f2\u3093\u3067\u306f\u3060\u3081<\/span> se torna <span lang=\"ja\">\u98f2\u3093\u3058\u3083\u3060\u3081<\/span>.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u3067\u98df\u3079\u3061\u3083\u3060\u3081\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Koko de tabecha dame.<\/em><br \/>\nN\u00e3o pode comer aqui.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u6c34\u3092\u98f2\u3093\u3058\u3083\u3060\u3081\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kono mizu o nonja dame.<\/em><br \/>\nN\u00e3o beba esta \u00e1gua.<\/p>\n\n<p>Essas contra\u00e7\u00f5es s\u00e3o naturais em conversas, mas podem soar fortes. Com pessoas desconhecidas ou em atendimento, prefira uma forma polida ou explique o motivo.<\/p>\n\n<h2>Permiss\u00e3o n\u00e3o \u00e9 o mesmo que capacidade<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">V\u3066\u3082\u3044\u3044<\/span> trata de <strong>permiss\u00e3o<\/strong>; <span lang=\"ja\">V\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/span> ou a forma potencial tratam principalmente de <strong>capacidade ou possibilidade<\/strong>. Compare:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u3067\u6cf3\u3044\u3067\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span> \u2014 \u00c9 permitido nadar aqui.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u3067\u6cf3\u3050\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span> \u2014 \u00c9 poss\u00edvel nadar aqui.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Em portugu\u00eas, as duas frases podem conter \u201cpoder\u201d, mas a pergunta por tr\u00e1s delas \u00e9 diferente: \u201ctenho permiss\u00e3o?\u201d ou \u201cisso \u00e9 poss\u00edvel?\u201d. Veja a explica\u00e7\u00e3o completa de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/%ec%9d%bc%eb%b3%b8%ec%96%b4%eb%a1%9c-%ed%95%a0-%ec%88%98-%ec%9e%88%eb%8b%a4%ec%99%80-%ed%95%a0-%ec%88%98-%ec%97%86%eb%8b%a4\/\">koto ga dekiru para capacidade e possibilidade<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Tr\u00eas diferen\u00e7as que evitam erros<\/h2>\n\n<h3>\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093 versus \u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">V\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093<\/span> afirma que a a\u00e7\u00e3o \u00e9 proibida. <span lang=\"ja\">V\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span> pede que a pessoa n\u00e3o fa\u00e7a algo. A segunda forma \u00e9 um pedido negativo e pode ser mais adequada quando voc\u00ea fala diretamente com algu\u00e9m. O guia de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/%ec%9d%bc%eb%b3%b8%ec%96%b4-%eb%aa%85%eb%a0%b9%ea%b5%ac\/\">frases imperativas e pedidos em japon\u00eas<\/a> mostra outras op\u00e7\u00f5es e seus n\u00edveis de for\u00e7a.<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u3067\u5199\u771f\u3092\u64ae\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span> \u2014 N\u00e3o \u00e9 permitido tirar fotos aqui.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u3067\u5199\u771f\u3092\u64ae\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span> \u2014 Por favor, n\u00e3o tire fotos aqui.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093 versus \u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">V\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059<\/span> n\u00e3o significa \u201cn\u00e3o pode\u201d. Significa que <strong>n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio<\/strong> fazer a a\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u4eca\u65e5\u306f\u6765\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span> \u2014 Voc\u00ea n\u00e3o precisa vir hoje.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u4eca\u65e5\u306f\u6765\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span> \u2014 Voc\u00ea n\u00e3o pode vir hoje.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>N\u00e3o elimine \u3082 em qualquer contexto<\/h3>\n\n<p>Na fala, voc\u00ea pode ouvir <span lang=\"ja\">V\u3066\u3044\u3044\uff1f<\/span> \ub300\uc2e0 <span lang=\"ja\">V\u3066\u3082\u3044\u3044\uff1f<\/span>. Para quem est\u00e1 come\u00e7ando, manter <span lang=\"ja\">\u3082<\/span> ajuda a reconhecer a estrutura e evita estender a omiss\u00e3o a contextos em que ela n\u00e3o soa natural.<\/p>\n\n<h2>Mini di\u00e1logo: pedindo permiss\u00e3o<\/h2>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u3053\u3067\u5199\u771f\u3092\u64ae\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/>\n<em>Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?<\/em><br \/>\nCom licen\u00e7a, posso tirar fotos aqui?<\/p>\n\n<p><strong>B:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u9928\u5185\u3067\u306f\u5199\u771f\u3092\u64ae\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><br \/>\n<em>M\u014dshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.<\/em><br \/>\nDesculpe, n\u00e3o \u00e9 permitido tirar fotos dentro do pr\u00e9dio.<\/p>\n\n<p>O di\u00e1logo combina um pedido polido com uma proibi\u00e7\u00e3o clara e uma breve desculpa. Esse padr\u00e3o funciona em lojas, museus, escolas e outros locais com regras pr\u00f3prias.<\/p>\n\n<h2>Exerc\u00edcio r\u00e1pido<\/h2>\n\n<p>Complete as frases com a op\u00e7\u00e3o mais adequada.<\/p>\n\n<ol>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306b\u5ea7\u3063\u3066\uff08\u3000\u3000\u3000\uff09\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span> \u2014 Posso me sentar aqui?<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u90e8\u5c4b\u306b\u5165\u3063\u3066\u306f\uff08\u3000\u3000\u3000\uff09\u3002<\/span> \u2014 N\u00e3o se pode entrar nesta sala.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u660e\u65e5\u306f\u6765\u306a\u304f\u3066\u3082\uff08\u3000\u3000\u3000\uff09\u3002<\/span> \u2014 Voc\u00ea n\u00e3o precisa vir amanh\u00e3.<\/li>\n<li>Transforme <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u3066\u306f\u3060\u3081<\/span> em uma forma coloquial contra\u00edda.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>Respostas:<\/strong> 1. <span lang=\"ja\">\ub3c4 \uad1c\ucc2e\uc544<\/span>; 2. <span lang=\"ja\">\uc548 \ub429\ub2c8\ub2e4<\/span>; 3. <span lang=\"ja\">\u3044\u3044\u3067\u3059<\/span>; 4. <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u3061\u3083\u3060\u3081<\/span>.<\/p>\n\n<h2>O que lembrar<\/h2>\n\n<ul>\n<li>\uc0ac\uc6a9\ud558\uc138\uc694 <span lang=\"ja\">V\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b<\/span> para pedir permiss\u00e3o.<\/li>\n<li>\uc0ac\uc6a9\ud558\uc138\uc694 <span lang=\"ja\">V\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059<\/span> \ub610\ub294 <span lang=\"ja\">\u3044\u3044\u3067\u3059\u3088<\/span> para permitir.<\/li>\n<li>\uc0ac\uc6a9\ud558\uc138\uc694 <span lang=\"ja\">V\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093<\/span> \ub610\ub294 <span lang=\"ja\">V\u3066\u306f\u3060\u3081\u3067\u3059<\/span> para proibir.<\/li>\n<li>Na fala casual, <span lang=\"ja\">\u3066\u306f\uff0f\u3067\u306f<\/span> podem virar <span lang=\"ja\">\u3061\u3083\uff0f\u3058\u3083<\/span>.<\/li>\n<li>N\u00e3o confunda \u201cn\u00e3o pode\u201d com <span lang=\"ja\">V\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044<\/span>, que significa \u201cn\u00e3o precisa\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Para revisar como essas estruturas se encaixam em frases completas, volte aos <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/%ea%b8%b0%ec%b4%88-%ec%9d%bc%eb%b3%b8%ec%96%b4-%eb%ac%b8%eb%b2%95\/\">\uc77c\ubcf8\uc5b4 \ubb38\ubc95\uc758 \uae30\ucd08<\/a> e pratique com diferentes verbos na forma \u3066.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-36b6292b51109\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Como pedir permiss\u00e3o em japon\u00eas?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Use o verbo na forma \u3066 seguido de \u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b. Por exemplo, \u3053\u3053\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b significa \u2018Posso me sentar aqui?\u2019.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-fed5ce274559a\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Como dizer que algu\u00e9m pode fazer algo porque tem permiss\u00e3o?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Use V\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059 ou responda com \u3044\u3044\u3067\u3059\u3088 e \u3069\u3046\u305e. \u5199\u771f\u3092\u64ae\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059 significa que \u00e9 permitido tirar fotos.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-91ae2d6b54d02\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u3066\u3082\u3044\u3044 e \u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3066\u3082\u3044\u3044 trata de permiss\u00e3o. \u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b e a forma potencial indicam principalmente capacidade ou possibilidade, embora o contexto \u00e0s vezes aproxime as tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-49ee624337a71\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">O que significa \u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u00c9 uma constru\u00e7\u00e3o de proibi\u00e7\u00e3o: informa que determinada a\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida. Forma-se com o verbo na forma \u3066 seguido de \u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-14b019ec3670d\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">O que significa \u3061\u3083\u3060\u3081?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u00c9 uma forma casual de proibi\u00e7\u00e3o. \u3061\u3083 resulta da contra\u00e7\u00e3o de \u3066\u306f; assim, \u98df\u3079\u3066\u306f\u3060\u3081 pode virar \u98df\u3079\u3061\u3083\u3060\u3081.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-7c70240481605\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044 significa que n\u00e3o pode fazer algo?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>N\u00e3o. V\u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044 significa que n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio fazer a a\u00e7\u00e3o. V\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044 \u00e9 que indica que a a\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 permitida.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-9bfe42985f9b6\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quando usar \u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Use essa forma quando quiser pedir permiss\u00e3o de modo mais cuidadoso, sobretudo em situa\u00e7\u00f5es profissionais ou diante de um pedido delicado.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-da3c0874f440c\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Como responder a um pedido de permiss\u00e3o em japon\u00eas?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Para permitir, use \u306f\u3044\u3001\u3044\u3044\u3067\u3059\u3088 ou \u3069\u3046\u305e. Para negar com suavidade, uma desculpa ou explica\u00e7\u00e3o curta costuma soar mais natural que apenas \u3044\u3044\u3048.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\uc77c\ubcf8\uc5b4\ub85c \ud5c8\ub77d\uc744 \uad6c\ud558\uace0 \uc8fc\ub294 \ubc29\ubc95, \uae08\uc9c0 \ud45c\ud604 \ub9cc\ub4e4\uae30, \u3066\u3082\u3044\u3044, \u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093, \u3061\u3083\u3060\u3081, \u306a\u304f\u3066\u3082\u3044\u3044\uc758 \ucc28\uc774 \ubc30\uc6b0\uae30.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2143,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2140"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4440,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2140\/revisions\/4440"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}