Muitos dos leitores do Língua Japonesa já devem conhecer o Å huske kanji og heisig-metodenMen siden en god del av leserne av dette nettstedet er studenter i grunnleggende japansk, bestemte jeg meg for å prøve å hjelpe ved å skrive om det.
Remembering the Kanji er en bok skrevet av James Heisig, der forfatteren lærer bort en svært interessant måte å lære kanji på. Japanske symbolerog gi oss en mulighet til aldri å glemme dem.
Hvem er James Heisig?
James W. Heisig er en filosof som har utgitt flere bøker innen filosofi. Han ble berømt i den japanskspråklige verden for å ha skrevet bokserien Remembering the kanji og Remembering the kana. Han lærer bort hvordan man lærer kanji på en helt annen måte enn i japanske skoler.
Jeg fikk vite at James Heisig nå bor i Nagoya i Japan og har skrevet en serie bøker om det samme temaet, denne gangen om hvordan man lærer seg kinesisk. Boken heter Remembering the Hanzi.
For de nysgjerrige lærer Remembering the kana alle symbolene i det japanske alfabetet, mens Remembering the kanji lærer bort rundt 2000 kanji som brukes i dagliglivet og i japanske egennavn. På grunn av suksessen blant japanske elever har undervisningsmetoden blitt kjent som Heisig-metoden.
Hvordan fungerer Remembering the kanji og Heisig-metoden?
Å huske kanji og Heisig-metoden er sentrert rundt tre hovedpunkter, fantasifullt minne eller mnemoteknikk e ideogrammer, den Japanske symboler som representerer ideer.
Hvert av disse elementene gir informasjon om sammensetningen, skriverekkefølgen og betydningen av japanske symboler. Når vi jobber med disse tre elementene, er det mye lettere å lære og ikke glemme noen av kanjiene vi har studert. Her er hvordan det skjer:
Bli kjent med James Heisigs bok ved å klikke her!
Å huske kanji og fantasifullt minne
Quando o autor do Remembering the kanji fala sobre memória imaginativa, ele se refere ao uso da memória visual trabalhando em conjunto com a imaginação, ou seja, memória imaginativa significa ver mentalmente aquilo que você está imaginando. Complicado? Nem tanto…
Gjør en enkel øvelse: Se for deg et stearinlys som brenner på et mørkt sted. Plutselig kommer det to armer ut av lyset, og det dannes en munn midt i lyset.
Så skjønner du at hun er sint fordi du prøvde å blåse på henne for å slukke flammen som brant.
Stearinlyset hopper ut mot deg og vifter som en gal med de hvite armene sine, men du har en brannslukker som du bruker, slukker lyset og etterlater det paralysert.
Du har klart å forestille deg og se for deg scenen ovenfor i tankene dine. Det trenger ikke å være et klart bilde, det viktigste er at du har forstått hvordan denne delen av metoden fungerer.
Mnemoteknikken for å huske kanji
Fantasihukommelsen i seg selv forteller oss ikke så mye om kanji eller japanske symboler, men hvis vi skaper bilder eller historier som knytter et japansk symbol til bilder vi allerede kjenner, kan vi lettere huske kanjien vi studerer og til og med vite forskjellen mellom den og andre lignende symboler.
Det er enklere enn det høres ut å relatere et bilde til et japansk symbol. Du kan forvandle symbolet til et bilde som ligner på symbolets betydning, eller du kan lage en scene eller en novelle der symbolet er relatert til symbolets betydning. På den måten husker du kanjien når du ser betydningen, og kanjien når du ser den.
Ideogrammene for å huske kanji
Som de fleste lesere vil vite, ble japanske symboler skapt for å fungere som ideogrammer, symboler som representerer ideer.
Mange kanji ligner derfor på bildet av deres betydning. Dette gjør det mye lettere å skape historier og huske betydningen av en kanji. Ta en titt på bildet nedenfor:
For å forbedre innlæringen ytterligere deler Heisig-metoden en kanji inn i flere elementer som skal brukes til å sette sammen andre elementer.
Det er som om forfatteren av boken skapte ulike tegn (elementer eller deler av kanjiene) for å skape historien om det fantasifulle minnet og assosiere kanjiene med deres betydning.
Med dette i bakhodet har rekkefølgen de japanske symbolene læres i, blitt endret. Jouyou Kanji eller den japanske skolen.
Som et eksempel fra boken, vil du først lære deg symbolene 子 e 女 og deretter lære 好bruke de to første symbolene som kanji-elementer eller tegn 好.
Hva er fordelene med å huske kanji eller Heisig-metoden?
Jeg tror fordelene med Heisig-metoden allerede har kommet litt tydelig frem i artikkelen, men jeg vil trekke dem frem nedenfor.
- Ved å bruke fantasihukommelse blir det mye enklere å lære ideogrammer, og du unngår å forveksle lignende japanske symboler eller glemme en kanji du allerede har lært.
- Metoden kan tilpasses individuelt, slik at elevene kan skape sine egne historier og assosiasjoner, noe som gjør Heisig-metoden mye mer effektiv.
- Heisig-metoden gjør det mye morsommere å studere, og gjør det mindre kjedelig å studere mange symboler ved hjelp av enkel repetisjon.
- Å lære kanji ved hjelp av Remembering the kanji eller Heisig-metoden har vist seg å være den raskeste måten å lære japanske symboler på, uten bivirkninger for eleven.
- O livro Remembering the kanji ensina mais kanjis do que os apresentados no Jouyou kanji, sendo uma boa escolha como guia de estudos.
Hva er ulempene med å huske kanji og Heisig-metoden?
Som alle andre studiemetoder har Heisig-metoden også sine ulemper, men dette er ikke til hinder for at elever som ønsker å lære kanji kan bruke boken Remembering the kanji eller rett og slett bruke Heisig-metoden ved å lage sine egne imaginære assosiasjoner.
- Det krever mye mental anstrengelse å forestille seg assosiasjoner og historier med kanji. For noen mennesker kan denne anstrengelsen være utmattende.
- O método Heisig e o Remembering the kanji estão focados em associar os ideogramas com seu significado (apenas um significado). O método e o livro não ensinam pronúncias nem se focam na escrita, que devem ser aprendidos paralelamente.
Konklusjon
Apesar do Remembering the kanji e o método Heisig não ensinar qualquer tipo de pronúncia, isso não prejudica em nada o estudante de japonês.
A minha experiência com estudo da língua japonesa me mostrou que é muito mais fácil aprender a pronúncia dos símbolos na medida em que aprendemos novas palavras, do que tentar decorar todas as pronúncias de um kanji isoladamente.
Da mesma forma que aprendemos as pronúncias gradativamente, com o tempo também aprendemos os outros significados de um mesmo símbolo, observando que a mudança de contexto provoca a mudança do significado dos kanjis.
Por fim, para aqueles que conhecem um pouco de inglês, recomendo fortemente a leitura do livro Remembering the kanji e Remembering the kana. Para aqueles que não sabem inglês, existem versões deste livro em espanhol e português chamado de Kanji: Imaginar Para Aprender.
Pesquise os preços de outros livros relacionados em português