Lær hvordan du hvordan legge til furigana i Microsoft Word!
I løpet av de siste dagene har jeg innsett noen svært interessante ting om integreringen av IME-vinduer, Windows japansk støtte, og tekstbehandlingsprogrammet Microsoft Word.
Inntil da visste jeg ikke at det var mulig å legge til furigana i tekster jeg skriver på kanji i Microsofts tekstbehandlingsprogram.
Slik legger du til furigana i Microsoft Word
Det første du må gjøre, er å skrive inn teksten du vil "furiganisere", og deretter velge teksten du har skrevet inn. Deretter går du til formatvelg alternativet Asiatisk layout og klikk på Fonetisk guide.
En dialogboks som ligner på bildet nedenfor vil da vises. Her finner du ulike alternativer for hvordan du kan legge til og formatere furigana i Microsoft Word-tekster.
Nedenfor finner du en beskrivelse av hvert element i vinduet over:
- Grunntekst: er teksten du skrev inn og valgte før du klikket på menyen Fonetisk guide. I vårt tilfelle er dette den japanske teksten. Merk at Microsoft Word allerede skiller setningsdelene automatisk. Hvis den ikke skiller setningen riktig, kan du klikke på tekstboksene og endre innholdet i dem.
- Ruby-tekster furigana, teksten i hiragana på toppen av kanji. Microsoft Word prøver alltid å fylle inn furiganaene automatisk, men problemet er at uttalen ikke alltid blir riktig. Sjekk derfor alltid at furiganaene du har skrevet inn, er korrekte, og korriger eventuelle unøyaktigheter.
- JusteringKontrollerer hvordan furiganaene er fordelt i Word-tekster. Hvis du leker deg med dette alternativet, vil du oppdage interessante innrettinger for furiganaene.
- Kilde: Bestemmer hvilken skrifttype som brukes til å formatere furigana. For folk som liker å installere japanske skrifttyper på datamaskinen, kan dette være et godt alternativ for å forbedre utseendet på tekstene dine.
- StørrelseEndrer størrelsen som brukes i furigana-skrifttypen. Du kan øke eller redusere størrelsen på den japanske skriften etter eget ønske.
- På reise: Angir avstanden mellom furigana og kanji-teksten.
- Visualisering: Viser deg hvordan du spinner teksten din på japansk.
Knappene i dialogboksen Fonetisk guide har følgende funksjoner:
- Gruppe: Grupperer alle kanji sammen, slik at du kan sette inn en enkelt tekst i hiragana som furigana av kanji.
- MonoSkiller frasen med symboler, slik at du kan legge til en furigana for hver kanji i frasen.
- Fjern alt: Fjerner alle furigana fra tekster i Microsoft Word.
Når du har lagt til furigana i Microsoft Word og er fornøyd med resultatet, klikker du bare på Ok-knappen for at endringene skal tre i kraft. På samme måte kan du legge til furigana i setninger og avsnitt i Japanske tekster.
Merk at når du velger et avsnitt, legger Microsoft Word til en rullebjelke ved siden av rubin-tekstfeltene.
Med denne kan vi bla gjennom alle ordene i den valgte teksten.
I tillegg til den fonetiske guiden kan du også bruke menyen Asiatisk layout til å legge til interessante alternativer i tekstene du skriver i Microsoft Word. Hva med å utforske disse funksjonene og lære litt mer?