Hold deg fast. Her begynner de irriterende småtingene ved dette fantastiske språket.
Partikler er forhatt av vesterlendinger, fordi vi generelt ikke har noe tilsvarende på noe vestlig språk, så vi må holde oss til deres funksjonalitet.
Det er ikke umulig, men vi kan ofte bli forvirret over når vi kan plassere den ene eller den andre partikkelen fordi de har lignende funksjoner.
Så før du river deg i håret, skal du vite at det er mulig å mestre dem takket være intens bruk, dvs. at jo mer du leser og hører disse partiklene satt inn i en eller annen sammenheng, vil du automatisk internalisere dette konseptet litt etter litt.
Vi insisterer alltid på at du ikke skal prøve å forstå årsaken til ting, men heller akseptere dem. Så dette innlegget, som de andre, vil være et grunnlag, slik at når du først har forstått hva partikler er, kan du gradvis faktisk beholde dem inni deg, uten nødvendigvis å måtte bekymre deg for deres grammatiske funksjonalitet.
Så hva med å komme i gang?
Partikler dikterer forholdet mellom ett ord og et annet, mellom verb og ordene i setningen.
De er med andre ord "lenker" som eksisterer i det japanske språket. Dette gjør dem ikke nødvendigvis til preposisjoner på portugisisk.
Det er faktisk langt fra det.
De kan angi retning, hvem du snakker om, hvor du snakker om, hva som tilhører hvem og så videre...
Som du ser, er de svært forskjellige fra preposisjoner.
Men bare fordi det er vanskelig, betyr det ikke at det er umulig.
Skal vi gå sakte?
Partikkel は(wa)
Hvis du er kjent med det japanske hiragana-alfabetet, vil du vite at denne stavelsen (は) faktisk leses som: ha (rrá).
Så hvorfor satte jeg wa i parentes?
Hvorfor er det slik at når stavelsen は brukes som en partikkel, leses den som wa (uá)?
Hvorfor det?
Hmmm, jeg har ingen anelse, må jeg innrømme. Kanskje det har noe med språkets røtter å gjøre, men det er vel best å ikke spekulere?
Denne partikkelen brukes for å indikere subjektet i setningen, det de snakker om. Kort sagt, setningens tema.
わたしはベアトリスです。 Meg Jeg er Beatriz.
これはえんぴつです。 Dette é en blyant.
Skjønner du? Det er ikke en preposisjon, så det er ingen korrekt oversettelse.
Det indikerer bare hvem eller hva det er snakk om, og "peker" på det. Når du oversetter, bør du derfor bruke det som passer best til språket ditt.
I dette tilfellet er Jeg er e é.
Partikkel が (ga)
Jeg trenger ikke å si så mye om denne.
Denne partikkelen angir subjektet i setningen, den personen som tilskrives en egenskap eller som utfører en handling.
Den forveksles ofte med は-partikkelen på grunn av dens lignende funksjonalitet.
Siden det å indikere setningens subjekt og setningens tema, i tilfellet med は-partikkelen, ofte ser ut til å være det samme.
つきがでる Månen kom ut (ble født)
あたまがJeg har vondt i hodet.
I dette tilfellet er det ikke et ord som viser seg som en oversettelse for が-partikkelen, den er bare der og viser hva subjektet i setningen er, og hvis vi forstår det, er det godt nok.
Vi ses neste gang. God fornøyelse med studiene!