Les mer om tiltalepronomen på japansk!
Det finnes mange tiltalepronomen på japansk. De fleste av dem brukes for å angi relasjonsnivået mellom to eller flere personer.
Japanske tiltalepronomen
Så vi bruker en Japansk tiltalepronomen for venner for slektninger og så videre. For å bruke et tiltalepronomen bruker du ganske enkelt et av suffiksene nedenfor etter personens navn.
ちゃん
Et diminutiv som brukes kjærlig om nære venner, jenter eller yngre personer.
くん
Suffikset brukes om personer som står deg nær og som du har stor respekt for, vanligvis menn, men noen ganger kan det også brukes om kvinner.
さん
Pode ser traduzido como “senhor” ou “senhora”. Usado normalmente para se referir à alguém mais velho ou que não se conhece muito bem.
せんせい
Kan oversettes med lærer, instruktør, mester... Brukes for å referere til overordnede personer i uformelle samtaler. I uformelle samtaler kan det oversettes med doktor.
Se også:
Metode for å lære å tegne anime!
Hurtigkurs i japansk!
さま
Uma foma muito educada de se referir a outras pessoas. Normalmente usado para referir-se a pessoas da realeza, imperadores. Em lojas, os vendedores usam “Sama” para se referir aos clientes. Esse pronome de tratamento japonês também pode ser usado em restaurantes.
せんぱい
Et begrep som brukes om personer som anses som mer erfarne. Bruken av senpai er svært vanlig mellom yngre elever og veteraner.
どうはい
En arbeidskollega eller student på samme nivå, eller som begynte på skolen på samme tid.
こうはい
Et begrep som brukes om nybegynnere i samme aktivitet.
どの
Så fint. Han er mer formell enn San og mindre formell enn Sama. Det er som om du er en viktig og innflytelsesrik person, men du er ikke en del av kongehuset.
はん
HAN er et adressepronomen som ligner på SAN, men det har falt i unåde over tid. I dag er det sjelden man bruker HAN, og SAN brukes i stedet.
Til med henvisning til andre mennesker i JapanVær imidlertid forsiktig når du bruker tiltaleformer. Det finnes en form for enhver situasjon, og formene kan også endre seg avhengig av hvem du snakker med. Det er ikke særlig hyggelig å være for formell overfor venner, og det er ubehagelig å være for uformell overfor fremmede. Siden san er den vanligste tiltaleformen, bør du bruke den når du er i tvil om hvilken tiltaleform du skal bruke.
Det er ikke særlig tilrådelig å henvise til noen uten å bruke tiltaleform.