{"id":2172,"date":"2010-04-29T09:00:09","date_gmt":"2010-04-29T12:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2172"},"modified":"2021-11-26T11:35:20","modified_gmt":"2021-11-26T14:35:20","slug":"lista-verbos-transitivos-e-intransitivos-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/lista-verbos-transitivos-e-intransitivos-em-japones\/","title":{"rendered":"Liste over transitive og intransitive verb p\u00e5 japansk"},"content":{"rendered":"

Confira uma lista de verbos transitivos e intransitivos em japon\u00eas<\/strong>!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Depois de pesquisar na Internet, fazer muitas tradu\u00e7\u00f5es do ingl\u00eas e japon\u00eas para portugu\u00eas, consegui montar uma lista de verbos transitivos e intransitivos em japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Procurei me concentrar na lista de verbos japoneses<\/a> comuns e de uso cotidiano, mas com o tempo, espero poder incrementar mais ainda esta lista de verbos japoneses.<\/p>\n\n\n\n

Procurei ter cuidado com as tradu\u00e7\u00f5es, mas como o conte\u00fado foi criado com base no que encontrei na internet<\/a>, algumas tradu\u00e7\u00f5es podem conter erros devido aos erros encontrados em outros dicion\u00e1rios e sites da internet.<\/p>\n\n\n\n

Se ogs\u00e5:<\/strong>
Hurtigkurs i japansk<\/a>
Aprenda a desenhar animes!<\/a><\/p>\n\n\n\n

Por causa disso, desde j\u00e1 pe\u00e7o perd\u00e3o caso tenha ocorrido algum problema na tradu\u00e7\u00e3o de algum dos verbos abaixo:<\/p>\n\n\n\n

A lista de verbos transitivos e intransitivos em japon\u00eas<\/h2>\n\n\n\n
Transitivo<\/td>Tradu\u00e7\u00e3o<\/td> Intransitivo<\/td>Tradu\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr>
\u4e0b\u3052\u308b<\/td>abaixar<\/td>\u4e0b\u304c\u308b<\/td>ser abaixado<\/td><\/tr>
\u958b\u3051\u308b<\/td>abrir<\/td>\u958b\u304f<\/td>ser aberto<\/td><\/tr>
\u9759\u3081\u308b<\/td>acalmar<\/td>\u9759\u307e\u308b<\/td>ser acalmado<\/td><\/tr>
\u8d77\u3053\u3059<\/td>acordar<\/td>\u8d77\u304d\u308b<\/td>ser acordado<\/td><\/tr>
\u5897\u3084\u3059<\/td>adicionar<\/td>\u5897\u3048\u308b<\/td>ser adicionado<\/td><\/tr>
\u6d88\u3059<\/td>apagar<\/td>\u6d88\u3048\u308b<\/td>ser apagado<\/td><\/tr>
\u73fe\u3059<\/td>aparecer,mostrar<\/td>\u73fe\u308c\u308b<\/td>ser mostrado<\/td><\/tr>
\u56de\u3059<\/td>arredondar<\/td>\u56de\u308b<\/td>ser arredondado<\/td><\/tr>
\u7247\u4ed8\u3051\u308b<\/td>arrumar<\/td>\u7247\u4ed8\u304f<\/td>ser arrumado<\/td><\/tr>
\u9045\u3089\u3059<\/td>atrasar<\/td>\u9045\u308c\u308b<\/td>ser atrasado<\/td><\/tr>
\u4e57\u305b\u308b<\/td>carregar<\/td>\u4e57\u308b<\/td>ser carregado<\/td><\/tr>
\u6ce3\u304b\u3059<\/td>chorar<\/td>\u6ce3\u304f<\/td>chorar<\/td><\/tr>
\u5165\u308c\u308b<\/td>colocar\/p\u00f4r<\/td>\u5165\u308b<\/td>entrar<\/td><\/tr>
\u59cb\u3081\u308b<\/td>come\u00e7ar<\/td>\u59cb\u307e\u308b<\/td>ser come\u00e7ado<\/td><\/tr>
\u7d9a\u3051\u308b<\/td>continuar<\/td>\u7d9a\u304f<\/td>ser continuado<\/td><\/tr>
\u76f4\u3059<\/td>corrigir,consertar<\/td>\u76f4\u308b<\/td>ser corrigido,ser consertado<\/td><\/tr>
\u80b2\u3066\u308b<\/td>criar (filho)<\/td>\u80b2\u3064<\/td>ser criado<\/td><\/tr>
\u6355\u307e\u3048\u308b<\/td>cuidar<\/td>\u6355\u307e\u308b<\/td>ser cuidado<\/td><\/tr>
\u6cbb\u3059<\/td>curar<\/td>\u6cbb\u308b<\/td>ser curado<\/td><\/tr>
\u66f2\u3052\u308b<\/td>curvar,inclinar<\/td>\u66f2\u304c\u308b<\/td>ser curvado,ser inclinado<\/td><\/tr>
\u751f\u3080<\/td>dar a luz<\/td>\u751f\u307e\u308c\u308b<\/td>nascer<\/td><\/tr>
\u6c7a\u3081\u308b<\/td>decidir<\/td>\u6c7a\u307e\u308b<\/td>ser decidido<\/td><\/tr>
\u6b8b\u3059<\/td>deixar<\/td>\u6b8b\u308b<\/td>ser deixado<\/td><\/tr>
\u5012\u3059<\/td>derrubar<\/td>\u5012\u308c\u308b<\/td>ser derrubado<\/td><\/tr>
\u4e0b\u308d\u3059<\/td>desembarcar<\/td>\u4e0b\u308a\u308b<\/td>ser desembarcado<\/td><\/tr>
\u8131\u3050<\/td>despir\/tirar roupas<\/td>\u8131\u3052\u308b<\/td>ser despido<\/td><\/tr>
\u8fd4\u3059<\/td>devolver<\/td>\u8fd4\u308b<\/td>ser devolvido<\/td><\/tr>
\u6298\u308b<\/td>dobrar<\/td>\u6298\u308c\u308b<\/td>ser dobrado<\/td><\/tr>
\u9ad8\u3081\u308b<\/td>elevar,promover<\/td>\u9ad8\u307e\u308b<\/td>ser elevado, ser promovido<\/td><\/tr>
\u898b\u3064\u3051\u308b<\/td>encontrar<\/td>\u898b\u3064\u304b\u308b<\/td>ser encontrado<\/td><\/tr>
\u5206\u304b\u308b<\/td>entender<\/td>\u5206\u304b\u308c\u308b<\/td>ser entendido<\/td><\/tr>
\u5c4a\u3051\u308b<\/td>entregar<\/td>\u5c4a\u304f<\/td>ser entregue<\/td><\/tr>
\u7acb\u3066\u308b<\/td>erguer<\/td>\u7acb\u3064<\/td>ser erguido<\/td><\/tr>
\u51b7\u3084\u3059<\/td>esfriar<\/td>\u51b7\u3048\u308b<\/td>ser esfriado<\/td><\/tr>
\u629c\u304f<\/td>extrar<\/td>\u629c\u3051\u308b<\/td>ser extra\u00eddo<\/td><\/tr>
\u9589\u3081\u308b<\/td>fechar<\/td>\u9589\u307e\u308b<\/td>ser fechado<\/td><\/tr>
\u4e0a\u3052\u308b<\/td>levantar<\/td>\u4e0a\u304c\u308b<\/td>ser levantado<\/td><\/tr>
\u9003\u304c\u3059<\/td>libertar<\/td>\u9003\u3052\u308b<\/td>ser liberto, escapar<\/td><\/tr>
\u51fa\u3059<\/td>mandar\/enviar<\/td>\u51fa\u308b<\/td>sair\/deixar<\/td><\/tr>
\u52d5\u304b\u3059<\/td>mover<\/td>\u52d5\u304f<\/td>ser movido<\/td><\/tr>
\u5909\u3048\u308b<\/td>mudar,alterar<\/td>\u5909\u308f\u308b<\/td>ser modificado,ser alterado<\/td><\/tr>
\u805e\u304f<\/td>ouvir<\/td>\u805e\u3053\u3048\u308b<\/td>ser ouvido<\/td><\/tr>
\u6b62\u3081\u308b<\/td>parar<\/td>\u6b62\u307e\u308b<\/td>ser parado<\/td><\/tr>
\u5272\u308b<\/td>partir (quebrar)<\/td>\u5272\u308c\u308b<\/td>ser partido (quebrado)<\/td><\/tr>
\u901a\u3059<\/td>passar,aprovar (em exames)<\/td>\u901a\u308b<\/td>ser passado, ser aprovado (em exames)<\/td><\/tr>
\u6c5a\u3059<\/td>pintar<\/td>\u6c5a\u308c\u308b<\/td>ser pintado<\/td><\/tr>
\u4ed8\u3051\u308b<\/td>prender,anexar<\/td>\u4ed8\u304f<\/td>ser preso, ser anexado<\/td><\/tr>
\u58ca\u3059<\/td>quebrar<\/td>\u58ca\u308c\u308b<\/td>ser quebrado<\/td><\/tr>
\u71c3\u3084\u3059<\/td>queimar<\/td>\u71c3\u3048\u308b<\/td>ser quimado<\/td><\/tr>
\u623b\u3059<\/td>restaurar,restituir<\/td>\u623b\u308b<\/td>ser restaurado<\/td><\/tr>
\u5e30\u3059<\/td>retornar<\/td>\u5e30\u308b<\/td>retornar<\/td><\/tr>
\u96c6\u3081\u308b<\/td>reunir<\/td>\u96c6\u307e\u308b<\/td>ser reunido<\/td><\/tr>
\u52a9\u3051\u308b<\/td>salvar<\/td>\u52a9\u304b\u308b<\/td>ser salvo<\/td><\/tr>
\u96e2\u3059<\/td>separar<\/td>\u96e2\u308c\u308b<\/td>ser separado<\/td><\/tr>
\u843d\u3068\u3059<\/td>soltar<\/td>\u843d\u3061\u308b<\/td>cair\/ser solto<\/td><\/tr>
\u7d42\u3048\u308b<\/td>terminar,finalizar<\/td>\u7d42\u308f\u308b<\/td>ser terminado<\/td><\/tr>
\u4f1d\u3048\u308b<\/td>transmitir<\/td>\u4f1d\u308f\u308b<\/td>ser transmitido<\/td><\/tr>
\u58f2\u308b<\/td>vender<\/td>\u58f2\u308c\u308b<\/td>ser vendido<\/td><\/tr>
\u898b\u308b<\/td>ver<\/td>\u898b\u3048\u308b<\/td>ser visto<\/td><\/tr>
\u98db\u3070\u3059<\/td>pular, omitir<\/td>\u98db\u3076<\/td>ser pulado, omtido<\/td><\/tr>
\u964d\u308d\u3059<\/td>desembarcar<\/td>\u964d\u308a\u308b<\/td>ser desembarcado<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemplos de frases japonesas com verbos transitivos e intransitivos<\/h2>\n\n\n\n

\u3053\u306e\u30d0\u30b9\u306f\u4f55\u51e6\u3092\u901a\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
kono basu wa doko wo t\u014drimasu ka?
Por onde passa esse \u00f4nibus?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u4e5d\u6642\u306b\u3046\u3061\u3092\u51fa\u307e\u3057\u305f\u3002
kuji ni uchi wo demashita
Sa\u00ed de casa \u00e0s nove horas.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u96fb\u706f\u304c\u4ed8\u3051\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
dentou ga tsukete arimasu.
A luz est\u00e1 acesa.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u6238\u304c\u9589\u3081\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
to ga shimete arimasu.
A porta est\u00e1 fechada.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u30c9\u30a2\u304c\u958b\u304f.
doa ga aku.
A porta se abre.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u3060\u308c\u304b\u304c\u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u308b\u3002
dareka ga doa wo akeru.
Algu\u00e9m abre a porta.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u6620\u753b\u306f6\u6642\u306b\u59cb\u307e\u308b.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
O filme come\u00e7a \u00e0s 6:00.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u6620\u753b\u3092\uff16\u6642\u306b\u59cb\u3081\u308b\u3002
eiga wo rokuji ni hajimeru.
O filme ser\u00e1 iniciado \u00e0s 6 horas.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u4eba\u3005\u304c\u4f1a\u5834\u306b\u96c6\u307e\u3063\u305f\u3002
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
As pessoas se reuniram no sal\u00e3o.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u50d5\u306f\u66f8\u985e\u3092\u5168\u90e8\u96c6\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Eu reuni todos os documentos.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u79c1\u306e\u5bb6\u304c\u71c3\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002
watashi no ie ga moemashita.
Minha casa foi queimada.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u305d\u306e\u8449\u3063\u3071\u3092\u71c3\u3084\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
sono happa wo moyashite kudasai.
Queime estas folhas por favor.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Her er en liste over transitive og intransitive verb p\u00e5 japansk! Etter \u00e5 ha s\u00f8kt p\u00e5 nettet og gjort mange oversettelser fra engelsk og japansk til portugisisk, har jeg klart \u00e5 sette sammen en liste over transitive og intransitive verb p\u00e5 japansk. Jeg har s\u00f8kt etter<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2174,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,73,60],"tags":[71,2,3],"class_list":["post-2172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}