{"id":2198,"date":"2010-04-19T09:00:24","date_gmt":"2010-04-19T12:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2198"},"modified":"2018-04-05T18:49:03","modified_gmt":"2018-04-05T21:49:03","slug":"japansk-partikkel-dake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/particula-japonesa-dake\/","title":{"rendered":"Den japanske partikkelen DAKE"},"content":{"rendered":"

Etter en stund uten \u00e5 skrive om dette emnet, vender jeg tilbake til \u00e5 kommentere de japanske partiklene. Denne gangen skal vi snakke litt om den japanske partikkelen DAKE<\/strong>.<\/p>\n

Det mest interessante jeg fant om partikkelen DAKE<\/a> er at den har en bruk som ligner p\u00e5 ordene\u00a0bare, kun, nettopp og kun<\/em>\u00a0i v\u00e5rt portugisiske spr\u00e5k.<\/p>\n

I de fleste setninger kan DAKE oversettes som hvilket som helst av de tidligere nevnte ordene.<\/p>\n

Den japanske partikkelen DAKE \u2013 Kun p\u00e5 japansk<\/h2>\n

I de mange japanske setningene jeg unders\u00f8kte, kan partikkelen DAKE oversettes som\u00a0bare, kun<\/em>,\u00a0kun<\/em>\u00a0eller\u00a0nettopp<\/em>\u00a0n\u00e5r den vises f\u00f8r et substantiv, og indikerer en kvantitativ grense. Det interessante er at denne mengdegrensen alltid gir inntrykk av at mengden er liten.<\/p>\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n

\u8d64\u3044\u6797\u6a8e\u3060\u3051<\/span>\u4e09\u3064\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

Gi meg\u00a0kun<\/span>\u00a0(kun) tre epler, v\u00e6r s\u00e5 snill.<\/em><\/p>\n

\u672c\u3092\u4e09\u518a\u3060\u3051<\/span>Jeg kj\u00f8pte den.<\/acronym><\/p>\n

Jeg kj\u00f8pte\u00a0kun<\/span>\u00a0tre b\u00f8ker.<\/em><\/p>\n

\u6628\u65e5\u5b66\u6821\u306b\u6765\u305f\u5b66\u751f\u306f\u3001\u4e09\u4eba\u3060\u3051<\/span>\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

I g\u00e5r,\u00a0kun<\/span>\u00a0tre studenter kom til skolen.<\/em><\/p>\n

Den japanske partikkelen DAKE \u2013 Helt til p\u00e5 japansk<\/h2>\n

N\u00e5r partikkelen DAKE vises etter et japansk verb i potensiell form, indikerer den en grad av begrensning som aldri overskrides. Derfor, i de fleste tilfeller, indikerer den japanske partikkelen DAKE en grense som ikke kan m\u00e5les eller telles, men bare f\u00f8les og forst\u00e5s.<\/p>\n

Hvis du vil vite mer om japanske verb i potensiell form, foresl\u00e5r jeg at du leser artikkelen i lenken nedenfor.<\/p>\n

Potensialformen av japanske verb<\/a>.<\/p>\n

I slike tilfeller kan partikkelen DAKE oversettes som\u00a0helt til<\/em>,\u00a0til<\/em>,\u00a0til n\u00e5r<\/em>,\u00a0til hvor...<\/em>\u00a0eller et hvilket som helst synonym.<\/p>\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u6b69\u3051\u308b\u3060\u3051<\/span>\u6b69\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

Jeg gikk (gikk)\u00a0til hvor<\/span>\u00a0jeg kunne.<\/em><\/p>\n

\u51fa\u6765\u308b\u3060\u3051<\/span>\u52a9\u3051\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n

Jeg pr\u00f8vde \u00e5 hjelpe\u00a0til hvor<\/span>\u00a0jeg kunne.<\/em>
\n<\/p>\n

Den japanske partikkelen DAKE \u2013 Den beste<\/h2>\n

I noen tilfeller kan partikkelen DAKE brukes til sammenligning, og viser at tingen som sammenlignes er den beste i emnet, grenen, arten, funksjonen osv. V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 konteksten i setningen for \u00e5 vite n\u00e5r dette tilfellet skjer.<\/p>\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n

\u5b89\u3051\u308c\u3070<\/span>\u5b89\u3044\u3060\u3051<\/span>\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

Den billigste er\u00a0den beste<\/span>.<\/em><\/p>\n

\u00e5 sove\u3060\u3051<\/span>Det er greit \u00e5 sove.<\/acronym><\/p>\n

Man sover bedre n\u00e5r man har lyst til \u00e5 sove.<\/em><\/p>\n

Den japanske partikkelen DAKE \u2013 S\u00e5\u2026som<\/h2>\n

N\u00e5r partikkelen DAKE st\u00e5r mellom verbet\u00a0dekiru<\/em>\u00a0og den adverbielle formen av et adjektiv, kan den oversettes som\u00a0like...som<\/em>,\u00a0s\u00e5\u2026som<\/em>\u00a0osv.<\/p>\n

Hvis du vil vite mer om hvordan man gj\u00f8r adjektiver om til adverb, foresl\u00e5r jeg at du leser artikkelen nedenfor:<\/p>\n

Adverbene i japansk.<\/a><\/p>\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n

\u51fa\u6765\u308b\u3060\u3051<\/span>Gj\u00f8r det raskt.<\/acronym><\/p>\n

Gj\u00f8r\u00a0s\u00e5<\/span>\u00a0raskt\u00a0hvor mye<\/span>\u00a0du kan.<\/em><\/p>\n

Uttrykket DAKE DE NAKU\u2026MO \u2013 Ikke bare<\/h2>\n

Det finnes en veldig interessant m\u00e5te \u00e5 lage setninger som \u201cmeg\u00a0<\/em>ikke\u00a0<\/em>spiste bare en appelsin, men ogs\u00e5 epler.\u201d<\/em>\u00a0p\u00e5 japansk. For \u00e5 gj\u00f8re dette, bruker du bare m\u00f8nsteret DAKE NAKU\u2026MO. Se p\u00e5 setningsm\u00f8nstrene nedenfor for \u00e5 forst\u00e5 hvordan dette uttrykket fungerer.<\/p>\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n

Jeg kan japansk,ikke bare<\/span>men ogs\u00e5\u3082<\/span>engelsk.<\/acronym><\/p>\n

meg\u00a0<\/em>ikke<\/em><\/span>\u00a0snakker\u00a0kun<\/span>\u00a0japansk,\u00a0men<\/span>\u00a0engelsk\u00a0ogs\u00e5<\/span>.<\/em><\/p>\n

sushiikke bare<\/span>, sashimi\u3082<\/span>spiste.<\/acronym><\/p>\n

Jeg<\/span>\u00a0spiste ikke\u00a0kun<\/span>\u00a0sushi,\u00a0men<\/span>\u00a0sashimi\u00a0ogs\u00e5<\/span>.<\/em><\/p>\n

I den f\u00f8lgende videoen kan du se forskjellen mellom \u3057\u304b\u30fb\u3060\u3051:<\/p>\n