{"id":2279,"date":"2009-01-25T09:00:40","date_gmt":"2009-01-25T11:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2279"},"modified":"2018-04-06T01:19:33","modified_gmt":"2018-04-06T04:19:33","slug":"de-vanligste-ordene-i-anime-og-manga-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-ii\/","title":{"rendered":"De vanligste ordene i anime og manga - II"},"content":{"rendered":"

Bli kjent med\u00a0de vanligste ordene i anime og manga \u2013 II<\/strong> av denne artikkelekken!<\/em><\/p>\n

For \u00e5 fortsette artiklene om\u00a0Japansk ordforr\u00e5d<\/a>, vil jeg presentere ti flere\u00a0vanlige ord i anime og manga<\/a>.<\/p>\n

Med disse artiklene h\u00e5per jeg \u00e5 kunne bidra til at leserne av L\u00edngua Japonesa danner et grunnleggende vokabular relatert til anime og manga.<\/p>\n

Noen innledende betraktninger<\/h2>\n

Alle ordene i denne artikkelserien er tilfeldig valgt. Det finnes derfor ikke noe grunnlag eller noen rekkef\u00f8lge for \u00e5 lese denne eller de neste artiklene om dette emnet.<\/p>\n

Husk at anime og manga bruker et helt uformelt spr\u00e5k, og at de i noen tilfeller fremstiller stereotypier som ikke gjenspeiler japanernes hverdag.<\/p>\n

Derfor kan det hende at enkelte ord eller uttrykk ikke blir riktig forst\u00e5tt eller er i utstrakt bruk i hverdagen til v\u00e5re venner i \u00d8sten.<\/p>\n

Siden jeg ikke er noen ekspert p\u00e5 anime og manga, kan det forekomme feil i oversettelsen eller i bruken av enkelte ord.<\/p>\n

N\u00e5r det skjer, ber jeg dere om hjelp til \u00e5 gi meg beskjed og rette meg n\u00e5r det er n\u00f8dvendig.<\/p>\n

Til slutt, n\u00e5r det er mulig, vil jeg legge til japanske setninger som eksempler p\u00e5 bruk av ordene som er kommentert.<\/p>\n

I tillegg er oversettelsene av setningene og ordene ikke n\u00f8dvendigvis ordrette. Det kan derfor v\u00e6re forskjeller mellom setningene p\u00e5 japansk og de tilh\u00f8rende oversettelsene til portugisisk.<\/p>\n

G\u00e5 ikke glipp av artiklene om de vanligste ordene i anime og manga<\/h2>\n

Hvis du ikke vil g\u00e5 glipp av noen av artiklene publisert p\u00e5 dette nettstedet med tips om ord funnet i anime og manga, anbefaler jeg \u00e5 abonnere p\u00e5 den gratis RSS-feeden til L\u00edngua Japonesa.<\/p>\n

Med denne funksjonen f\u00e5r du beskjed n\u00e5r en ny artikkel blir publisert, eller s\u00e5 mottar du en e-post med de nye artiklene fra L\u00edngua Japonesa.<\/p>\n

Jeg legger stor vekt p\u00e5 at RSS-feeden alltid skal v\u00e6re fullstendig og inneholde det samme innholdet som artiklene som er publisert p\u00e5 nettstedet.<\/p>\n

P\u00e5 denne m\u00e5ten vil alle leserne av \u00abL\u00edngua Japonesa\u00bb kunne f\u00f8lge med p\u00e5 nyhetene p\u00e5 en mye mer behagelig m\u00e5te.<\/p>\n

Klikk her for \u00e5 abonnere p\u00e5 v\u00e5r gratis RSS-feed.<\/a><\/p>\n

Klikk her for \u00e5 abonnere p\u00e5 v\u00e5r gratis RSS-feed via e-post.<\/a><\/p>\n

\"De<\/p>\n

Artikler som allerede er publisert<\/h3>\n
    \n
  1. De vanligste ordene i anime og manga<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    De vanligste ordene i anime og manga - II<\/h2>\n

    Her er listen over ti flere vanlige ord i anime og manga.<\/p>\n

    11.\u00a0\u755c\u751f<\/acronym><\/p>\n

    Chikushou\u00a0<\/em>er en utrop som uttrykker frustrasjon. Den ligner p\u00e5 uttrykk som\u00a0kuso\u00a0<\/em>(faen!) og betyr forbannelse, s\u00f8ren, faen\u2026<\/p>\n

    12.\u00a0\u3061\u3087\u3063\u3068<\/acronym><\/p>\n

    N\u00e5r vi begynner \u00e5 l\u00e6re japansk, l\u00e6rer vi at\u00a0chotto\u00a0<\/em>betyr litt, et stykke (eller porsjon).<\/p>\n

    Men i sammenhengen med anime og manga,\u00a0chotto\u00a0<\/em>kan det brukes som et utrop med betydningen\u00a0nok er nok<\/em>,\u00a0slutt med det<\/em>,\u00a0stopp!<\/em>.
    \n
    \n13.\u00a0\u5927\u4e08\u592b<\/acronym><\/p>\n

    Daijoubu<\/em>\u00a0sies vanligvis n\u00e5r noe d\u00e5rlig skjer og en anime-karakter g\u00e5r for \u00e5 sjekke om den andre har det bra. S\u00e5 bruker de ordet\u00a0daijoubu<\/em>, som betyr\u00a0alt i orden<\/em>,\u00a0alt i orden<\/em>,\u00a0har du det bra<\/em>\u2026<\/p>\n

    Eksempler:<\/strong><\/p>\n

    \u6c17\u5206\u306f\u5927\u4e08\u592b<\/span>\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

    F\u00f8ler du deg\u00a0bra<\/span>?<\/em><\/p>\n

    \u79c1\u306f\u5927\u4e08\u592b<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Er\u00a0alt i orden<\/span>\u00a0med meg.<\/p>\n

    14.\u00a0\u9ed9\u308b<\/acronym><\/p>\n

    Damaru<\/em>\u00a0betyr vanligvis\u00a0stille<\/em>,\u00a0v\u00e6re stille<\/em>. Men i anime finnes det oftere i imperativformen\u00a0damare\u00a0<\/em>som betyr\u00a0hold kjeft<\/em>,\u00a0v\u00e6r stille<\/em>,\u00a0v\u00e6r rolig<\/em>\u2026<\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    \u304a\u3044\u9ed9\u308c<\/span>\uff01<\/acronym><\/p>\n

    Hei,\u00a0hold kjeft<\/span>!<\/p>\n

    15.\u00a0\u3060\u307e\u3059<\/acronym><\/p>\n

    Ordet\u00a0damasu\u00a0<\/em>betyr\u00a0lure<\/em>,\u00a0bedra\u00a0<\/em>eller\u00a0jukse<\/em>. I sammenheng med anime og manga, finner man den ogs\u00e5 ofte i sin passive form\u00a0damasareru<\/em>, som betyr\u00a0\u00e5 bli lurt<\/em>.<\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    \u5916\u898b\u306b\u3060\u307e\u3055\u308c\u308b<\/span>\u306a\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ikke la utseendet\u00a0lure<\/span>.<\/p>\n

    16.\u00a0\u3060\u3081<\/acronym><\/p>\n

    Dame\u00a0<\/em>betyr\u00a0d\u00e5rlig<\/em>,\u00a0ikke bra<\/em>,\u00a0kan ikke<\/em>. Men en annen veldig vanlig m\u00e5te \u00e5 bruke dame p\u00e5 i anime og manga er \u00e5 kombinere\u00a0dame\u00a0<\/em>med\u00a0desu<\/em>, og skape uttrykket\u00a0dame da<\/em>\/dame desu<\/em>.<\/p>\n

    Dette siste uttrykket brukes for \u00e5 avbryte en handling, og indikerer at den ikke er en god id\u00e9.<\/p>\n

    17.\u00a0\u3060\u308c<\/acronym><\/p>\n

    Som mange sikkert vet,\u00a0dare\u00a0<\/em>betyr\u00a0hvem<\/em>,\u00a0en uspesifisert person<\/em>\u00a0eller\u00a0en eller annen person<\/em>. Selv om det er skrevet i hiragana, kan vi i noen tilfeller ogs\u00e5 finne versjonen i kanji (\u8ab0).<\/p>\n

    Jeg tror den ikke trenger flere kommentarer enn kombinasjonen med andre partikler, som endrer betydningen til\u00a0dareka\u00a0<\/em>\u2013\u00a0noen<\/em>,\u00a0hvem som helst<\/em>,\u00a0daremo<\/em>\u00a0\u2013\u00a0ingen<\/em>\u00a0e\u00a0daredemo<\/em>\u00a0\u2013\u00a0alle<\/em>.<\/p>\n

    18.\u00a0hvor<\/acronym><\/p>\n

    Doko<\/em>\u00a0betyr\u00a0hvor\u00a0<\/em>og jeg tror dette ordet ikke trenger noen ytterligere kommentarer.<\/p>\n

    19.\u00a0\u304c\u304d<\/acronym><\/p>\n

    Selv om\u00a0gaki\u00a0<\/em>bety\u00a0ung\u00a0<\/em>eller\u00a0umoden<\/em>, i anime og manga\u00a0gaki\u00a0<\/em>oversettes ofte som\u00a0drittunge<\/em>,\u00a0l\u00f8mmel\u00a0<\/em>eller\u00a0ubrukelig<\/em>, og f\u00e5r et skjellsordpreg.<\/p>\n

    20.\u00a0\u9811\u5f35\u308b<\/acronym><\/p>\n

    I en bokstavelig oversettelse kan vi si at\u00a0ganbaru\u00a0<\/em>har betydningen \u201c\u00e5 gj\u00f8re noe med utholdenhet eller besluttsomhet<\/em>\u201c.<\/p>\n

    Uttrykker vanligvis et \u00f8nske om \u00e5 se en karakter overg\u00e5 seg selv ved \u00e5 utf\u00f8re en ganske vanskelig aktivitet. Imperativformene av\u00a0ganbaru<\/em>\u00a0er\u00a0ganbatte<\/em>\u00a0e\u00a0ganbare<\/em>, som har ganske like betydninger.<\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    \u3044\u3064\u3082\u9811\u5f35\u3063\u3066<\/span>\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u308b\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Jeg studerer alltid\u00a0ganske<\/span>! (Med mye innsats)<\/p>\n

    \u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Bli kjent med de vanligste ordene i anime og manga - II i denne artikkelserien! I fortsettelsen av artiklene mine om japansk ordforr\u00e5d skal jeg introdusere deg for ti vanlige ord i anime og manga. Med disse artiklene h\u00e5per jeg \u00e5 bidra til<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,60],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-de-japones","category-vocabulario-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2279"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}