{"id":2285,"date":"2010-02-02T09:00:05","date_gmt":"2010-02-02T11:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2285"},"modified":"2018-04-06T01:32:00","modified_gmt":"2018-04-06T04:32:00","slug":"de-vanligste-ordene-i-anime-og-manga-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-iii\/","title":{"rendered":"De vanligste ordene i anime og manga - III"},"content":{"rendered":"

Nok en artikkel om\u00a0de vanligste ordene i anime og manga \u2013 III<\/strong> i denne serien med innlegg!<\/em><\/p>\n

Alle ordene i denne artikkelserien er tilfeldig valgt. Det finnes derfor ikke noe grunnlag eller noen rekkef\u00f8lge for \u00e5 lese denne eller de neste artiklene om dette emnet.<\/p>\n

Husk at anime og manga bruker et helt uformelt spr\u00e5k, og at de i noen tilfeller fremstiller stereotypier som ikke gjenspeiler japanernes hverdag.<\/p>\n

Derfor kan det hende at enkelte ord eller uttrykk ikke blir riktig forst\u00e5tt eller er i utstrakt bruk i hverdagen til v\u00e5re venner i \u00d8sten.<\/p>\n

Siden jeg ikke er noen ekspert p\u00e5 anime og manga, kan det forekomme feil i oversettelsen eller i bruken av enkelte ord.<\/p>\n

N\u00e5r det skjer, ber jeg dere om hjelp til \u00e5 gi meg beskjed og rette meg n\u00e5r det er n\u00f8dvendig.<\/p>\n

Til slutt, n\u00e5r det er mulig, vil jeg legge til setninger p\u00e5 japansk som eksempler p\u00e5 bruk av ordene som blir kommentert. I tillegg er oversettelsene av setningene og ordene ikke n\u00f8dvendigvis bokstavelige.<\/p>\n

Derfor kan det v\u00e6re forskjeller i setningene p\u00e5 japansk og deres respektive oversettelser til portugisisk.<\/p>\n

G\u00e5 ikke glipp av artiklene om de vanligste ordene i anime og manga<\/h2>\n

Hvis du ikke vil g\u00e5 glipp av noen av artiklene som er publisert p\u00e5 dette nettstedet med tips om\u00a0ord som forekommer i anime og manga<\/a>, anbefaler jeg \u00e5 abonnere p\u00e5 den gratis RSS-feeden fra L\u00edngua Japonesa.<\/p>\n

Med denne funksjonen f\u00e5r du beskjed n\u00e5r en ny artikkel blir publisert, eller s\u00e5 mottar du en e-post med de nye artiklene fra L\u00edngua Japonesa.<\/p>\n

Jeg legger stor vekt p\u00e5 at RSS-feeden alltid skal v\u00e6re fullstendig og inneholde det samme innholdet som artiklene som er publisert p\u00e5 nettstedet.<\/p>\n

P\u00e5 denne m\u00e5ten vil alle leserne av \u00abL\u00edngua Japonesa\u00bb kunne f\u00f8lge med p\u00e5 nyhetene p\u00e5 en mye mer behagelig m\u00e5te.<\/p>\n

Klikk her for \u00e5 abonnere p\u00e5 v\u00e5r gratis RSS-feed.<\/a><\/p>\n

Klikk her for \u00e5 abonnere p\u00e5 v\u00e5r gratis RSS-feed via e-post.<\/a><\/p>\n

\"De<\/p>\n

Artikler som allerede er publisert<\/h3>\n
    \n
  1. De vanligste ordene i anime og manga<\/a><\/li>\n
  2. De vanligste ordene i anime og manga - II<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    De vanligste ordene i anime og manga - III<\/h2>\n

    21.\u00a0\u65e9\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Ordet\u00a0Hayaku\u00a0<\/em>betyr vanligvis\u00a0raskt<\/em>,\u00a0lett<\/em>,\u00a0tidlig<\/em>,\u00a0f\u00f8r tiden<\/em>. Men i mange situasjoner i anime og manga, ender den opp med \u00e5 f\u00e5 betydningen\u00a0kom igjen<\/em>,\u00a0raskere<\/em>\u00a0osv.<\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u65e9\u53e3\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Han snakker fort.<\/em><\/p>\n

    22.\u00a0\u5909<\/acronym><\/p>\n

    Hen\u00a0<\/em>brukes mye som adjektiv (\u00a0\u5909\u306a<\/acronym>\u00a0) og har betydningen\u00a0merkelig<\/em>,\u00a0annerledes\u00a0<\/em>eller\u00a0eiendommelig<\/em>.<\/p>\n

    P\u00e5 den andre siden, i mange setninger i anime og manga, n\u00e5r\u00a0hen\u00a0<\/em>kombineres med andre substantiver eller utvidelser, kan det f\u00e5 en annen betydning.<\/p>\n

    Henshin\u00a0<\/em>er et godt eksempel p\u00e5 dette, og har betydningen\u00a0endring<\/em>, eller\u00a0transformasjon<\/em>. Dette var en typisk sak jeg fant i animeen Sailor Moon.<\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306e\u540d\u524d\u306f\u5909\u306a\u540d\u524d\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Han har et merkelig navn.<\/em>
    \n
    \n23.\u00a0\u5909\u4f53<\/acronym><\/p>\n

    Jeg har allerede kommentert ordet \u00e9n gang\u00a0hentai<\/em>\u00a0i artikkelen om\u00a0hvordan \u00e5 banne p\u00e5 japansk<\/a>. Derfor skal jeg si lite om det.<\/p>\n

    Det som er mest merkelig med ordet\u00a0hentai<\/em>\u00a0er det faktum at betydningen har endret seg over tid.<\/p>\n

    S\u00e5 vidt jeg har f\u00e5tt vite, hadde det opprinnelig,\u00a0hentai<\/em>\u00a0betydningen endring, transformasjon eller metamorfose. Med tiden endret betydningen seg til\u00a0unormalitet<\/em>\u00a0eller\u00a0unormal<\/em>.<\/p>\n

    I dag, i dagligdags japansk,\u00a0hentai<\/em>\u00a0har det f\u00e5tt betydningen pervo, gris, perversjon.<\/p>\n

    24.\u00a0\u9177\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Hidoi<\/em>\u00a0er et ord som kan v\u00e6re relatert til det \u00e5 v\u00e6re\u00a0uh\u00f8flig<\/em>\u00a0eller\u00a0grov<\/em>\u00a0mot noen. Til tross for dette, har det vanligvis betydningen\u00a0grusomhet<\/em>\u00a0n\u00e5r man er vitne til noe\u00a0forferdelig<\/em>.<\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u9177\u3044\u98a8\u90aa\u3092\u3072\u3044\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Han fikk en forferdelig forkj\u00f8lelse.<\/em><\/p>\n

    25.\u00a0\u59eb<\/acronym><\/p>\n

    N\u00e5r det gjelder ordet\u00a0hime<\/em>, er det ikke s\u00e5 mye \u00e5 si om det annet enn at det betyr\u00a0prinsesse<\/em>.<\/p>\n

    26.\u00a0\u3044\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Dette er et ord forbundet med tilfredshet, som i mange tilfeller er ganske personlig.\u00a0Ii<\/em>\u00a0har sin betydning forbundet med noe\u00a0bra<\/em>,\u00a0flott.<\/em><\/p>\n

    S\u00e5 vidt jeg har forst\u00e5tt,\u00a0ii<\/em>\u00a0er en variant av\u00a0yoi<\/em>, noe som \u00f8ker antallet betydninger til\u00a0perfekt, behagelig<\/em>\u00a0osv.<\/p>\n

    Jeg tror de vanligste uttrykkene for\u00a0ii<\/em>\u00a0er\u00a0yoku<\/em>\u00a0(adverbial form av\u00a0ii<\/em>) og\u00a0youkatta<\/em>\u00a0(form av\u00a0ii<\/em>\u00a0i fortid).<\/p>\n

    N\u00e5r\u00a0youkatta<\/em>\u00a0utbrytes av en karakter, kan det f\u00e5 betydningen\u00a0jeg klarte det!<\/em>,\u00a0for en fantastisk!<\/em>,\u00a0for en god!<\/em>\u2026<\/p>\n

    Eksempler:<\/strong><\/p>\n

    \u3044\u3044\u3072\u3068\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Hyggelig\/flink person. eller Han er en hyggelig\/flink person.<\/em><\/p>\n

    \u3068\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Dette er veldig bra!\/Veldig bra!<\/em><\/p>\n

    \u3044\u3044\u65e5\u3067\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Det er en vakker dag, ikke sant?<\/em><\/p>\n

    27.\u00a0\u884c\u304f<\/acronym><\/p>\n

    I tillegg til\u00a0iku<\/em>\u00a0som betyr\u00a0\u00e5 g\u00e5<\/em>\u00a0(verb \u00e5 g\u00e5), har det andre vanlige b\u00f8yninger i anime og manga.<\/p>\n

    De er\u00a0ikimashou<\/em>\u00a0(mashou-formen av verb p\u00e5 japansk i formell modus) og\u00a0ikou<\/em>\u00a0(mashou-formen i uformell modus) som betyr\u00a0la oss g\u00e5<\/em>;\u00a0ike<\/em>\u00a0(g\u00e5!) og\u00a0ikenasai<\/em>\u00a0(stikk av!) som betyr\u00a0g\u00e5<\/em>,\u00a0stikk av<\/em>.<\/p>\n

    Eksempler:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u6620\u753b\u306b\u884c\u304f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ela vai ver um filme.\/Ela foi ao cinema.<\/em><\/p>\n

    \u8eca\u3067\u884c\u3053\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Vamos de carro.<\/em><\/p>\n

    \u5b66\u6821\u3078\u884c\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    V\u00e1 para a escola.<\/em><\/p>\n

    28.\u00a0\u547d<\/acronym><\/p>\n

    Inochi<\/em>\u00a0betyr\u00a0vida<\/em>\u00a0no sentido de estar com vida ou estar vivo, mas em animes e mang\u00e1s ela \u00e9 usada em frases geralmente dram\u00e1ticas.<\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    \u547d\u3042\u3063\u3066\u306e\u7269\u7a2e\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Enquanto existir vida, existe esperan\u00e7a.<\/em><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u547d\u304c\u5371\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    A vida dele \u00e9 perigosa.\/Ele vive perigosamente.<\/em><\/p>\n

    29.\u00a0\u75db\u3044<\/acronym><\/p>\n

    No artigo sobre\u00a0as partes do corpo em japon\u00eas<\/a>, falei um pouco sobre a palavra\u00a0itai<\/em>, que \u00e9 usada para dizer onde est\u00e1 doendo.<\/p>\n

    Hvordan\u00a0itai<\/em>\u00a0n\u00e3o possui uma tradu\u00e7\u00e3o ao p\u00e9 da letra, ela deve ser interpretada e assumir um significado de acordo com o contexto. O que ajuda muito \u00e9 que\u00a0itai<\/em>\u00a0sempre se refere a dor f\u00edsica.<\/p>\n

    Eksempler:<\/strong><\/p>\n

    \u982d\u304c\u75db\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    A cabe\u00e7a d\u00f3i.\/Estou com dor de cabe\u00e7a.<\/em><\/p>\n

    30.\u00a0\u5730\u7344<\/acronym><\/p>\n

    Na palavra\u00a0jigoku<\/em>\u00a0n\u00e3o existe nada de especial. Seu significado mais comum \u00e9\u00a0inferno<\/em>,\u00a0hades<\/em>\u00a0eller\u00a0lugar de puni\u00e7\u00e3o e sofrimento<\/em>.<\/p>\n

    Eksempler:<\/strong><\/p>\n

    \u5929\u56fd\u304b\u5730\u7344\u3002<\/acronym><\/p>\n

    C\u00e9u ou inferno.<\/em><\/p>\n

    \u305d\u3053\u306f\u3053\u306e\u4e16\u306e\u5730\u7344\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Este lugar se tornou o inferno na terra.<\/em><\/p>\n

    Konklusjon<\/h2>\n

    Bem pessoal, por enquanto \u00e9 isso. No pr\u00f3ximo artigo vamos conversar sobre mais dez palavras comuns em animes e mang\u00e1s.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Enda en artikkel om de vanligste ordene i anime og manga \u2013 del III i denne serien av innlegg! Alle ordene i denne artikelserien er valgt tilfeldig. Derfor finnes det ikke noe grunnlag eller en<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,51],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","category-dicas-de-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}