{"id":2290,"date":"2010-02-08T09:00:44","date_gmt":"2010-02-08T11:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2290"},"modified":"2018-04-06T01:50:50","modified_gmt":"2018-04-06T04:50:50","slug":"de-vanligste-ordene-i-anime-og-manga-del-iv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-iv\/","title":{"rendered":"De vanligste ordene i anime og manga \u2013 IV"},"content":{"rendered":"

L\u00e6r n\u00e5\u00a0De vanligste ordene i anime og manga \u2013 IV<\/strong> i denne serien av innlegg!<\/em><\/p>\n

Alle ordene i denne artikkelserien er tilfeldig valgt. Det finnes derfor ikke noe grunnlag eller noen rekkef\u00f8lge for \u00e5 lese denne eller de neste artiklene om dette emnet.<\/p>\n

Husk at anime og manga bruker et helt uformelt spr\u00e5k, og at de i noen tilfeller fremstiller stereotypier som ikke gjenspeiler japanernes hverdag.<\/p>\n

Derfor kan det hende at enkelte ord eller uttrykk ikke blir riktig forst\u00e5tt eller er i utstrakt bruk i hverdagen til v\u00e5re venner i \u00d8sten.<\/p>\n

Siden jeg ikke er noen ekspert p\u00e5 anime og manga, kan det forekomme feil i oversettelsen eller i bruken av enkelte ord.<\/p>\n

N\u00e5r det skjer, ber jeg dere om hjelp til \u00e5 gi meg beskjed og rette meg n\u00e5r det er n\u00f8dvendig.<\/p>\n

Til slutt vil jeg, s\u00e5 langt det er mulig, legge til Eksempler p\u00e5 setninger p\u00e5 japansk<\/a> om bruken av de omtalte ordene.<\/p>\n

I tillegg er oversettelsene av setningene og ordene ikke n\u00f8dvendigvis ordrette. Det kan derfor v\u00e6re forskjeller mellom setningene p\u00e5 japansk og de tilh\u00f8rende oversettelsene til portugisisk.<\/p>\n

G\u00e5 ikke glipp av artiklene om de vanligste ordene i anime og manga<\/h2>\n

Hvis du ikke vil g\u00e5 glipp av noen av artiklene som er publisert p\u00e5 dette nettstedet med tips om\u00a0ord som forekommer i anime og manga<\/a>, anbefaler jeg \u00e5 abonnere p\u00e5 den gratis RSS-feeden fra L\u00edngua Japonesa.<\/p>\n

Med denne funksjonen f\u00e5r du beskjed n\u00e5r en ny artikkel blir publisert, eller s\u00e5 mottar du en e-post med de nye artiklene fra L\u00edngua Japonesa.<\/p>\n

Jeg legger stor vekt p\u00e5 at RSS-feeden alltid skal v\u00e6re fullstendig og inneholde det samme innholdet som artiklene som er publisert p\u00e5 nettstedet.<\/p>\n

P\u00e5 denne m\u00e5ten vil alle leserne av \u00abL\u00edngua Japonesa\u00bb kunne f\u00f8lge med p\u00e5 nyhetene p\u00e5 en mye mer behagelig m\u00e5te.<\/p>\n

Klikk her for \u00e5 abonnere p\u00e5 v\u00e5r gratis RSS-feed.<\/a><\/p>\n

Klikk her for \u00e5 abonnere p\u00e5 v\u00e5r gratis RSS-feed via e-post.<\/a><\/p>\n

\"De<\/p>\n

Artikler som allerede er publisert<\/h3>\n
    \n
  1. De vanligste ordene i anime og manga<\/a><\/li>\n
  2. De vanligste ordene i anime og manga \u2013 II<\/a><\/li>\n
  3. De vanligste ordene i anime og manga - III<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    De vanligste ordene i anime og manga \u2013 IV<\/h2>\n

    31.\u00a0Jenteskoleelev<\/acronym><\/p>\n

    Dette er et begrep som brukes for \u00e5\u00a0skolejenter<\/em>. I de fleste tilfeller,\u00a0joshikousei<\/em>\u00a0handler om en vakker jente som har p\u00e5 seg et antrekk i topp stil\u00a0Sailor Moon<\/em>. Uansett synes jeg dette i st\u00f8rre grad gjenspeiler en stereotyp oppfatning av den japanske mentaliteten blant utlendinger enn noe som faktisk har med japansk kultur \u00e5 gj\u00f8re.<\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    Hun er fra JapanJenteskoleelev<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

    Kj\u00e6resten min er fra Japan\u00a0joshikousei<\/span>\u00a0desu.<\/p>\n

    Hun er en\u00a0videreg\u00e5endeelev<\/span>\u00a0japansk.<\/em><\/p>\n

    32.\u00a0Det gj\u00f8r ikke noe<\/acronym><\/p>\n

    N\u00e5r\u00a0kamawanai<\/em>\u00a0n\u00e5r det brukes i et utrop, kan det f\u00e5 betydningen\u00a0uten problemer<\/em>\u00a0eller\u00a0det gj\u00f8r meg ingenting<\/em>, avhengig av samtalens sammenheng.<\/p>\n

    Eksempel<\/strong>:<\/p>\n

    Uansett hva han gj\u00f8rDet gj\u00f8r ikke noe<\/span>\u3002<\/p>\n

    hva skal jeg gj\u00f8re\u00a0kamawanai<\/span>.<\/p>\n

    Det gj\u00f8r ikke noe<\/span>\u00a0med det han gj\u00f8r.<\/em><\/p>\n

    Det gj\u00f8r ikke noe for meg.<\/p>\n

    Det spiller ingen rolle hva jeg mener.<\/p>\n

    For min del,\u00a0det er greit<\/span>. \/ For min del,\u00a0det spiller ingen rolle<\/span>.<\/em>
    \n
    \n33.\u00a0\u795e<\/acronym><\/p>\n

    I tillegg til \u00e5 bli oversatt som\u00a0Gud<\/em>,\u00a0kami<\/em>\u00a0kan brukes om ethvert overnaturlig vesen med egenskaper som ligner p\u00e5 en gud.<\/p>\n

    Eksempler:<\/strong><\/p>\n

    Folkets stemme er\u795e<\/span>stemmen.<\/p>\n

    min no koe wa\u00a0kami<\/span>\u00a0no koe.<\/p>\n

    Folkets stemme er stemmen til\u00a0Gud<\/span>.<\/em><\/p>\n

    \u795e<\/span>Det er bare han som vet det.<\/p>\n

    kami<\/span>\u00a0no mizo ga shiru.<\/p>\n

    Bare D<\/span><\/em>eus<\/span>\u00a0du vet.<\/em><\/p>\n

    34.\u00a0absolutt<\/acronym><\/p>\n

    Kanarazu\u00a0<\/em>er et adverbialt prefiks som angir om noe vil skje uunng\u00e5elig eller ikke. N\u00e5r det brukes i et utrop,\u00a0kanarazu<\/em>\u00a0kan oversettes som\u00a0Jeg sverger at\u2026<\/em>\u00a0eller\u00a0\u2026 for enhver pris<\/em>.<\/p>\n

    Eksempler<\/strong>:<\/p>\n

    Alle menneskerabsolutt<\/span>D\u00f8d.<\/p>\n

    hito wa minna\u00a0kanarazu<\/span>\u00a0glans.<\/p>\n

    Hver mann\u00a0skal (vil)<\/span>\u00a0\u00e5 d\u00f8.<\/em><\/p>\n

    35.\u00a0kj\u00e6reste<\/acronym><\/p>\n

    Ordet\u00a0kareshi<\/em>\u00a0regnes som lik\u00a0kanojo<\/em>, men\u00a0kareshi<\/em>\u00a0brukes for hankj\u00f8nn (kj\u00e6reste<\/em>) mens\u00a0kanojo<\/em>\u00a0brukes for kvinnelig form (kj\u00e6reste<\/em>). I tillegg er det ogs\u00e5 sv\u00e6rt vanlig \u00e5 finne\u00a0koibito<\/em>\u00a0i den forstand at\u00a0kj\u00e6rester<\/em>\u00a0i anime og manga. Det viktigste er \u00e5 vite at\u00a0koibito<\/em>\u00a0uttrykker et mer seri\u00f8st forhold enn\u00a0kanojo\u00a0<\/em>e\u00a0kareshi<\/em>.<\/p>\n

    Det minner meg om tittelen p\u00e5 en gammel og veldig interessant anime som heter\u00a0Kj\u00e6restenes situasjon<\/span>(kareshi kanojo jijou), som kan oversettes til\u00a0ting som kj\u00e6rester gj\u00f8r<\/em>, eller ganske enkelt\u00a0kj\u00e6resteting<\/em>. Noen steder\u00a0\u00abKare og kj\u00e6reste-situasjoner\u00bb ble ogs\u00e5 oversatt som\u00a0sp\u00f8rsm\u00e5l om kj\u00e6rester<\/em>. Men n\u00e5r alt kommer til alt, ble denne animeen mest kjent som\u00a0karekano,\u00a0<\/em>ved \u00e5 forkorte ordene\u00a0kareshi<\/em>\u00a0e\u00a0kanojo<\/em>.<\/span><\/p>\n

    \"Karekano:<\/span><\/p>\n

    36.\u00a0S\u00f8t<\/acronym><\/p>\n

    Mer enn bare et adjektiv,\u00a0kawaii<\/em>\u00a0har sammenheng med den besettende jakten p\u00e5 japansk estetisk skj\u00f8nnhet. I tillegg b\u00f8r du bruke\u00a0kawaii<\/em>\u00a0med forsiktighet, ettersom den ligner veldig p\u00e5\u00a0kawai<\/em>, som betyr\u00a0patetisk, trist, nedbrutt\u00a0<\/em>eller\u00a0smertefullt.<\/em><\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    Hun er veldigS\u00f8t<\/span>hva?<\/p>\n

    kanojo wa totemo\u00a0kawaii<\/span>\u00a0ikke sant?<\/p>\n

    Hun er veldig\u00a0vakker<\/span>. Ikke sant?<\/em><\/p>\n

    37.\u00a0<\/em>men<\/acronym><\/p>\n

    Kedo<\/em>\u00a0har to formelle varianter\u00a0keredo<\/em>\u00a0e\u00a0keredomo<\/em>. I dag brukes disse ordene oftest i brev eller skriftlige meldinger.<\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    d\u00e5rligmen<\/span>Jeg kan ikke komme.<\/p>\n

    warui\u00a0kedo<\/span>\u00a0ikenaiyo.<\/p>\n

    Jeg beklager,\u00a0men<\/span>\u00a0Jeg skal ikke.<\/em>\u00a0\/\u00a0Det er ille,\u00a0men<\/span>\u00a0Jeg skal ikke.<\/em><\/p>\n

    38.\u00a0skade<\/acronym><\/p>\n

    Noe interessant ved\u00a0kega<\/em>, er at selv om det oversettes som\u00a0forn\u00e6rmelse<\/em>\u00a0det kan ogs\u00e5 bety\u00a0\u00e5ndelig krenkelse<\/em>\u00a0eller\u00a0vanhelligelse<\/em>.<\/p>\n

    Eksempel:<\/strong><\/p>\n

    En venn er forferdeligskade<\/span>gjorde det.<\/p>\n

    Yuujin har p\u00e5dratt seg en alvorlig skade.<\/p>\n

    Min venn ble alvorlig\u00a0forn\u00e6rmet<\/span>\u00a0(forn\u00e6rmet).<\/em><\/p>\n

    39.\u00a0Politiet<\/acronym><\/p>\n

    Keisatsu\u00a0<\/em>betyr\u00a0politiet<\/em>\u00a0og det er ikke s\u00e5 mye \u00e5 si om det. Uansett er det et annet vanlig ord i anime og manga.<\/p>\n

    Eksempel<\/strong>:<\/p>\n

    Politiet<\/span>Ring!<\/p>\n

    keisatsu<\/span>\u00a0o yonde!<\/p>\n

    Ring til\u00a0politiet<\/span>!<\/em><\/p>\n

    40.\u00a0\u6c17<\/acronym><\/p>\n

    Dette begrepet brukes p\u00e5 mange forskjellige m\u00e5ter i en lang rekke spr\u00e5k. De vanligste oversettelsene er\u00a0\u00e5nd<\/em>,\u00a0sinnstilstand, helse\u00a0<\/em>eller\u00a0sunn<\/em>, men det kan ogs\u00e5 oversettes som\u00a0\u00e5ndelig essens<\/em>.<\/p>\n

    ki<\/em>\u00a0minner meg veldig om ordet\u00a0kimochi<\/em>\u00a0(f\u00f8lelse), som betyr\u00a0temperament<\/em>,\u00a0personlighet<\/em>\u00a0eller\u00a0geni<\/em>.<\/p>\n

    \u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    L\u00e6r deg n\u00e5 de vanligste ordene i anime og manga \u2013 del IV i denne artikelserien! Alle ordene i denne artikelserien er valgt tilfeldig. Det finnes derfor ikke noe grunnlag eller noen rekkef\u00f8lge for<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2290\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}