{"id":2343,"date":"2009-11-29T09:27:09","date_gmt":"2009-11-29T11:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2343"},"modified":"2018-07-01T12:14:16","modified_gmt":"2018-07-01T15:14:16","slug":"partikkel-pa-japansk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/particula-de-em-japones\/","title":{"rendered":"Den japanske partikkelen DE"},"content":{"rendered":"

La oss n\u00e5 l\u00e6re mer om det japanske partikkelet DE<\/strong> og bruken av det!<\/em><\/p>\n

Siden jeg savnet artikler om partikler i det japanske spr\u00e5ket, skrev jeg tre artikler om dette temaet. Den f\u00f8rste handlet om partikkelen\u00a0wa\u00a0<\/em>og de to siste handlet om partikkelen\u00a0ga<\/em>.<\/p>\n

\"PartikkelenHvis du er interessert i \u00e5 lese disse artiklene, legger jeg ut lenkene nedenfor:<\/p>\n

Partikkelen \u00abwa\u00bb<\/a>
\nN\u00e5r man bruker partikkelen \u00abga\u00bb<\/a>
\nFunksjonene til partikkelen \u00abga\u00bb<\/a><\/p>\n

I dagens artikkel har jeg tenkt \u00e5 snakke litt mer om partiklene p\u00e5 japansk. Denne gangen skal jeg dele litt av det jeg har l\u00e6rt om partikkelen\u00a0av<\/em>.<\/p>\n

Det japanske partikkelet DE \u2013 der en handling finner sted<\/h2>\n

Jeg tror at en av de vanligste funksjonene til partikkelen\u00a0av\u00a0<\/em>er \u00e5 angi hvor en handling foreg\u00e5r eller har foreg\u00e5tt. Den brukes vanligvis sammen med japanske substantiver, som navn p\u00e5 steder, personer, dyr eller gjenstander.<\/p>\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n

<\/acronym>\u5b66\u6821\u3067<\/span>\u00c5 studere.<\/acronym><\/p>\n

Studie\u00a0i<\/span>\u00a0skole.<\/em><\/p>\n

Jeg er havet\u3067<\/span>Jeg sv\u00f8mte.<\/acronym><\/p>\n

Jeg sv\u00f8mte\u00a0i<\/span>\u00a0tirs.<\/em><\/p>\n

Den restauranten\u3067<\/span>Skal vi spise?<\/acronym><\/p>\n

<\/acronym>La oss spise\u00a0i<\/span>den restauranten?<\/em><\/p>\n

Hun er i bokhandelen\u3067<\/span>Jeg kj\u00f8pte en ordbok.<\/acronym><\/p>\n

Hun kj\u00f8pte en ordbok\u00a0i<\/span>\u00a0bokhandel.<\/em><\/p>\n

Merk at en japansk partikkel heller ikke her kan knyttes til \u00e9n bestemt oversettelse. I setningene ovenfor er partikkelen\u00a0av\u00a0<\/em>kan oversettes som\u00a0i\u00a0<\/em>eller\u00a0i<\/em>. I de neste avsnittene skal vi dessuten se at partikkelen\u00a0av<\/em>\u00a0kan ha andre oversettelser.<\/p><\/blockquote>\n

Partikkelen \u00ab\u2013\u00bb \u2013 redskaper og verkt\u00f8y<\/h2>\n

Under disse forholdene vil partikkelen\u00a0av\u00a0<\/em>brukes som et tillegg til en bestemt handling, og gir ytterligere informasjon om hvordan den handlingen utf\u00f8res. Siden\u00a0denne informasjonen<\/em>\u00a0Det er m\u00e5ten handlingen utspiller seg p\u00e5, og dette har blitt kjent som \u00abinstrumentalitet\u00bb.<\/p>\n

Vanligvis kan instrumentale handlinger forekomme for \u00e5 vise at et redskap eller et transportmiddel har blitt brukt. Likevel kan det forekomme unntak.<\/p>\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n

Jeg tar toget til skolen\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

Jeg skal p\u00e5 skolen\u00a0av<\/span>\u00a0tog.<\/em><\/p>\n

Han reiste med skip til Japan\u3067<\/span>Jeg drar n\u00e5.<\/acronym><\/p>\n

Han skal til Japan\u00a0av<\/span>\u00a0b\u00e5t!<\/em><\/p>\n

Blyant\u3067<\/span>Skriv det.<\/acronym><\/p>\n

Skriv\u00a0med<\/span>\u00a0Kan jeg f\u00e5 blyanten, takk?.<\/em><\/p>\n

Hun skar kaken med en kniv\u3067<\/span>Jeg kuttet.<\/acronym><\/p>\n

Hun skar opp kaken\u00a0med<\/span>\u00a0kniven.<\/em><\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u3067<\/span>Fortell meg det.<\/acronym><\/p>\n

Si\u00a0i<\/span>\u00a0Japansk, takk.<\/em><\/p>\n

\u201cLegg merke til at partikkelen \u201dde\u00bb n\u00e5 er oversatt med \u00abde\u00bb, \u00abi\u00bb og \u00abmed\u00bb. Og det finnes enda flere forskjellige oversettelser av partikkelen \u00abde\u00bb der ute.\u00bb<\/em><\/p>\n

Partikkelen \u2013 som angir superlativ<\/h2>\n

De vanligste tilfellene av superlativ med partikkelen\u00a0av<\/em>, er de vi bruker n\u00e5r vi sier at noen eller noe er best eller d\u00e5rligst i en eller annen sammenheng.<\/p>\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n

Verden\u3067<\/span>Hva er det h\u00f8yeste fjellet?<\/acronym><\/p>\n

Hvilket er det h\u00f8yeste fjellet?\u00a0fra<\/span>\u00a0verden?<\/em><\/p>\n

Hun g\u00e5r p\u00e5 skolen\u3067<\/span>Den er virkelig vakker.<\/acronym><\/p>\n

Hun er den vakreste jenta\u00a0av<\/span>\u00a0Det er ikke en skole.<\/em><\/p>\n

Partikkelen \u2013 som angir begrensninger<\/h2>\n

En alternativ m\u00e5te \u00e5 angi tidsbegrensninger p\u00e5 uten \u00e5 bruke partikler\u00a0kara\u00a0<\/em>e\u00a0laget<\/em>, er ved \u00e5 bruke partikkelen\u00a0av<\/em>. Det ser ut til \u00e5 v\u00e6re vanligere \u00e5 bruke partikkelen\u00a0av\u00a0<\/em>i tilfeller der det er tidsbegrensninger, men det kan forekomme unntak.<\/p>\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n

Denne avisen tar to timer\u3067<\/span>Kan du lese dette?<\/acronym><\/p>\n

Du kan lese avisen\u00a0i<\/span>\u00a0to timer?<\/em><\/p>\n

Den TV-en koster 100 000 yen\u3067<\/span>Kan kj\u00f8pes.<\/acronym><\/p>\n

Du kan kj\u00f8pe den TV-en\u00a0av<\/span>\u00a0100 000,00 yen.<\/em><\/p>\n

Det japanske partikkelet \u00abde\u00bb \u2013 som angir alder eller tidsperiode da noe skjedde<\/h2>\n

N\u00e5r vi \u00f8nsker \u00e5 uttrykke tidspunktet for en handling, kan vi bruke partikkelen\u00a0av<\/em>. P\u00e5 denne m\u00e5ten kan man bruke datoer eller andre ord som angir en tidsperiode, for \u00e5 oppgi n\u00e5r noe skjedde.<\/p>\n

Hun er 28 \u00e5r gammel\u3067<\/span>Jeg har giftet meg.<\/acronym><\/p>\n

Hun giftet seg\u00a0med<\/span>\u00a0tjue\u00e5tte \u00e5r.<\/em><\/p>\n

Journalisten er 30 \u00e5r gammel\u3067<\/span>Han d\u00f8de.<\/acronym><\/p>\n

Reporteren d\u00f8de\u00a0til<\/span>\u00a0tretti \u00e5r.<\/em><\/p>\n

Partikkelen \u00ab\u2013\u00bb \u2013 Pris og sammensetning<\/h2>\n

Et annet sv\u00e6rt vanlig tilfelle der partikkelen brukes\u00a0av\u00a0<\/em>er n\u00e5r vi skal si eller sp\u00f8rre om prisen p\u00e5 noe. I tillegg kan vi ogs\u00e5 bruke partikkelen\u00a0av\u00a0<\/em>for \u00e5 uttrykke mengder eller at en handling ble utf\u00f8rt til fordel for et fellesskap.<\/p>\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n

Den boka koster femti yen\u3067<\/span>Jeg kj\u00f8pte den.<\/acronym><\/p>\n

Jeg kj\u00f8pte denne boka\u00a0av<\/span>\u00a0femti yen.<\/em><\/p>\n

Hvor mye koster det \u00e5 reise til Brasil?\u3067<\/span>Kan vi dra?<\/acronym><\/p>\n

Hvor mye koster det \u00e5 reise til\u00a0o<\/span>\u00a0Brasil.<\/em><\/p>\n

Det er to epler\u3067<\/span>Det koster 300 yen.<\/acronym><\/p>\n

Disse eplene er to\u00a0av\u00a0<\/span>tre hundre yen.<\/em><\/p>\n

Sm\u00f8r er melk\u3067<\/span>Jeg skal lage det.<\/acronym><\/p>\n

Sm\u00f8r lages\u00a0av<\/span>\u00a0melk.<\/p>\n

Konklusjon<\/h2>\n

Jeg vet at det finnes andre m\u00e5ter \u00e5 bruke det japanske partikkelet p\u00e5\u00a0av<\/em>, men dette er de jeg tror er de vanligste. Uansett h\u00e5per jeg at dere har hatt nytte av denne artikkelen.<\/p>\n

N\u00e5r jeg er ferdig med \u00e5 skrive om de viktigste partiklene i det japanske spr\u00e5ket, tror jeg at jeg skal lage en liten ordbok over partikler som en studieguide, p\u00e5 samme m\u00e5te som jeg gjorde med\u00a0Kurs i japansk<\/a>\u00a0og\u00a0Det japanske alfabetet<\/a>. Hva synes dere?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e5 skal vi l\u00e6re mer om den japanske partikkelen DE og hvordan den brukes! Siden jeg har savnet artikler om partikler i det japanske spr\u00e5ket, har jeg skrevet tre artikler om dette temaet. Den f\u00f8rste handlet om partikkelen wa og<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2347,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,15],"class_list":["post-2343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}