{"id":2820,"date":"2010-01-06T09:00:00","date_gmt":"2010-01-06T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2820"},"modified":"2020-08-13T15:23:10","modified_gmt":"2020-08-13T18:23:10","slug":"partikkel-mo-pa-japansk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/particula-mo-em-japones\/","title":{"rendered":"Partikkelen MO p\u00e5 japansk"},"content":{"rendered":"

P\u00e5 japansk er den vanligste funksjonen til partikkelen mo<\/em> \u00e5 indikere en slags likhet mellom ord i samme setning.<\/p>\n\n\n\n

\"Partikkelen<\/figure><\/div>\n\n\n\n

If\u00f8lge Japansk grammatikk<\/strong><\/a>, partikkelen mo<\/em> kan erstatte andre partikler i parallelle setninger, og sette to ord p\u00e5 lik linje eller f\u00e5 samme betydning som ord som ogs\u00e5<\/em>, s\u00e5 vel som<\/em>, like...som<\/em> og andre med samme betydning.<\/p>\n\n\n\n

Hvordan si \u201cogs\u00e5\u201d p\u00e5 japansk<\/strong><\/p>\n\n\n\n

N\u00e5r vi bruker parallelle setninger, er det veldig vanlig at partikkelen mo<\/em> f\u00e5r betydningen til ordet ogs\u00e5<\/em> p\u00e5 norsk. <\/p>\n\n\n\n

I disse tilfellene blir den en ekvivalent til ordet ogs\u00e5<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Eksempel:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u3053\u308c\u306f\u8eca\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

\u3042\u308c\u3082<\/span>\u8eca\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Dette er en bil.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Det <\/em>ogs\u00e5 <\/em>er en bil?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Legg merke til at i den andre setningen ble partikkel wa<\/em><\/strong><\/a> erstattet med partikkelen mo<\/strong>. Dette kan skje med andre japanske partikler<\/strong><\/a>, som partiklene ga<\/em><\/strong><\/a> e wo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eduardo studerer japansk.<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Maria\u3082<\/span>studerer japansk, ikke sant?<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Eduardo studerer japansk.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Maria <\/em>ogs\u00e5 <\/span><\/em>studerer japansk, ikke sant?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hun spiste et eple.<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Hun spiste en mandarin\u3082<\/span>spiste.<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Hun spiste et eple.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hun spiste en appelsin <\/em>ogs\u00e5 <\/span>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Japanske folk kom.<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

brasiliansk\u3082<\/span>Kom.<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Japanske folk kom.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Brasilianere ogs\u00e5 <\/span>kom.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les ogs\u00e5:
<\/strong>Japansk studieveiledning
<\/a>Last ned Marugoto-b\u00f8kene<\/a><\/p>\n\n\n\n

Partikkelen MO og ordlister p\u00e5 japansk<\/h2>\n\n\n\n

Ved \u00e5 bruke partikkelen mo<\/em>, er det mulig \u00e5 lage ordlister med lignende betydninger for setningen eller for samtalens kontekst.<\/p>\n\n\n\n

I slike tilfeller kan den ha en lignende betydning som konjunksjonen e<\/em> eller ord som s\u00e5 vel som, like mye som <\/em>eller b\u00e5de ... og.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u3042\u306a\u305f\u3082<\/span>\u79c1\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Tanto <\/span><\/em>du <\/em>hvor mye <\/span><\/em>jeg (eller du <\/em>e<\/em> jeg) er studenter i japansk.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u82b1\u5b50\u3055\u3093\u306f\u3001\u3059\u3057\u3082<\/span>tenpura\u3082<\/span>\u00f8l\u3082<\/span>\u597d\u304d\u3067\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Hanako liker <\/em>sushi, tenpura og \u00f8l<\/span><\/em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vekt p\u00e5 mengde, avstander eller frekvenser<\/h2>\n\n\n\n

Dette skjer vanligvis i setninger der vi trenger \u00e5 legge vekt p\u00e5 noe som skjer ofte. Likevel kan noen unntak forekomme.<\/p>\n\n\n\n

I tilfeller som dette syntes jeg det var vanskelig \u00e5 finne et oversettelsesm\u00f8nster<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Hvis du ser p\u00e5 eksemplene nedenfor, vil du legge merke til at det ikke finnes en spesifikk oversettelse for partikkelen mo<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Derfor vil bare samv\u00e6r med det japanske spr\u00e5ket hjelpe deg med \u00e5 bestemme riktig oversettelse for hver setning av denne typen.<\/p>\n\n\n\n

Eksempler:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5341\u5e74\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u306b\u5e30\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Jeg vil ikke returnere til Japan <\/em>de neste<\/span><\/em> ti \u00e5rene.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u5f7c\u5973\u306f\u5341\u4eba\u3082<\/span>\u5144\u5f1f\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Hun har ti s\u00f8sken!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u3001\u6f22\u5b57\u3092\u4e94\u5343\u3082<\/span>Jeg vet det.<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Tanaka kan alle de 5 000 kanjiene.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Konklusjon<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Partikkelen mo<\/em> har ikke mange funksjoner, men til tross for det er noen av dem vanskelige \u00e5 forst\u00e5. <\/p>\n\n\n\n

For meg er det lettere \u00e5 forst\u00e5 setninger p\u00e5 japansk gjennom samv\u00e6r med det japanske spr\u00e5ket enn gjennom grammatiske regler.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00e5 japansk brukes partikkelen \u00abmo\u00bb oftest til \u00e5 indikere en form for likhet mellom ord i samme setning. I henhold til japansk grammatikk kan partikkelen \u00abmo\u00bb erstatte andre partikler i parallelle setninger, slik at to ord blir likestilt<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":2830,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,17],"class_list":["post-2820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-particulas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}