{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"nar-du-leser-en-kanji-i-onyomi-eller-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"N\u00e5r skal jeg lese en kanji i Onyomi eller Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<div class=\"527a9b96e85f09e5ab5a4598fe8592a3\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Er du i tvil om n\u00e5r <strong>lesning er en kanji i Onyomi eller Kunyomi<\/strong>? Denne artikkelen kan hjelpe deg!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Form\u00e5let med denne artikkelen er ikke \u00e5 gi deg en tommelfingerregel for n\u00e5r og hvordan du skal lese en\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Som med alle spr\u00e5k finnes det unntak p\u00e5 japansk.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00e5 denne artikkelen vil fungere som en guide for \u00e5 unng\u00e5 leseproblemer og ogs\u00e5 som en m\u00e5te \u00e5 utdype v\u00e5r kunnskap om de fantastiske japanske ideogrammene p\u00e5.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hva er Onyomi og Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>I de innledende artiklene om det japanske spr\u00e5ket har vi l\u00e6rt f\u00f8lgende\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/japansk-alfabetets-opprinnelse\/\">symbolene som ble brukt i Japan, ble importert fra Kina.<\/a>\u00a0og at kanji derfor har minst to lesem\u00e5ter (uttaleformer). <\/p>\n\n\n\n<p>Disse <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">to avlesninger <\/a>er kjent som\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kunyomi-lesing er japansk lesing og onyomi er kinesisk lesing.<\/strong>. Onyomi ble utviklet fra sin kinesiske opprinnelse og har i \u00e5renes l\u00f8p ogs\u00e5 blitt tilpasset for \u00e5 bli en del av <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/marugoto\/\">Japansk spr\u00e5k<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Kunyomi er den <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/laste-ned-lyd-tekst-til-tale\/\">innf\u00f8dt japansk uttale<\/a> og som ble brukt allerede f\u00f8r det kinesiske alfabetet ble importert.<\/p>\n\n\n\n<p>For eksempel kan \u5ddd (elv p\u00e5 japansk) uttales som SEN (onyomi) eller som kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>Kawa er det japanske ordet for elv. S\u00e5 da kanji\u5ddd ble importert fra Kina, ble b\u00e5de uttalen og betydningen knyttet til symbolet\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Et viktig tips om ordb\u00f8ker<\/h2>\n\n\n\n<p>I mange ordb\u00f8ker vil du finne <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/nihongo-romaji-papel\/\">romanisert lesing<\/a> av en kanji p\u00e5 to m\u00e5ter. En med store bokstaver og en med sm\u00e5 bokstaver.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vanligvis representerer de store bokstavene onyomi-lesningen og de sm\u00e5 bokstavene kunyomi-lesningen.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00e5 vi kan skille mellom de to lesem\u00e5tene n\u00e5r vi unders\u00f8ker betydningen av en kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">N\u00e5r bruker man onyomi- og kunyomi-lesing?<\/h2>\n\n\n\n<p>Som en generell og forenklet regel,\u00a0<strong>Vi kan si at kunyomi-lesing brukes for enkle, enkle kanji, mens onyomi brukes for kanji som best\u00e5r av to eller flere symboler.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Skal vi se p\u00e5 flere eksempler?<\/p>\n\n\n\n<p>Eksempler p\u00e5 kunyomi-lesing (enkel kanji)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - Person<br \/>\u53e3 - \u304f\u3061(kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p>Eksempler p\u00e5 lesing av Onyomi (sammensatte kanji)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - Befolkning<\/p>\n\n\n\n<p>Legg merke til at \u3058\u3093 er den kinesiske lesningen av \u4eba og \u3053\u3046 er den kinesiske lesningen av \u53e3. For \u00e5 danne ordet population kombinerer vi de to symbolene (\u4eba og \u53e3) med deres kinesiske lesninger.<\/p>\n\n\n\n<p>Som nevnt i begynnelsen av denne artikkelen, finnes det unntak fra denne regelen. Men disse unntakene vil bli avklart ved andre anledninger.<\/p>\n\n\n\n<p>Denne artikkelen er likevel et utgangspunkt for \u00e5 vite n\u00e5r man skal bruke kunyomi- og onyomi-lesing.<\/p>\n\n\n\n<p>Vi ses senere.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tem d\u00favidas para saber quando a leitura \u00e9 um kanji em Onyomi ou Kunyomi? Esse artigo pode te ajudar! O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 mostrar uma regra de quando e como ler um\u00a0kanji. Assim<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3105,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":0},"title":"Munn, sol, m\u00e5ne og \u00f8yne i kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"9 de mai de 2008","format":false,"excerpt":"Aprenda os tra\u00e7os de boca, sol, lua e olhos em kanji! Como havia dito antes, estou postando mais\u00a0kanjis\u00a0que estou\u00a0aprendendo. Quem tiver alguma\u00a0d\u00favida\u00a0ou\u00a0cr\u00edtica\u00a0sobre a forma de\u00a0estudo\u00a0deste blog, por favor, n\u00e3o deixe de comentar. Isso \u00e9 de\u00a0grande ajuda\u00a0para mim e todos que estudam\u00a0japon\u00eas. Boca, sol, lua e olhos em kanji Hoje vamos\u2026","rel":"","context":"i &quot;Como aprender kanjis&quot;","block_context":{"text":"Como aprender kanjis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/como-aprender-kanjis\/"},"img":{"alt_text":"Boca, sol, lua e olhos em kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1110,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":1},"title":"De japanske symbolene for Jouyou kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os s\u00edmbolos japoneses s\u00e3o ideogramas que representam id\u00e9ias e n\u00e3o palavras. Por causa disso, um mesmo s\u00edmbolo japon\u00eas pode ser traduzido com palavras e significados diferentes. Por representarem pensamentos em v\u00eaz de palavras, os s\u00edmbolos japoneses se tornaram muito numerosos durante a hist\u00f3ria do\u2026","rel":"","context":"i &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/japones\/"},"img":{"alt_text":"aprender s\u00edmbolos japoneses jouyou kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-simbolos-japoneses-jouyou-kanji.gif?fit=419%2C358&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":3118,"position":2},"title":"Slik f\u00e5r du mest mulig ut av japanskkurset ditt","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"i &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":3118,"position":3},"title":"Introduksjon til det japanske alfabetet","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de november de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"i &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2229,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/download-gratis-caligrafia-japonesa-com-kanjis\/","url_meta":{"origin":3118,"position":4},"title":"Gratis nedlasting av Japansk kalligrafi med kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de mars de 2010","format":false,"excerpt":"Melhore sua escrita fazendo\u00a0download gr\u00e1tis de caligrafia japonesa com kanjis! Alguns leitores me pediram para disponibilizar a caligrafia japonesa online do site em forma de apostilas, para baixar e praticar em casa. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m venho tendo problemas com o provedor onde o L\u00edngua Japonesa est\u00e1 hospedado, o que vem\u2026","rel":"","context":"i &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":3118,"position":5},"title":"Romajien og dens feller","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de juli de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"i &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}