Veel lezers van Língua Japonesa zullen al bekend zijn met de De kanji en de heisig-methode onthoudenMaar omdat een groot deel van de lezers van deze site basisstudenten Japans zijn, heb ik besloten om te proberen te helpen door erover te schrijven.
Remembering the Kanji is een boek geschreven door James Heisig, waarin de auteur een zeer interessante manier aanleert om Kanji te leren. Japanse symbolenen een manier om ze nooit te vergeten.
Wie is James Heisig?
James W. Heisig is een filosoof die verschillende boeken heeft gepubliceerd op het gebied van filosofie. In de Japanstalige wereld is hij beroemd geworden door het schrijven van de boekenreeksen Remembering the kanji en Remembering the kana. Hij leert hoe je kanji op een heel andere manier kunt leren dan Japanse scholen.
Ik hoorde dat James Heisig nu in Nagoya, Japan woont en een serie boeken over hetzelfde thema heeft geschreven, dit keer om mensen Chinees te leren. De naam van het boek is Remembering the Hanzi.
Voor de nieuwsgierigen: Remembering the kana leert alle symbolen van het Japanse alfabet, terwijl Remembering the kanji ongeveer 2000 kanji leert die in het dagelijks leven en in Japanse eigennamen worden gebruikt. Omdat het zo succesvol was onder Japanse studenten, werd de lesmethode bekend als Heisig-methode.
Hoe werkt Remembering the kanji en de Heisig-methode?
Het onthouden van kanji en de Heisig-methode zijn gecentreerd rond drie hoofdpunten, fantasierijk geheugen of mnemonics e ideogrammende Japanse symbolen die ideeën voorstellen.
Elk van deze elementen geeft informatie over de samenstelling, schrijfvolgorde en betekenis van Japanse symbolen. Als we aan deze drie elementen werken, is het veel gemakkelijker om de kanji die we bestudeerd hebben te leren en niet te vergeten. Dit is hoe het gebeurt:
Maak kennis met het boek van James Heisig door hier te klikken!
De kanji onthouden en fantasierijk geheugen
Wanneer de auteur van Onthouden van kanji het heeft over imaginatief geheugen, verwijst hij naar het gebruik van visueel geheugen in combinatie met verbeelding, d.w.z. imaginatief geheugen betekent mentaal zien wat je je voorstelt. Ingewikkeld? Niet zozeer...
Doe een eenvoudige oefening: stel je een kaars voor die brandt op een donkere plek. Plotseling komen er twee armen uit de kaars en vormt zich een mond in het midden ervan.
Dan realiseer je je dat ze boos is omdat je op haar probeerde te blazen om de brandende vlam te doven.
De kaars springt op je af en zwaait als een gek met zijn witte armen, maar je had een brandblusser en die gebruik je, waardoor de kaars dooft en verlamd achterblijft.
Het is je gelukt om de scène hierboven in gedachten voor te stellen en te zien. Het hoeft geen duidelijk beeld te zijn, het belangrijkste is dat je hebt begrepen hoe dit deel van de methode werkt.
De geheugensteuntjes om de kanji te onthouden
Een imaginatief geheugen alleen vertelt ons niet veel over kanji of Japanse symbolen, maar als we beelden of verhalen creëren die een Japans symbool relateren aan beelden die we al kennen, kunnen we ons de kanji die we bestuderen gemakkelijk herinneren en zelfs het verschil weten tussen de kanji en andere soortgelijke symbolen.
Een afbeelding relateren aan een Japans symbool is eenvoudiger dan het klinkt. Verander het symbool in een afbeelding die overeenkomt met de betekenis of creëer een scène of kort verhaal waarin het symbool verband houdt met de betekenis. Op die manier herinner je je de kanji als je de betekenis ziet en herinner je je de betekenis als je de kanji ziet.
De ideogrammen om de kanji te onthouden
Zoals de meeste lezers wel zullen weten, zijn Japanse symbolen gemaakt om te functioneren als ideogrammen, symbolen die ideeën voorstellen.
Daarom lijken veel kanji op de afbeelding van hun betekenis. Dit maakt het veel gemakkelijker om verhalen te maken en de betekenis van een kanji te onthouden. Kijk maar eens naar de afbeelding hieronder:
Om het leren verder te verbeteren, verdeelt de Heisig-methode een kanji in verschillende elementen die worden gebruikt om andere elementen samen te stellen.
Het is alsof de auteur van het boek verschillende karakters (elementen of delen van de kanji) heeft gecreëerd om het verhaal van de fantasierijke herinnering te vormen en de kanji te associëren met de betekenis ervan.
Met dit in gedachten is de volgorde waarin Japanse symbolen worden geleerd veranderd. Jouyou kanji of de Japanse school.
Als voorbeeld uit het boek leer je eerst de symbolen 子 e 女 en dan leren 好met de eerste twee symbolen als elementen of tekens van de kanji 好.
Wat zijn de voordelen van kanji onthouden of de Heisig-methode?
Ik denk dat de voordelen van de Heisig-methode al een beetje duidelijk zijn gemaakt in het artikel, maar ik zal ze hieronder benadrukken.
- Door gebruik te maken van het fantasierijke geheugen wordt het leren van ideogrammen veel eenvoudiger, waardoor je gelijksoortige Japanse symbolen niet door elkaar haalt of een kanji vergeet die je al bestudeerd hebt.
- De methode kan gepersonaliseerd worden, zodat leerlingen hun eigen verhalen en associaties kunnen creëren, waardoor de Heisig-methode veel efficiënter wordt.
- De Heisig-methode maakt studeren veel leuker en vermindert de saaiheid van het bestuderen van veel symbolen door eenvoudige herhaling.
- Het leren van kanji met behulp van Remembering the kanji of de Heisig-methode is bewezen de snelste manier om Japanse symbolen te leren zonder bijwerkingen voor de leerling.
- Het boek Remembering the kanji leert meer kanji dan die in Jouyou kanji, waardoor het een goede keuze is als studiegids.
Wat zijn de nadelen van het onthouden van kanji en de Heisig-methode?
Zoals alle studiemethodes heeft ook de Heisig-methode zijn nadelen, maar dit doet niets af aan studenten die kanji willen leren met behulp van het boek Rememebering the kanji of gewoon de Heisig-methode gebruiken en hun eigen denkbeeldige associaties maken.
- Het kost veel mentale inspanning om associaties en verhalen bij kanji te bedenken. Voor sommige mensen kan deze inspanning uitputtend zijn.
- De Heisig-methode en Remembering the kanji richten zich op het associëren van ideogrammen met hun betekenis (slechts één betekenis). De methode en het boek geven geen uitspraakonderwijs en richten zich niet op het schrijven, dat parallel geleerd moet worden.
Conclusie
Hoewel Remembering the kanji en de Heisig-methode geen enkele uitspraak aanleren, is dit op geen enkele manier schadelijk voor Japanse leerlingen.
Mijn ervaring met Japans studeren heeft me geleerd dat het veel makkelijker is om de uitspraak van symbolen te leren terwijl je nieuwe woorden leert, dan om te proberen alle uitspraken van een enkele kanji uit je hoofd te leren.
Net zoals we geleidelijk de uitspraak leren, leren we na verloop van tijd ook de andere betekenissen van hetzelfde symbool, waarbij we opmerken dat de verandering van context ervoor zorgt dat de betekenis van de kanji verandert.
Tot slot, voor degenen die een beetje Engels kennen, raad ik ten zeerste aan het boek te lezen De kanji onthouden e De kana onthouden. Voor degenen die geen Engels kennen, er zijn versies van dit boek in het Spaans en Portugees genaamd Kanji: verbeelden om te leren.
Zoek de prijzen van andere verwante boeken in het Portugees