{"id":2089,"date":"2009-11-03T06:17:47","date_gmt":"2009-11-03T08:17:47","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2089"},"modified":"2018-03-16T01:38:47","modified_gmt":"2018-03-16T04:38:47","slug":"werkwoordelijke-uitdrukkingen-in-het-japans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/expressoes-verbais-em-japones\/","title":{"rendered":"Verbale uitdrukkingen in het Japans"},"content":{"rendered":"

Lees meer over de\u00a0Japanse werkwoordelijke uitdrukkingen<\/strong>!<\/em><\/p>\n

In het artikel van vandaag gaan we kennismaken met enkele basisuitdrukkingen die heel vaak voorkomen in de Japanse taal.<\/p>\n

In sommige gevallen zullen we bekijken hoe we verschillende uitdrukkingen kunnen vormen volgens hetzelfde patroon voor het opbouwen van zinnen in het Japans. En in andere gevallen zullen we wat meer leren over de werkwoorden in het Japans.<\/p>\n

Verbale uitdrukkingen in het Japans<\/h2>\n

Om optimaal van dit artikel te kunnen profiteren, is basiskennis van\u00a0hoe werkwoorden in groepen kunnen worden ingedeeld<\/a>\u00a0en goed bekend zijn met de\u00a0masu vorm<\/a>\u00a0en de\u00a0vorm uit het woordenboek van Japanse werkwoorden<\/a>.<\/p>\n

Een andere basisvoorwaarde voor dit artikel is basiskennis van de\u00a0bijvoeglijke naamwoorden i<\/a>,\u00a0bijvoeglijke naamwoorden in de<\/a>\u00a0en weten\u00a0hoe bijvoeglijke naamwoorden gebruiken in het Japans<\/a>. Wie dit korte\u00a0gratis cursus Japans<\/a>, dan bent u waarschijnlijk al bekend met al deze grammaticale begrippen.<\/p>\n

Mondelinge uitdrukking in het Japans \u2013 \u201cworden\u201d<\/h2>\n

Een van de meest voorkomende werkwoorden in de Japanse taal is het werkwoord\u00a0worden<\/acronym>. Hoewel er geen specifieke vertaling voor bestaat,\u00a0worden<\/acronym>\u00a0kan verschillende betekenissen aannemen met de betekenis van\u00a0worden<\/em>,\u00a0blijven<\/em>,\u00a0veranderen in<\/em>\u00a0en dat soort dingen.<\/p>\n

Het belangrijkste punt hier is dat\u00a0worden<\/acronym>\u00a0Het wordt niet alleen met andere werkwoorden gecombineerd, maar kan ook met bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden worden gecombineerd, waardoor veel gangbare en nuttige uitdrukkingen in de Japanse taal ontstaan.<\/p>\n

De vervoegingen van het werkwoord \u201enaru\u201c<\/h3>\n

Net als elk werkwoord in de Japanse taal,\u00a0worden<\/acronym>\u00a0Het heeft vier werkwoordstijden in de informele vorm (woordenboekvorm) en in de formele vorm (masu-vorm). Hieronder volgt een tabel met de bijbehorende vervoegingen.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Vervoegingen van het werkwoord naru \u2013 \u201cworden\u201d in het Japans<\/strong><\/caption>\n
Informele stijl of de stijl uit het woordenboek<\/th>\n<\/tr>\n
Cadeau<\/th>\nVerleden tijd<\/th>\nNegatief aanwezig<\/th>\nNegatief verleden<\/th>\n<\/tr>\n
worden<\/acronym><\/td>\nwerd<\/acronym><\/td>\nniet worden<\/acronym><\/td>\nis niet gebeurd<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
Formele stijl of 'masu'-vorm<\/th>\n<\/tr>\n
Cadeau<\/th>\nVerleden tijd<\/th>\nNegatief aanwezig<\/th>\nNegatief verleden<\/th>\n<\/tr>\n
wordt<\/acronym><\/td>\nis geworden<\/acronym><\/td>\nzal niet gebeuren<\/acronym><\/td>\nwas niet<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Woordcombinaties vormen met 'naru' en bijvoeglijke naamwoorden in het Japans<\/h3>\n

Wanneer we zinnen met bijvoeglijke naamwoorden moeten maken\u00a0\u3044<\/acronym>, je hoeft alleen maar de\u00a0\u3044<\/acronym>\u00a0uitgang van het bijvoeglijk naamwoord op \u2019por\u2019\u00a0worden<\/acronym>. Kijk maar eens naar de onderstaande voorbeelden:<\/p>\n

Moeilijk<\/acronym>\u00a0draaitmoeilijker worden<\/acronym><\/p>\n

\u65b0\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0draait\u00a0vernieuwd worden<\/acronym><\/p>\n

Aan de andere kant, als het nodig is om\u00a0worden<\/acronym>\u00a0met bijvoeglijke naamwoorden\u00a0\u306a<\/acronym>, je hoeft alleen maar de lettergreep te vervangen\u00a0\u306a<\/acronym>\u00a0van de bijvoeglijke naamwoorden door\u00a0worden<\/acronym>. Dus:<\/p>\n

gewelddadig<\/acronym>\u00a0draait\u00a0gewelddadig worden<\/acronym><\/p>\n

Woordgroepen vormen met 'naru' en zelfstandige naamwoorden<\/h3>\n

Om uitdrukkingen te maken met behulp van\u00a0worden<\/acronym>\u00a0en zelfstandige naamwoorden in het Japans: je hoeft alleen maar het zinspatroon te volgen\u00a0zelfstandig naamwoord +\u00a0\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0worden<\/acronym><\/strong>.<\/p>\n

\u5148\u751f<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0leraar worden<\/acronym><\/p>\n

directeur<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0Directeur worden<\/acronym><\/p>\n

Woordcombinaties vormen met 'naru' en andere werkwoorden<\/h3>\n

Dit komt meestal voor bij onregelmatige werkwoorden (\u3059\u308b<\/acronym>), volgens dezelfde regel als bij zelfstandige naamwoorden. Maar in dit geval veranderen we de uitgang\u00a0\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0door\u00a0worden<\/acronym>.<\/p>\n

studeren<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0Leerzaam<\/acronym><\/p>\n

Nu zal ik een paar voorbeelden geven van de combinatie van het werkwoord\u00a0worden<\/acronym>\u00a0zoals in de bovenstaande onderwerpen wordt getoond. Kijk eens hoe eenvoudig het is om dit soort zinnen te maken:<\/p>\n

Hij\u5148\u751f<\/span>\u306bzal niet gebeuren<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n

Zijgewelddadig<\/span>\u306bworden<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n

Japanse uitdrukking \u201cGaan doen\u201d<\/h2>\n

Dit is een veelgebruikte uitdrukking in het Japans, en ook in het Portugees. Met een eenvoudige combinatie van werkwoorden kunnen we in het Japans zeggen dat we iets gaan doen of dat we op het punt staan iets te doen.<\/p>\n

Om dit soort verbale uitdrukking te vormen, gaan we de\u00a0werkwoorden in de masu-vorm<\/a>, de formele vorm van werkwoorden in het Japans, met het partikel\u00a0\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0\u884c\u304f<\/acronym>.<\/p>\n

Een gemeenschappelijk kenmerk van werkwoorden in de masu-vorm is dat elk werkwoord dat in de formele vorm wordt vervoegd, de uitbreiding krijgt\u00a0\u307e\u3059<\/acronym>als\u00a0\u8cb7\u3044\u307e\u3059<\/span><\/acronym>, bijvoorbeeld. Als we dan een werkwoord in de masu-vorm combineren met\u00a0\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0\u884c\u304f<\/acronym>, verliest dit werkwoord zijn reikwijdte\u00a0\u307e\u3059<\/acronym>. Uiteindelijk zullen we\u00a0gaan kopen<\/acronym>. Deze combinatie kan worden gevormd met vrijwel elk werkwoord uit de\u00a0Japanse taal<\/a>.<\/p>\n

Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n

Hij en\u98df\u3079<\/span>ga ik niet naar<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n

Ik heb de computerkopen<\/span>ga ik<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n

Ze zette de tv aan\u898b<\/span>naar gaan<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n

Japanse uitdrukking \u201cKomen doen\u201d<\/h2>\n

In plaats van te gebruiken\u00a0\u884c\u304f<\/acronym>, kunnen we dezelfde regel voor het combineren van werkwoorden als hierboven gebruiken met het werkwoord\u00a0\u6765\u308b<\/acronym>, waarbij een Japanse uitdrukking wordt verkregen die de tegenovergestelde betekenis heeft van het werkwoord\u00a0\u884c\u304f<\/acronym>. In dit geval gaan we niet iets doen, maar komen we iets doen.<\/p>\n

De heer Honda heeft de televisie\u898b<\/span>komen<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n

De heer Hiromi spreekt JapansStuderen<\/span>komen<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n

Hijspel<\/span>komen<\/span>\u3002<\/acronym>
\n<\/p>\n

Japanse uitdrukking \u201cgeven en ontvangen\u201d<\/h2>\n

Ik heb besloten dit artikel te gebruiken om over drie werkwoorden uit de Japanse taal te schrijven:\u00a0geven<\/acronym>,\u3000krijgen<\/acronym>\u00a0e\u00a0\u304f\u308c\u308b<\/acronym>. Hoewel je wel wat op moet letten met de partikels, is het gebruik van deze drie werkwoorden eenvoudiger dan velen denken.<\/p>\n

Bekijk om te beginnen de onderstaande tabel met de vervoegingen van deze drie werkwoorden in de woordenboekvorm (informele vorm) en in de masu-vorm (formele vorm).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Vervoegingen van de werkwoorden ageru, morau en kureru<\/strong><\/caption>\n
Informele stijl of de stijl uit het woordenboek<\/th>\n<\/tr>\n
Cadeau<\/th>\nVerleden tijd<\/th>\nNegatief aanwezig<\/th>\nNegatief verleden<\/th>\n<\/tr>\n
geven<\/acronym><\/td>\ngegeven<\/acronym><\/td>\ngeef ik niet<\/acronym><\/td>\nheb niet gegeven<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
krijgen<\/acronym><\/td>\ngekregen<\/acronym><\/td>\nniet aannemen<\/acronym><\/td>\nheb ik niet gekregen<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
\u304f\u308c\u308b<\/acronym><\/td>\ngegeven<\/acronym><\/td>\ngeeft niet<\/acronym><\/td>\nhij gaf het niet<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
Formele stijl of 'masu'-vorm<\/th>\n<\/tr>\n
Cadeau<\/th>\nVerleden tijd<\/th>\nNegatief aanwezig<\/th>\nNegatief verleden<\/th>\n<\/tr>\n
Ik geef het weg<\/acronym><\/td>\nIk heb het gegeven<\/acronym><\/td>\nIk geef het niet<\/acronym><\/td>\nIk heb het niet gegeven<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
Ik krijg<\/acronym><\/td>\nIk heb het gekregen<\/acronym><\/td>\nIk neem het niet aan<\/acronym><\/td>\nheb ik niet gekregen<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
geeft<\/acronym><\/td>\ngaf<\/acronym><\/td>\ngeeft niet<\/acronym><\/td>\ngaf het niet<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Waar we bij het gebruik van deze drie werkwoorden op moeten letten, is wie het onderwerp van de zin is, dat wil zeggen: wie de handeling uitvoert of wie de handeling ondergaat. Dit is nodig om te weten welk voorzetsel in elk geval het juiste is.<\/p>\n

Het basisgebruik van ageru, morau en kureru<\/h3>\n

Als we kijken naar de meest gebruikelijke manier waarop de werkwoorden \u2018geven\u2019 en \u2018ontvangen\u2019 in het Japans worden gebruikt, kunnen we twee zinspatronen opstellen: \u00e9\u00e9n voor elk werkwoord.<\/p>\n

Zinssjabloon voor\u00a0geven<\/acronym>:<\/p>\n

Wie iets geeft<\/strong>\u00a0+\u00a0\u306f<\/acronym>\u00a0+\u00a0degene die ontvangt<\/strong>\u00a0+\u00a0\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0wat er zal worden gegeven<\/strong>\u00a0+\u00a0geven<\/acronym>.<\/p>\n

Zinpatroon pa\u00a0krijgen<\/acronym>:<\/p>\n

Wie ontvangt<\/strong>\u00a0+\u00a0\u306f<\/acronym>\u00a0+\u00a0wie iets geeft<\/strong>\u00a0+\u00a0\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0wat er zal worden gegeven<\/strong>\u00a0+\u00a0krijgen<\/acronym>.<\/p>\n

Zinssjabloon voor\u00a0\u304f\u308c\u308b<\/acronym>:<\/p>\n

Wie iets geeft<\/strong>\u00a0+\u00a0\u306f<\/acronym>\u00a0+\u00a0aan mij<\/acronym>\u00a0+\u00a0wat er zal worden gegeven<\/strong>\u00a0+\u00a0me geven<\/acronym>.<\/p>\n

Nu kunnen we al met iets meer zelfvertrouwen zinnen in het Japans vormen, door de werkwoorden te gebruiken die de betekenis van \u2018geven\u2019 en \u2018ontvangen\u2019 hebben.<\/p>\n

De enige opmerking die ik maak, betreft het werkwoord\u00a0\u304f\u308c\u308b<\/acronym>. Het is misschien wat lastiger te begrijpen, in ieder geval in het begin. Maar na verloop van tijd wordt het gebruik ervan steeds duidelijker.<\/p>\n

\u304f\u308c\u308b<\/acronym>\u00a0Dit wordt gebruikt wanneer we iets winnen of wanneer iemand die nauw met ons verbonden is iets wint, zoals onze klas op school, onze afdeling op het werk, onze familie, enzovoort. Alles waarvan we ons deel voelen.<\/p>\n

Gebruik daarom nooit\u00a0geven<\/acronym>\u00a0om te zeggen \u201ciemand heeft me iets gegeven\u201d. In dit soort gevallen gebruik je altijd\u00a0\u304f\u308c\u308b<\/acronym>.<\/p>\n

Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n

\u5f7c<\/acronym><\/span>\u306f\u5f7c\u5973<\/span>\u306b\u8eca<\/span>geven.<\/acronym><\/p>\n

\u5c71\u7530\u3055\u3093<\/acronym><\/span>\u306fHonda-san<\/span>\u306b\u5bb6<\/span>krijgen.<\/acronym><\/p>\n

\u5c71\u7530\u3055\u3093<\/acronym><\/span>\u306f\u79c1<\/span>\u306bWijn<\/span>geeft.<\/acronym><\/p>\n

Nu pas\u2026 de verbale uitdrukkingen<\/h3>\n

Er is een interessante grammaticale structuur, die gebruikmaakt van\u00a0de te-vorm van werkwoorden in het Japans<\/a>\u00a0met de drie werkwoorden die we vandaag kennen:\u00a0geven<\/acronym>,\u3000krijgen<\/acronym>\u00a0e\u00a0\u304f\u308c\u308b<\/acronym>. Deze grammaticale structuur heeft een betekenis die vergelijkbaar is met die van \u201ciets voor iemand doen in de zin van een gunst verlenen<\/em>\u201c.<\/p>\n

Het volstaat dus om het werkwoord in de 'te'-vorm aan het einde van de zin toe te voegen, gevolgd door een van de drie werkwoorden die we zojuist hebben bestudeerd. Volgens deze logica kunnen we zinnen maken zoals in het onderstaande voorbeeld.<\/p>\n

Ik heb haar bloemen gegevenkopen<\/span>gegeven<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n

Handschrift oefening van kanji<\/h2>\n

Hieronder staan de\u00a0Japanse ideografische symbolen<\/a>\u00a0gebruikt in dit artikel. Selecteer de gewenste kanji en kopieer en plak ze in\u00a0Kana en Kanji oefen werkblad<\/a>\u00a0, er wordt een nieuw venster geopend waarin je het bestand kunt bekijken om af te drukken en waarin je de Japanse kalligrafie kunt oefenen door de grijze symbolen af te dekken en vervolgens zelf te proberen te schrijven. Gewoon afdrukken en oefenen maar!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u96e3<\/td>\n\u65b0<\/td>\n\u4e71<\/td>\n\u66b4<\/td>\n\u5148<\/td>\n<\/tr>\n
\u751f<\/td>\n\u793e<\/td>\n\u9577<\/td>\n\u52c9<\/td>\n\u5f37<\/td>\n<\/tr>\n
\u5973<\/td>\n\u5f7c<\/td>\n\u98df<\/td>\n\u884c<\/td>\n\u79c1<\/td>\n<\/tr>\n
\u8cb7<\/td>\n\u76ee<\/td>\n\u672c<\/td>\n\u7530<\/td>\n\u898b<\/td>\n<\/tr>\n
\u6765<\/td>\n\u5e83<\/td>\n\u8a9e<\/td>\n\u65e5<\/td>\n\u904a<\/td>\n<\/tr>\n
\u8eca<\/td>\n\u5bb6<\/td>\n\u9f3b<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leer meer over werkwoordsuitdrukkingen in het Japans! In het artikel van vandaag gaan we leren over een aantal eenvoudige en veelvoorkomende werkwoordsuitdrukkingen in het Japans. In sommige gevallen bekijken we hoe je verschillende uitdrukkingen kunt maken volgens hetzelfde patroon<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2090,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73,60],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2089","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2089"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}