{"id":2120,"date":"2009-11-04T06:24:41","date_gmt":"2009-11-04T08:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2120"},"modified":"2018-03-18T20:25:20","modified_gmt":"2018-03-18T23:25:20","slug":"planos-e-intencoes-com-tsumori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/planos-e-intencoes-com-tsumori\/","title":{"rendered":"Plannen en voornemens met tsumori"},"content":{"rendered":"

Blijf op de hoogte van\u00a0plannen en voornemens met Tsumori<\/strong> in het Japans!<\/em><\/p>\n

In het Japans over onze plannen en voornemens praten is eenvoudiger dan het lijkt.<\/p>\n

Plannen en voornemens met tsumori<\/h2>\n

Daarvoor hebben we het woord nodig\u00a0van plan<\/acronym>, dat geen specifieke betekenis heeft, maar in de zinnen van vandaag een betekenis zal hebben die dicht in de buurt komt van \u201ciets plannen\u201d of \u201cerover nadenken om iets te doen\u201d.<\/acronym><\/p>\n

Werkwoorden in het Japans vervoegen met\u00a0van plan<\/acronym><\/h3>\n

Wat interessant is, is dat\u00a0van plan<\/acronym>\u00a0het is onveranderlijk en kent geen verbuiging of vormverandering in de verschillende werkwoordstijden. Om de tijd van de handeling aan te geven, moet het werkwoord dat v\u00f3\u00f3r de\u00a0van plan<\/acronym>\u00a0of de\u00a0\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0aan het einde van de zin.<\/p>\n

Aanwezig bevestigend<\/h3>\n

Gebruiken\u00a0van plan<\/acronym>\u00a0Het is heel eenvoudig. Je hoeft alleen maar een gewone zin te maken en daar\u00a0van plan<\/acronym>\u00a0onmiddellijk na\u00a0de werkwoorden in het Japans in de woordenboekvorm<\/a>of\u00a0de informele vorm van werkwoorden in het Japans<\/a>. Bovendien maken zinnen met deze constructie het gebruik van\u00a0\u3067\u3059<\/acronym>vlak na de\u00a0van plan<\/acronym>.<\/p>\n

Even ter herinnering: de\u00a0\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0kan de vorm aannemen\u00a0\u3060<\/acronym>\u00a0in de omgangstaal en\u00a0\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0in formele stijl. Ter herinnering raad ik aan de volgende artikelen te lezen:\u00a0Het werkwoord \u2018zijn\u2019 in het Japans met \u2018desu\u2019 en de bijbehorende tijden<\/a>.<\/p>\n

Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n

Ik ben van plan een nieuwe auto te kopen.<\/acronym><\/p>\n

Ik denk erover na (ik ben erover aan het nadenken of ben van plan) om een nieuwe auto te kopen.<\/em><\/p>\n

Volgend jaar ben ik van plan naar Japan te gaan.<\/acronym><\/p>\n

Volgend jaar ben ik van plan (denk ik, of heb ik de intentie) om naar Japan te gaan.<\/em><\/p>\n

Zie ook:<\/strong>
\nHet \u201cmaar\u201d in het Japans<\/a>
\nSnelcursus Japans<\/a><\/p>\n

Negatief aanwezig<\/h3>\n

Laten we eerst eens kijken naar de drie onderstaande voorbeelden:<\/p>\n

Ik ben niet van plan om volgend jaar naar Japan te gaan.<\/acronym><\/p>\n

Volgend jaar ben ik niet van plan om naar Japan te gaan. (Ik ben niet van plan om naar Japan te gaan.)<\/em><\/p>\n

Ik ben niet van plan om volgend jaar naar Japan te gaan.<\/acronym><\/p>\n

Volgend jaar ben ik niet van plan om naar Japan te gaan. (Ik ben niet van plan om naar Japan te gaan.)<\/em><\/p>\n

Ik ben niet van plan om volgend jaar naar Japan te gaan.<\/acronym><\/p>\n

Volgend jaar ben ik van plan om niet naar Japan te gaan. (Ik ben niet van plan om naar Japan te gaan.)<\/em><\/p>\n

Houd er rekening mee dat de vervoeging van Japanse werkwoorden altijd volgens de woordenboekvorm plaatsvindt, met uitzondering van\u00a0\u3067\u3059<\/acronym>, dat zowel in informele als formele stijl kan voorkomen.<\/p>\n

Als je goed kunt observeren, is je vast ook iets heel vreemds opgevallen aan\u00a0\u3067\u3059<\/acronym>. Wanneer we\u00a0van plan<\/acronym>, de ontkennende vorm van\u00a0\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0wijzigingen in\u00a0is er niet<\/acronym>\u00a0(in formele stijl) en\u00a0is er niet<\/acronym>\u00a0(in informele stijl).
\n<\/p>\n

Bevestigend verleden<\/h3>\n

Ook hier kunnen we het\u00a0\u3067\u3059<\/acronym>\u00a0of het werkwoord dat ervoor staat\u00a0van plan<\/acronym>. Kijk naar de voorbeelden hieronder:<\/p>\n

Vorig jaar was ik van plan om naar Japan te gaan.<\/acronym><\/p>\n

Vorig jaar dacht ik erover om naar Japan te gaan. (Ik was van plan om naar Japan te gaan.)<\/em><\/p>\n

Vorig jaar was ik van plan om naar Japan te gaan.<\/acronym><\/p>\n

Vorig jaar was ik van plan om naar Japan te gaan. (Ik was van plan om naar Japan te gaan.)<\/em><\/p>\n

Ik denk dat ik vorig jaar naar Japan ben geweest.<\/acronym><\/p>\n

Vorig jaar dacht ik erover om naar Japan te gaan. Of ik was van plan om naar Japan te gaan. (Ik was van plan om naar Japan te gaan.)<\/em><\/p>\n

Negatief verleden<\/h3>\n

Aangezien het negatieve verleden een bewering is die in tegenspraak is met het bevestigende verleden. Het idee dat wordt overgebracht door\u00a0van plan<\/acronym>\u00a0verandert volledig.<\/p>\n

Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n

Vorig jaar was ik niet van plan om naar Japan te gaan.<\/acronym><\/p>\n

Vorig jaar was ik niet van plan om naar Japan te gaan. (Ik was niet van plan om naar Japan te gaan.)<\/em><\/p>\n

Vorig jaar was ik niet van plan om naar Japan te gaan.<\/acronym><\/p>\n

Vorig jaar was ik niet van plan om naar Japan te gaan. (Ik was niet van plan om naar Japan te gaan.)<\/em><\/p>\n

Ik had eigenlijk niet de bedoeling om vorig jaar naar Japan te gaan.<\/acronym><\/p>\n

Vorig jaar heb ik overwogen om niet naar Japan te gaan. (Ik was van plan om niet naar Japan te gaan.)<\/em><\/p>\n

Pas op voor\u00a0van plan<\/acronym><\/h2>\n

Omdat het de betekenis heeft van een voornemen, een plan, het geloven in of overtuigd zijn van iets, is het willekeurige gebruik van\u00a0van plan<\/acronym>\u00a0kan dit tot communicatieproblemen leiden. Bovendien,\u00a0van plan<\/acronym>\u00a0kan ook in de vorm van kanji voorkomen\u00a0ophoping<\/acronym>.<\/p>\n

Het feit dat\u00a0van plan<\/acronym>\u00a0een negatief beeld oproepen, afhankelijk van de context natuurlijk. In dergelijke gevallen kan de spreker het hebben over een intentie of overtuiging die niet per se waar is.<\/p>\n

Voorbeeld:<\/strong><\/p>\n

Mijn moeder denkt dat ze in goede gezondheid verkeert.<\/acronym><\/p>\n

Mijn moeder gelooft (denkt of is ervan overtuigd) dat ze gezond is.<\/em><\/p>\n

Een ander belangrijk punt om op te merken is dat\u00a0van plan<\/acronym>\u00a0Het is niet gepast om te spreken over wat iemand anders denkt of wil doen. Daarvoor zijn er andere manieren, die in latere artikelen aan bod zullen komen.<\/p>\n

Hieronder vind je een video waarin meer wordt uitgelegd over de plannen en doelstellingen met tsumori:<\/strong><\/p>\n