![\"Japanse](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas-300x200.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\nWat je moet opmerken in een Japanse tekst<\/h2>\n\n
Een eerste lezing kan worden opgedeeld in vier vragen:<\/p>\n\n
- \n
- Welke soorten schrift komen voor?<\/strong> Identificeer kanji, hiragana en katakana voordat je probeert te vertalen.<\/li>\n
- Waar liggen de eenheden van de zin?<\/strong> Let op partikels, verbuigingen en schriftwisselingen om mogelijke grenzen te lokaliseren.<\/li>\n
- In welke richting loopt de tekst?<\/strong> Bevestig of de opmaak horizontaal of verticaal is.<\/li>\n
- Welke tekens organiseren het lezen?<\/strong> Punten, komma's, aanhalingstekens en haakjes helpen om idee\u00ebn, dialogen en aanvullende informatie te scheiden.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Dit artikel presenteert het gezamenlijke functioneren van deze elementen. Voor een aparte kennismaking met elk systeem, raadpleeg het overzicht van het Japanse alfabet met hiragana, katakana en kanji<\/a>.<\/p>\n\n
Hoe hiragana, katakana en kanji het werk verdelen<\/h2>\n\n
Het moderne Japans gebruikt verschillende soorten karakters in dezelfde tekst. Het Nationaal Instituut voor de Japanse Taal<\/a> presenteert kanji, hiragana, katakana en Romeinse letters als schriften die naast elkaar kunnen bestaan in de taal. Dit betekent niet dat ze allemaal dezelfde functie vervullen.<\/p>\n\n
- \n
- Kanji:<\/strong> komt voor in veel stammen van zelfstandige naamwoorden, werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden en helpt bij het herkennen van betekenissen.<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> registreert partikels, verbogen uitgangen, verschillende woorden en hulp-lezingen.<\/li>\n
- Katakana:<\/strong> is frequent in leenwoorden, buitenlandse namen, technische termen, onomatopee\u00ebn en grafische effecten.<\/li>\n
- R\u014dmaji:<\/strong> verschijnt in acroniemen, merken, namen, bewegwijzering en contexten gericht op transcriptie, maar vervangt niet het gewone Japanse schrift.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Dit zijn trends, geen absolute hokjes. Een woord kan in een andere spelling verschijnen, afhankelijk van conventie, publiek of stilistisch effect. De gids over wanneer hiragana, katakana en kanji te gebruiken<\/a> verdiept deze keuzes zonder ze te verwarren met de taak om een hele tekst te lezen.<\/p>\n\n
Een Japanse zin in delen geanalyseerd<\/h2>\n\n
\n
\u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n
Ik drink koffie.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
De zin bevat geen spaties, maar de functies helpen om de blokken ervan te zien:<\/p>\n\n
- \n
- \u79c1<\/strong> (watashi<\/em>) is \u201cik\u201d en staat in kanji;<\/li>\n
- \u306f<\/strong> markeert het onderwerp en staat in hiragana;<\/li>\n
- \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (k\u014dh\u012b<\/em>) is \u201ckoffie\u201d en staat in katakana;<\/li>\n
- \u3092<\/strong> markeert het lijdend voorwerp en staat in hiragana;<\/li>\n
- \u98f2<\/strong> draagt de lexicale basis van \u201cdrinken\u201d, terwijl \u307f\u307e\u3059<\/strong> de werkwoordsuitgang toont;<\/li>\n
- \u3002<\/strong> sluit de zin af.<\/li>\n<\/ul>\n\n
De afwisseling tussen kanji en kana cre\u00ebert visuele aanwijzingen. Zoek niet meteen woord voor woord een vertaling, maar identificeer eerst de partikels en het werkwoord. De woordvolgorde in het Japans<\/a> helpt te begrijpen waarom het werkwoord meestal tegen het einde verschijnt.<\/p>\n\n\n
![\"Japans](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa.jpg\" "\\"Japans")
<\/figure><\/div>\n\n\nWaarom het Japans normaal gesproken geen spaties gebruikt<\/h2>\n\n
In algemene Japanse teksten verschijnen woorden meestal in een reeks, zonder de regelmatige grafische scheiding die in het Nederlands voorkomt. Het materiaal van de Het Nationaal Instituut voor de Japanse Taal over morfologische analyse<\/a> legt uit dat het Japans normaal gesproken geen door spaties gescheiden schrift gebruikt en laat zien hoe dezelfde reeks analyse kan vereisen om in woorden te worden verdeeld.<\/p>\n\n
De lezer is niet afhankelijk van \u00e9\u00e9n enkele aanwijzing. Kanji, kana, partikels, uitgangen, woordenschat en grammaticale structuur werken samen. In \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059 bijvoorbeeld helpen \u3067 en \u3092 om relaties te markeren, terwijl de blokken in kanji \u5b66\u6821, \u65e5\u672c\u8a9e en \u52c9\u5f37 benadrukken.<\/p>\n\n
Spaties kunnen nog steeds voorkomen in kindermateriaal, leermiddelen, ondertitels, titels, interfaces of om grafische redenen. Daarom is de praktische regel niet \u201chet Japans gebruikt nooit spaties\u201d, maar \u201chet gewone Japanse schrift scheidt niet systematisch elk woord met spaties\u201d.<\/p>\n\n
Hoe horizontale en verticale teksten te lezen<\/h2>\n\n
Het Japans kan horizontaal of verticaal worden gerangschikt. In het moderne horizontale formaat, genaamd yokogaki<\/em> (\u6a2a\u66f8\u304d), lopen de regels normaal gesproken van links naar rechts en van boven naar beneden. Het is het overheersende formaat op websites, apps, technisch materiaal en een groot deel van digitale inhoud.<\/p>\n\n
In het verticale formaat, genaamd tategaki<\/em> (\u7e26\u66f8\u304d), dalen de karakters in kolommen en de volgende kolom staat links. Zo begint het lezen in de meest rechtse kolom en gaat naar links. Dit formaat blijft gebruikelijk in romans, kranten, manga's, literatuur en traditionele grafische ontwerpen, hoewel elke publicatie elementen kan combineren.<\/p>\n\n
Cijfers, Latijnse letters en tekens kunnen van ori\u00ebntatie veranderen afhankelijk van het typografische ontwerp. In plaats van de pagina mentaal te draaien, zoek je het eerste blok, let je op de uitlijning van de karakters en volg je de richting van de regels of kolommen. Het artikel over verticale en horizontale Japanse schrift<\/a> gaat dieper in op de twee formaten.<\/p>\n\n
De belangrijkste leestekens<\/h2>\n\n
Japanse interpunctie helpt bij het organiseren van het lezen, maar komt niet altijd overeen met een directe uitwisseling met de tekens van het Portugees.<\/p>\n\n
- \n
- \u3002<\/strong> (kuten<\/em>) be\u00ebindigt een zin.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) markeert pauzes en interne relaties, met gebruik afhankelijk van de structuur en stijl.<\/li>\n
- \u300c \u300d<\/strong> markeert meestal spraak, citaat of nadruk.<\/li>\n
- \u300e \u300f<\/strong> kan verschijnen in citaten binnen citaten en in titels van werken, afhankelijk van de redactionele context.<\/li>\n
- \u30fb<\/strong> (nakaguro<\/em>) kan items, buitenlandse namen of delen van een opsomming scheiden.<\/li>\n
- \uff08 \uff09<\/strong> voegt parenthetische informatie toe.<\/li>\n<\/ul>\n\n
De huidige richtlijnen van het Agentschap voor Culturele Zaken van Japan<\/a> hanteren \u3002 en \u3001 als standaard voor openbare documenten, met de mogelijkheid van westerse komma's in bepaalde horizontale teksten, mits het gebruik consistent is. Zie voor meer tekens en voorbeelden de pagina over interpunctie in Japanse teksten<\/a>.<\/p>\n\n
Hoe furigana helpt zonder kanji te vervangen<\/h2>\n\n
Furigana is een kleine lezing, meestal in hiragana, die naast een kanji wordt geplaatst. Het komt voor in lesmateriaal, werken voor jonge doelgroepen, ongebruikelijke namen en woorden waarvan de lezing mogelijk niet voorspelbaar is.<\/p>\n\n
Wanneer je furigana tegenkomt, lees het geheel dan als \u00e9\u00e9n woord: de kanji biedt grafische en semantische informatie; de kana geeft de uitspraak aan die in die context is gekozen. Dit is anders dan het afzonderlijk vertalen van elk teken.<\/p>\n\n
Het is niet nodig om alle kanji te kennen voordat je begint met lezen. Het doel is om geleidelijk de woordherkenning uit te breiden, met behulp van furigana, context en woordenboek als ondersteuning. De gids voor Japanse kanji<\/a> organiseert dit leren op basis van woordenschat en gebruik.<\/p>\n\n\n
![\"Japans_Kanji_schrijfsysteem\"](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-1024x410.jpg\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\nEen methode in vijf stappen om met lezen te beginnen<\/h2>\n\n
- \n
- Bevestig de richting.<\/strong> Kijk of de tekst in horizontale regels of verticale kolommen staat.<\/li>\n
- Lokaliseer de interpunctie.<\/strong> Verdeel het fragment in kleinere zinnen voordat je details analyseert.<\/li>\n
- Markeer partikels en uitgangen.<\/strong> Hiragana zoals \u306f, \u304c, \u3092, \u306b en \u3067 onthult belangrijke relaties.<\/li>\n
- Zoek naar bekende woorden.<\/strong> Gebruik de overgang tussen kanji, hiragana en katakana als aanwijzing, zonder aan te nemen dat elke overgang een perfecte grens vormt.<\/li>\n
- Bevestig in de context.<\/strong> Raadpleeg de lezing en betekenis van het hele woord; lees daarna de zin opnieuw zonder af te hangen van het r\u014dmaji.<\/li>\n<\/ol>\n\n
De Japan Foundation beveelt aan om karakters te leren die gekoppeld zijn aan reeds bekende woorden, en het schrift te behandelen als onderdeel van de woordenschat. Deze richtlijn komt voor in de pedagogische richtlijnen van Marugoto<\/a> en vermijdt het memoriseren van symbolen zonder context.<\/p>\n\n
Fouten die het lezen moeilijker maken<\/h2>\n\n
- \n
- R\u014dmaji als permanente fase gebruiken:<\/strong> het kan het begin ondersteunen, maar verbergt aanwijzingen in het oorspronkelijke schrift.<\/li>\n
- Proberen te vertalen v\u00f3\u00f3r het segmenteren:<\/strong> identificeer eerst zinsdelen, partikels en het werkwoord; zoek daarna naar natuurlijke equivalenten.<\/li>\n
- Aannemen dat elk kanji een op zichzelf staand woord is:<\/strong> veel karakters maken deel uit van samenstellingen of krijgen uitgangen in hiragana.<\/li>\n
- Katakana negeren:<\/strong> leenwoorden, namen en technische termen kunnen de centrale informatie van de passage bevatten.<\/li>\n
- Absolute regels toepassen:<\/strong> spelling, interpunctie en presentatie vari\u00ebren per genre, publiek en redactionele stijl.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Om de basisvormen te consolideren voordat je grotere teksten leest, gebruik je de tabel van hiragana en katakana<\/a>. Het verhaal over hoe dit schrift is ontstaan, staat in het artikel over de oorsprong van het Japanse alfabet<\/a>.<\/p>\n\n
Wat te oefenen bij de volgende lezing<\/h2>\n\n
Kies een korte zin en lees die twee keer. Lees de eerste keer niet vertalend: identificeer richting, interpunctie, schriftsoorten, partikels en mogelijke blokken. Lees de tweede keer om de woordenschat te bevestigen en de natuurlijke betekenis te reconstrueren.<\/p>\n\n
Met oefening lijkt een tekst niet langer een aaneengesloten reeks symbolen. De combinatie van kanji, hiragana, katakana, tekens en structuur gaat de ogen leiden \u2014 precies wat nodig is om te lezen zonder afhankelijk te zijn van spaties tussen alle woorden.<\/p>\n\n
\n\n\nGebruikt het Japans spaties tussen woorden?<\/h3>\n
\n\nGewone Japanse teksten scheiden niet systematisch elk woord met spaties. De lezer gebruikt kanji, kana, partikels, uitgangen, woordenschat en grammatica om de blokken te herkennen. Spaties kunnen voorkomen in lesmateriaal, kinderboeken of als grafische keuze.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nWordt het Japans van rechts naar links gelezen?<\/h3>\n
\n\nAfhankelijk van de opmaak. In moderne horizontale tekst loopt het lezen meestal van links naar rechts. In verticale tekst lopen de tekens in kolommen naar beneden en gaat het lezen van de rechterkolom naar links.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nWaarom verschijnen hiragana, katakana en kanji in dezelfde zin?<\/h3>\n
\n\nOmdat ze complementaire functies vervullen. Kanji benadrukt veel betekeniskernen, hiragana toont grammaticale elementen en verbuigingen, en katakana wordt vaak gebruikt voor leenwoorden, buitenlandse namen en andere specifieke toepassingen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nMoet je alle kanji kennen om te kunnen beginnen met lezen?<\/h3>\n
\n\nNee. Het is mogelijk om te beginnen met korte zinnen en de woordenschat geleidelijk uit te breiden. Furigana, context en woordenboeken helpen om de lezing te bevestigen, maar het ideaal is om kanji te leren binnen echte woorden.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nMaakt R\u014dmaji deel uit van het Japanse schrift?<\/h3>\n
\n\nRomeinse letters verschijnen in transcripties, afkortingen, namen, merken en bewegwijzering. Ze kunnen beginners helpen, maar vervangen niet het gemengde systeem van kanji en kana dat normaal in Japanse teksten wordt gebruikt.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Leer de verschillende schriftsoorten, de woordgrenzen, de leesrichting en de interpunctie herkennen, zodat je Japanse teksten kunt gaan lezen.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4395,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4395"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- Proberen te vertalen v\u00f3\u00f3r het segmenteren:<\/strong> identificeer eerst zinsdelen, partikels en het werkwoord; zoek daarna naar natuurlijke equivalenten.<\/li>\n
- Lokaliseer de interpunctie.<\/strong> Verdeel het fragment in kleinere zinnen voordat je details analyseert.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) markeert pauzes en interne relaties, met gebruik afhankelijk van de structuur en stijl.<\/li>\n
- \u306f<\/strong> markeert het onderwerp en staat in hiragana;<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> registreert partikels, verbogen uitgangen, verschillende woorden en hulp-lezingen.<\/li>\n
- Waar liggen de eenheden van de zin?<\/strong> Let op partikels, verbuigingen en schriftwisselingen om mogelijke grenzen te lokaliseren.<\/li>\n