{"id":2285,"date":"2010-02-02T09:00:05","date_gmt":"2010-02-02T11:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2285"},"modified":"2018-04-06T01:32:00","modified_gmt":"2018-04-06T04:32:00","slug":"de-meest-voorkomende-woorden-in-anime-en-manga-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-iii\/","title":{"rendered":"De meest voorkomende woorden in anime en manga - III"},"content":{"rendered":"

Een ander artikel over\u00a0de meest voorkomende woorden in anime en manga - III<\/strong> van deze serie berichten!<\/em><\/p>\n

Alle woorden in deze serie artikelen zijn willekeurig gekozen. Er is dus geen basis of volgorde voor het lezen van dit of de volgende artikelen over dit onderwerp.<\/p>\n

Vergeet niet dat anime en manga een volledig informele taal hebben en, in sommige gevallen, een stereotype dat niet het alledaagse Japanse leven vertegenwoordigt.<\/p>\n

Daarom worden sommige woorden of uitdrukkingen misschien niet goed begrepen of veel gebruikt in het echte leven van onze oosterse vrienden.<\/p>\n

Omdat ik geen expert ben op het gebied van anime en manga, kunnen er onvolkomenheden in de vertaling zitten of in de manier waarop sommige woorden worden gebruikt.<\/p>\n

Als dit gebeurt, vraag ik je hulp om me dit te laten weten en me te corrigeren als dat nodig is.<\/p>\n

Tenslotte zal ik, waar mogelijk, Japanse zinnen toevoegen als voorbeelden van het gebruik van de becommentarieerde woorden. Bovendien zijn de vertalingen van de zinnen en woorden niet noodzakelijk letterlijk.<\/p>\n

Daarom kunnen er verschillen zijn tussen Japanse zinnen en hun respectievelijke Portugese vertalingen.<\/p>\n

Mis de artikelen over de meest voorkomende woorden in anime en manga niet<\/h2>\n

Als je geen enkel artikel wilt missen dat op deze site is gepubliceerd met tips over\u00a0woorden uit anime en manga<\/a>Ik raad je aan om je te abonneren op de gratis RSS-feed voor Japanse taal.<\/p>\n

Hiermee kom je te weten wanneer een nieuw artikel live is gegaan, of ontvang je een e-mail met nieuwe artikelen van Japanese Language.<\/p>\n

Ik zorg ervoor dat de RSS-feed altijd compleet is, met dezelfde inhoud als de artikelen op de site.<\/p>\n

Op deze manier kunnen alle lezers van L\u00edngua Japonesa het nieuws veel gemakkelijker volgen.<\/p>\n

Klik hier om u te abonneren op onze gratis RSS feed.<\/a><\/p>\n

Klik hier om u per e-mail te abonneren op onze gratis RSS feed.<\/a><\/p>\n

\"De<\/p>\n

Artikelen die al gepubliceerd zijn<\/h3>\n
    \n
  1. De meest voorkomende woorden in anime en manga<\/a><\/li>\n
  2. De meest voorkomende woorden in anime en manga - II<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    De meest voorkomende woorden in anime en manga - III<\/h2>\n

    21.\u00a0\u65e9\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Het woord\u00a0Hayaku\u00a0<\/em>betekent meestal\u00a0snel<\/em>,\u00a0eenvoudig<\/em>,\u00a0vroeg<\/em>,\u00a0vooraf<\/em>. Maar in veel anime- en mangasituaties krijgt het uiteindelijk de betekenis van\u00a0lopen binnenkort<\/em>,\u00a0sneller<\/em>\u00a0enzovoort.<\/p>\n

    Voorbeeld:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u65e9\u53e3\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Hij praat snel.<\/em><\/p>\n

    22.\u00a0\u5909<\/acronym><\/p>\n

    Hen\u00a0<\/em>wordt vaak gebruikt als bijvoeglijk naamwoord (\u00a0\u5909\u306a<\/acronym>\u00a0) en heeft de betekenis van\u00a0vreemd<\/em>,\u00a0verschillende\u00a0<\/em>of\u00a0eigenaardig<\/em>.<\/p>\n

    Aan de andere kant, in veel anime en manga zinnen, wanneer\u00a0kip\u00a0<\/em>wordt gecombineerd met andere zelfstandige naamwoorden of uitbreidingen, kan het een andere betekenis krijgen.<\/p>\n

    Henshin\u00a0<\/em>is hier een goed voorbeeld van, met de betekenis van\u00a0veranderen<\/em>of\u00a0transformatie<\/em>. Dit was een typisch geval dat ik tegenkwam in de anime Sailor Moon.<\/p>\n

    Voorbeeld:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306e\u540d\u524d\u306f\u5909\u306a\u540d\u524d\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Hij heeft een vreemde naam.<\/em>
    \n
    \n23.\u00a0\u5909\u4f53<\/acronym><\/p>\n

    Ik heb ooit commentaar gegeven op het woord\u00a0hentai<\/em>\u00a0in het artikel over\u00a0vloeken in het Japans<\/a>. Daarom ga ik er niet veel over praten.<\/p>\n

    Het meest vreemde aan het woord\u00a0hentai<\/em>\u00a0is het feit dat de betekenis ervan in de loop der tijd is veranderd.<\/p>\n

    Van wat ik heb geleerd, oorspronkelijk,\u00a0hentai<\/em>\u00a0betekende vroeger verandering, transformatie of metamorfose. Na verloop van tijd veranderde de betekenis in\u00a0afwijking<\/em>\u00a0of\u00a0abnormaal<\/em>.<\/p>\n

    Vandaag, in spreektaal Japans,\u00a0hentai<\/em>\u00a0is pervers, pervers, pervers gaan betekenen.<\/p>\n

    24.\u00a0\u9177\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Hidoi<\/em>\u00a0is een woord dat kan worden gerelateerd aan de daad van zijn\u00a0onbeleefd<\/em>\u00a0of\u00a0dik<\/em>\u00a0met iemand. Desondanks heeft ze over het algemeen een gevoel voor\u00a0wreedheid<\/em>\u00a0ergens getuige van zijn\u00a0verschrikkelijke<\/em>.<\/p>\n

    Voorbeeld:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u9177\u3044\u98a8\u90aa\u3092\u3072\u3044\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Hij werd vreselijk verkouden.<\/em><\/p>\n

    25.\u00a0\u59eb<\/acronym><\/p>\n

    Wat betreft het woord\u00a0hime<\/em>Er valt niet veel over te zeggen, behalve dat het betekent dat\u00a0prinses<\/em>.<\/p>\n

    26.\u00a0\u3044\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Het is een woord dat geassocieerd wordt met tevredenheid, wat in veel gevallen heel persoonlijk is.\u00a0Ii<\/em>\u00a0heeft zijn betekenis geassocieerd met iets\u00a0goed<\/em>,\u00a0geweldig.<\/em><\/p>\n

    Van wat ik heb geleerd,\u00a0ii<\/em>\u00a0is een variatie van\u00a0yoi<\/em>het aantal betekenissen voor\u00a0perfect, aangenaam<\/em>\u00a0enzovoort.<\/p>\n

    Ik geloof dat de meest voorkomende uitdrukkingen van\u00a0ii<\/em>\u00a0zijn\u00a0yoku<\/em>\u00a0(bijwoordelijke vorm van\u00a0ii<\/em>) e\u00a0youkatta<\/em>\u00a0(vorm van\u00a0ii<\/em>\u00a0in het verleden).<\/p>\n

    Wanneer\u00a0youkatta<\/em>\u00a0wordt uitgeroepen door een personage, kan het de betekenis krijgen van\u00a0Het is gelukt!<\/em>,\u00a0dat is geweldig!<\/em>,\u00a0wat leuk!<\/em>…<\/p>\n

    Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n

    \u3044\u3044\u3072\u3068\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Aardig\/goed persoon. of Hij is een aardig\/goed persoon.<\/em><\/p>\n

    \u3068\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Dat is heel goed!<\/em><\/p>\n

    \u3044\u3044\u65e5\u3067\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Het is een prachtige dag, nietwaar?<\/em><\/p>\n

    27.\u00a0\u884c\u304f<\/acronym><\/p>\n

    Naast\u00a0iku<\/em>\u00a0hebben de betekenis van\u00a0Ga naar<\/em>\u00a0(werkwoord gaan), maar het heeft ook andere vervoegingen die veel voorkomen in anime en manga.<\/p>\n

    Het zijn\u00a0ikimashou<\/em>\u00a0(mashou-vorm van Japanse werkwoorden in de formele modus) en\u00a0ikou<\/em>\u00a0(mashou vorm op de informele manier) die betekenen\u00a0laten we gaan<\/em>;\u00a0Ike<\/em>\u00a0(gaan!) en\u00a0ikenasai<\/em>\u00a0(eruit!) wat betekent\u00a0Ga naar<\/em>,\u00a0vrijkomen<\/em>.<\/p>\n

    Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u6620\u753b\u306b\u884c\u304f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ze gaat een film kijken.<\/em><\/p>\n

    \u8eca\u3067\u884c\u3053\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n

    We gaan met de auto.<\/em><\/p>\n

    \u5b66\u6821\u3078\u884c\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ga naar school.<\/em><\/p>\n

    28.\u00a0\u547d<\/acronym><\/p>\n

    Inochi<\/em>\u00a0betekent\u00a0leven<\/em>\u00a0in de zin van levend of levend, maar in anime en manga wordt het gebruikt in over het algemeen dramatische zinnen.<\/p>\n

    Voorbeeld:<\/strong><\/p>\n

    \u547d\u3042\u3063\u3066\u306e\u7269\u7a2e\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Zolang er leven is, is er hoop.<\/em><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u547d\u304c\u5371\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Zijn leven is gevaarlijk. Hij leeft gevaarlijk.<\/em><\/p>\n

    29.\u00a0\u75db\u3044<\/acronym><\/p>\n

    In het artikel over\u00a0lichaamsdelen in het Japans<\/a>Ik sprak een beetje over het woord\u00a0itai<\/em>die wordt gebruikt om te zeggen waar het pijn doet.<\/p>\n

    Hoe\u00a0itai<\/em>\u00a0heeft geen letterlijke vertaling, het moet ge\u00efnterpreteerd worden en een betekenis krijgen afhankelijk van de context. Wat erg helpt is dat\u00a0itai<\/em>\u00a0verwijst altijd naar fysieke pijn.<\/p>\n

    Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n

    \u982d\u304c\u75db\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Mijn hoofd doet pijn. Ik heb hoofdpijn.<\/em><\/p>\n

    30.\u00a0\u5730\u7344<\/acronym><\/p>\n

    In het woord\u00a0jigoku<\/em>\u00a0er is niets speciaals aan. De meest voorkomende betekenis is\u00a0hel<\/em>,\u00a0hades<\/em>\u00a0of\u00a0een plaats van straf en lijden<\/em>.<\/p>\n

    Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n

    \u5929\u56fd\u304b\u5730\u7344\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Hemel of hel.<\/em><\/p>\n

    \u305d\u3053\u306f\u3053\u306e\u4e16\u306e\u5730\u7344\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Deze plek is de hel op aarde geworden.<\/em><\/p>\n

    Conclusie<\/h2>\n

    Nou mensen, dat is het voor nu. In het volgende artikel zullen we het hebben over nog tien veelvoorkomende woorden in anime en manga.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Nog een artikel over de meest voorkomende woorden in anime en manga - III in deze serie berichten! Alle woorden in deze serie artikelen zijn willekeurig gekozen. Daarom is er geen basis of<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,51],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","category-dicas-de-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}