{"id":2329,"date":"2010-03-02T09:00:15","date_gmt":"2010-03-02T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2329"},"modified":"2018-07-01T11:33:45","modified_gmt":"2018-07-01T14:33:45","slug":"het-japanse-deeltje-gemaakt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/a-particula-japonesa-made\/","title":{"rendered":"Het Japanse deeltje MADE"},"content":{"rendered":"<div class=\"caba505e67cf7f039f210dc4e940b1ef\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>Het Japanse deeltje\u00a0<em>gemaakt<\/em><\/strong>\u00a0is een veel voorkomend partikel in Japanse zinnen. Het geeft over het algemeen een gevoel van limiet aan, of het nu tijdelijk, ruimtelijk of kwantitatief (hoeveelheden) is.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2331\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-japonesa-made.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"Het Japanse deeltje MADE\" width=\"130\" height=\"130\" \/>In de meeste Japanse teksten wordt het partikel\u00a0<em>gemaakt<\/em>\u00a0heeft \u00e9\u00e9n of twee betekenissen, omdat het alleen de betekenis van limiet uitdrukt. Daarom zijn de meest voorkomende vertalingen in het Portugees \"<em>naar<\/em>\" of \"<em>tot op zekere hoogte<\/em>&#8220;.<\/p>\n<h2>Het Japanse deeltje MADE<\/h2>\n<p>Een ander belangrijk feit over de\u00a0<em>gemaakt<\/em>\u00a0is dat het kan worden gebruikt in combinatie met\u00a0<a title=\"Het Japanse deeltje KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/kara-a-particula-japans\/\">het Japanse deeltje\u00a0<em>kara<\/em><\/a>Dit wordt gebruikt om het begin- en eindpunt van tijd of ruimte aan te geven.<\/p>\n<p><a title=\"Lees dit artikel met furigana.\" href=\"http:\/\/trans.hiragana.jp\/ruby\/https:\/\/comoaprenderjapones.net\/a-particula-japonesa-made\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lees dit artikel met furigana.<\/a><\/p>\n<h2>Grenzen aangeven met het MADE-deeltje<\/h2>\n<p>Om het Japanse partikel\u00a0<em>gemaakt<\/em>\u00a0en de limietindicatie uit te voeren, plaatst u gewoon de limietuitdrukking v\u00f3\u00f3r het deeltje\u00a0<em>gemaakt<\/em>. Het staat meestal in het midden van zinnen, na het onderwerp en voor het onderwerp of werkwoord in Japanse zinnen.<\/p>\n<p><strong>Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e94\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Ik werk tot vijf uur.<\/em><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u6c7d\u8eca\u306f\u9752\u68ee<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3002<\/p>\n<p><em>Deze trein gaat helemaal naar Aomori (Aomori is een stad in het noorden van Japan).<\/em><\/p>\n<p>\u3069\u3053<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/p>\n<p><em>Waar ga je heen? (Letterlijk: Waar ga je heen? Of Hoe ver ga je?)<\/em><\/p>\n<p>\u5948\u826f<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u306e\u5207\u7b26\u3092\u4e8c\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><em>Twee tickets naar Nara, alstublieft (Nara is een stad in het westen van Japan).<\/em><\/p>\n<h2>De partikels KARA en MADE combineren in Japanse zinnen<\/h2>\n<p>Hoe\u00a0<a title=\"Het Japanse deeltje KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/kara-a-particula-japans\/\">het Japanse deeltje\u00a0<em>kara<\/em><\/a>\u00a0geeft meestal de oorsprong of het begin van iets aan, en het deeltje\u00a0<em>gemaakt<\/em>\u00a0geeft de beperking of het einde aan, we kunnen de twee deeltjes combineren om het begin en het einde van iets uit te drukken. In deze gevallen kunnen we vertalen\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0als\u00a0<em>van<\/em>e\u00a0<em>gemaakt<\/em>\u00a0als\u00a0<em>naar<\/em>.<\/p>\n<p>Zoals we al hebben vermeld, kan het idee van beperking ruimtelijk, tijdelijk of kwantitatief zijn.<\/p>\n<p><strong>Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u516d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Ik werk van negen tot zes.<\/em><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u671d<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u6669<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><em>Ze schaatst van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.<\/em><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u3001\u3046\u3061<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u81ea\u8ee2\u8eca\u3067\u901a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Ik fiets van huis naar school.<\/em><\/p>\n<p>\u4e2d\u9593\u30c6\u30c8\u30b9\u306e\u72af\u56f2\u306f\u4e00\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u56db\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>De kerninhoud van het examen loopt van les \u00e9\u00e9n tot en met les vier.<\/em><\/p>\n<p>Merk op dat het deeltje\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0verschijnt voor het deeltje\u00a0<em>gemaakt<\/em>\u00a0en dat is een regel die geldt voor de meeste zinnen.<\/p>\n<h2>Conclusie<\/h2>\n<p>Het lijkt misschien een beetje ongeloofwaardig, maar<em>\u00a0<\/em>Het gemaakte partikel heeft maar \u00e9\u00e9n functie: de temporele, ruimtelijke of kwantitatieve grens van een zin aangeven in het Japans. Hierdoor wordt het partikel\u00a0<em>gemaakt<\/em>\u00a0een van de makkelijkste Japanse partikels om te leren.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Het Japanse partikel made is een veel voorkomend partikel in Japanse zinnen. Het geeft over het algemeen een grens aan, of die nu tijdelijk, ruimtelijk of kwantitatief (hoeveelheden) is. In de meeste Japanse teksten heeft het partikel made \u00e9\u00e9n of twee<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-japonesa-made.png?fit=600%2C600&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}