{"id":2820,"date":"2010-01-06T09:00:00","date_gmt":"2010-01-06T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2820"},"modified":"2020-08-13T15:23:10","modified_gmt":"2020-08-13T18:23:10","slug":"mo-deeltje-in-het-japans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/particula-mo-em-japones\/","title":{"rendered":"Het deeltje MO in het Japans"},"content":{"rendered":"<div class=\"caba505e67cf7f039f210dc4e940b1ef\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>In het Japans is de meest voorkomende functie van het deeltje&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;is om een soort overeenkomst aan te geven tussen woorden in dezelfde zin.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"130\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/particula-mo-em-japones.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"Het deeltje MO in het Japans\" class=\"wp-image-2821\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Volgens&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/japanse-grammatica\/\"><strong>Japanse grammatica<\/strong><\/a>het deeltje&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;kan andere partikels vervangen in parallelle zinnen, waardoor twee woorden op gelijke voet komen te staan of dezelfde betekenis krijgen als woorden als&nbsp;<em>ook<\/em>,&nbsp;<em>evenals<\/em>,&nbsp;<em>als<\/em>&nbsp;en andere met dezelfde betekenis.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Hoe zeg je \"te\" in het Japans?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Wanneer we parallelle zinnen gebruiken, is het partikel&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;de betekenis van het woord overnemen&nbsp;<em>ook<\/em>&nbsp;in het Portugees. <\/p>\n\n\n\n<p>In deze gevallen wordt het een equivalent van het woord&nbsp;<em>ook<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Voorbeeld:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kore wa kuruma desu.\">\u3053\u308c\u306f\u8eca\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"zijn mo kuruma desu ka?\">\u3042\u308c<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u8eca\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Dit is een auto.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Dat&nbsp;<\/em><em>ook&nbsp;<\/em><em>Is het een auto?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Merk op dat in de tweede zin&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/het-wa-deeltje\/\"><strong>deeltje&nbsp;<em>wa<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;werd vervangen door&nbsp;<strong>deeltje mo<\/strong>. Dit kan gebeuren met andere&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/deeltjes-in-het-japans\/\"><strong>Japanse deeltjes<\/strong><\/a>zoals&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/ga-deeltje-en-zijn-functies\/\"><strong>deeltjes&nbsp;<em>ga<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;e&nbsp;<em>wo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"edoarudo-san wa nihongo benkyoushite imasu.\">\u30a8\u30c9\u30a2\u30eb\u30c9\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"Maria-san mo nihongo benkyoushite imasu ne.\">\u30de\u30ea\u30a2\u3055\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Eduardo studeert Japans.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Mevrouw Maria&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">ook <\/span><\/em><em>Je studeert Japans, toch?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kanojo wa ringo o tabemashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6797\u6a8e\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kanojo wa mikan mo tabemashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u307f\u304b\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u305f\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ze at een appel.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ze at een sinaasappel&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">ook <\/span>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"nihonjin ga kimashita.\">\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"burajirujin mo kimashita.\">\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u4eba<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>De Japanners kwamen.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>De Brazilianen&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">ook <\/span>kwam.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"background-color:#e9eef3\" class=\"has-background\"><strong>Lees ook:<br \/><\/strong><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/cursus-japones-gratis-studiegids\/\">Japanse studiegids<br \/><\/a><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/marugoto\/\">Download Marugoto's boeken<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">De MO-deeltjes- en Japanse woordenlijsten<\/h2>\n\n\n\n<p>Het deeltje gebruiken&nbsp;<em>mo<\/em>Je kunt lijsten maken van woorden met vergelijkbare betekenissen voor de zin of de context van het gesprek.<\/p>\n\n\n\n<p>In dit soort gevallen kan het een soortgelijke betekenis hebben als het voegwoord&nbsp;<em>e<\/em>&nbsp;of woorden als&nbsp;<em>evenals&nbsp;<\/em>of<em>&nbsp;beide.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"anata mo watashi mo nihongo no gakusei desu.\">\u3042\u306a\u305f<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u79c1<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em><span style=\"color: #ff6600;\">Beide&nbsp;<\/span><\/em><em>jij&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">hoeveel&nbsp;<\/span><\/em><em>ik ( of jij&nbsp;<\/em><em>e<\/em><em>&nbsp;I ) zijn studenten Japans.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"Hanako-san wa, sushi mo tenpura mo biiru mo suki desu.\">\u82b1\u5b50\u3055\u3093\u306f\u3001\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u3066\u3093\u3077\u3089<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u30d3\u30fc\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u597d\u304d\u3067\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Hanako vindt leuk&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">sushi, tenpura en bier<\/span><\/em><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nadruk op hoeveelheid, afstand of frequentie<\/h2>\n\n\n\n<p>Dit gebeurt meestal in zinnen waarin we iets moeten benadrukken dat vaak gebeurt. Er kunnen echter uitzonderingen voorkomen.<\/p>\n\n\n\n<p>In dit soort gevallen vond ik het moeilijk om een <a href=\"https:\/\/jisho.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">vertaalstandaard<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p>Als je naar de onderstaande voorbeelden kijkt, zul je zien dat er geen specifieke vertaling is voor het partikel&nbsp;<em>mo<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p>Daarom zal alleen vertrouwdheid met de Japanse taal je helpen om de juiste vertaling te bepalen voor elke zin van dit type.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Voorbeelden:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"watashi wa mou juunen mo nihon ni kaette imasen.\">\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5341\u5e74<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u306b\u5e30\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ik ga niet terug naar Japan&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">voor de volgende<\/span><\/em><em>&nbsp;tien jaar.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"kanojo wa juunin mo kyoudai ga iru.\">\u5f7c\u5973\u306f\u5341\u4eba<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u5144\u5f1f\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Ze heeft tien broers!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"tanaka-san wa, kanji o gosen mo shitte imasu.\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u3001\u6f22\u5b57\u3092\u4e94\u5343<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p><em>Tanaka kent alle 5.000 kanji.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Conclusie<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Het deeltje&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;heeft niet veel functies, hoewel sommige moeilijk te begrijpen zijn. <\/p>\n\n\n\n<p>Voor mij is het makkelijker om Japanse zinnen te begrijpen door mijn ervaring met de Japanse taal dan door de regels van de grammatica.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In het Japans is de meest voorkomende functie van het partikel mo om een soort overeenkomst aan te geven tussen woorden in dezelfde zin. Volgens de Japanse grammatica kan het partikel mo andere partikels vervangen in parallelle zinnen, waardoor twee woorden op \u00e9\u00e9n lijn komen te staan.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2830,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,17],"class_list":["post-2820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-particulas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/particula-MO-em-japones.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1637,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/gramatica-japonesa-fundamental\/","url_meta":{"origin":2820,"position":0},"title":"Basis Japanse grammatica","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"7 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre a\u00a0gram\u00e1tica japonesa fundamental para voc\u00ea estudante de nihongo! No artigo de hoje, vamos entender alguns dos fundamentos da l\u00edngua japonesa, compreendendo a forma\u00e7\u00e3o de frases simples. Gram\u00e1tica japonesa fundamental O conte\u00fado de hoje tamb\u00e9m ajudar\u00e1 a entender melhor tudo o que j\u00e1 aprendemos nos artigos anteriores. Apesar\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"estudando japones","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/estudando_japones.jpg?fit=450%2C300&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1661,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/sujeito-das-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":2820,"position":1},"title":"Het onderwerp van zinnen in het Japans","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0o sujeito das frases em japon\u00eas no nihongo! Como j\u00e1 estudamos\u00a0a ordem das palavras nas frases em japon\u00eas, sabemos que elas possuem uma organiza\u00e7\u00e3o inversa das palavras na l\u00edngua portuguesa. Nas frases em japon\u00eas, geralmente a ordem das palavras \u00e9\u00a0sujeito\u00a0+\u00a0objeto\u00a0(predicado ou resto da frase) +\u00a0verbo. Para ficar mais\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"O sujeito das frases em japon\u00eas - part\u00edcula WA ","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha-150x150.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2447,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/como-formar-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":2820,"position":2},"title":"Hoe zinnen te vormen in het Japans","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"11 de oktober de 2010","format":false,"excerpt":"Aprenda agora a\u00a0como formar frases em japon\u00eas! Formar frases em japon\u00eas\u00a0\u00e9 um processo simples do lado pr\u00e1tico, mas complexo do lado gramatical. Isso exige um vocabul\u00e1rio b\u00e1sico e um conhecimento m\u00ednimo de gram\u00e1tica japonesa. Como formar frases em japon\u00eas Como muitos leitores do\u00a0L\u00edngua Japonesa\u00a0me enviam e-mails com d\u00favidas sobre como\u2026","rel":"","context":"In &quot;Vocabul\u00e1rio japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Vocabul\u00e1rio japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/vocabulario-japones\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1735,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/particulas-para-final-de-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":2820,"position":3},"title":"Deeltjes voor het einde van zinnen in het Japans","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre as\u00a0Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas! Eu estava estudando a finaliza\u00e7\u00e3o de frases em japon\u00eas usando part\u00edculas e descobri algumas part\u00edculas b\u00e1sicas e bem interessantes. Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas Apesar de possu\u00edrem significados semelhantes, essas part\u00edculas japonesas possuem caracter\u00edsticas bem particulares.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/particulas-para-final-de-frases-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2198,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/particula-japonesa-dake\/","url_meta":{"origin":2820,"position":4},"title":"Het Japanse deeltje DAKE","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"19 de april de 2010","format":false,"excerpt":"Depois de um tempo sem escrever sobre esse assunto, estou voltando a comentar sobre as part\u00edculas japonesas. Desta vez, vamos conversar um pouco sobre a part\u00edcula japonesa DAKE. O que encontrei de mais interessante sobre a part\u00edcula DAKE \u00e9 que ela possui um uso semelhante \u00e0s palavras\u00a0s\u00f3, somente, justamente e\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa DAKE - \u3060\u3051","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/particula-japonesa-dake-%E3%81%A0%E3%81%91.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2370,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/a-particula-ya-em-japones\/","url_meta":{"origin":2820,"position":5},"title":"Het deeltje YA in het Japans","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de februari de 2010","format":false,"excerpt":"Agora vamos ampliar seu conhecimento sobre\u00a0a part\u00edcula YA em japon\u00eas! A principal fun\u00e7\u00e3o da part\u00edcula\u00a0ya\u00a0\u00e9 simplesmente criar listas de substantivos japoneses. Dessa forma, podemos citar um conjunto de coisas existentes em algum lugar ou coisas que iremos fazer. Neste momento, muitos leitores devem estar lembrando da part\u00edcula japonesa\u00a0to, que tamb\u00e9m\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula YA em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}