Aby nauczyć się, kiedy używać pewnych słów w języku japońskim, nie ma nic lepszego niż zobaczenie przykładów w praktyce i "reguły", która wskazuje, kiedy ich używać.
W tym przypadku mówimy o zaimkach wskazujących this, that i that, które w języku japońskim to KORE (これ), SORE (それ) i ARE (あれ) i są najczęściej używanymi słowami w języku japońskim.
Według brasilescola…
Zaimki wskazujące pokazują pozycję dowolnego elementu w odniesieniu do osób w dyskursie, sytuując je w przestrzeni, czasie lub w samym dyskursie.
Teraz, gdy rozumiemy już, czym jest zaimek wskazujący, możemy nauczyć się używać go w języku japońskim.
Gdzie można użyć KORE,SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
Na poniższym filmie możemy wyraźnie zobaczyć, jak określić, gdzie używać KORE, SORE i ARE:
Podsumowując i upraszczając:
- KORE (これ) oznacza to i wskazuje, że obiekt znajduje się blisko mówiącego
- SORE ( それ) oznacza że i wskazuje, że obiekt znajduje się blisko słuchacza
- ARE ( あれ) oznacza że i wskazuje, że obiekt znajduje się daleko od osoby mówiącej i słuchającej
Bardziej szczegółowe wyjaśnienie można znaleźć w artykule Kosoado i słowa zapytania na blogu ganbarou ze.
Logo abaixo vamos ver as frases de exemplo citadas no vídeo:
これはペンです。 Isto é uma caneta
それはペンです。 Isso é uma caneta
あれはペンです。 Aquilo é uma caneta
Więcej przykładów z filmu:
これはわたしのくるまです。This to mój samochód.
それはあなたのけしゴムです。 To twoja guma
あれはマリアのほんです。 To książka Marii.
Pytania formalne
これはだれのくるまですか。
Czyj to samochód?
R.わたしのです。 (To moje) lub わたしのくるまです。 (To mój samochód).
あれはだれのほんですか。
Czyja to książka?
R.マリアのです。 (It's Maria's.) lub マリアのほんです。 (The book is Maria's).
W trakcie NHK podaje również krótkie wyjaśnienie zaimków i chciałbym również polecić bloga Ganbarou Ze! – Gramática Japonesa.
Mam nadzieję, że Ci się podobało i nie zapomnij zostawić komentarza!