Zanim powsta\u0142y kana: kiedy zacz\u0119to zapisywa\u0107 j\u0119zyk japo\u0144ski<\/h2>\n![\"pochodzenie](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/origem-do-alfabeto-japones.jpg\" "\\"pochodzenie")
\n\n
J\u0119zyk japo\u0144ski istnia\u0142, zanim zyska\u0142 w\u0142asny system pisma. Pierwsze kontakty ze znakami chi\u0144skimi mia\u0142y miejsce za po\u015brednictwem przedmiot\u00f3w przybywaj\u0105cych z kontynentu azjatyckiego. P\u00f3\u017aniej, oko\u0142o V wieku, inskrypcje tworzone na archipelagu zapisywa\u0142y ju\u017c imiona ludzi i nazwy miejsc za pomoc\u0105 znak\u00f3w chi\u0144skich.<\/p>\n\n
Umiej\u0119tno\u015b\u0107 czytania i pisania rozszerzy\u0142a si\u0119 zw\u0142aszcza mi\u0119dzy VI a VII wiekiem. Proces ten towarzyszy\u0142 relacjom z Chinami i P\u00f3\u0142wyspem Korea\u0144skim, przep\u0142ywowi ludzi i dokument\u00f3w oraz przyswajaniu wiedzy zwi\u0105zanej z administracj\u0105, konfucjanizmem i buddyzmem. Teksty religijne by\u0142y wi\u0119c wa\u017cne, ale nie wyja\u015bniaj\u0105 same w sobie przybycia i rozpowszechnienia pisma.<\/p>\n\n
Panorama przedstawiona przez Narodowy Instytut J\u0119zyka Japo\u0144skiego<\/a> pokazuje ten stopniowy przej\u015bcie: od kontaktu ze znakami wyrytymi na przedmiotach do istnienia grup zdolnych do czytania i pisania tekst\u00f3w po klasycznemu chi\u0144sku.<\/p>\n\n Przyj\u0119cie znak\u00f3w nie rozwi\u0105zywa\u0142o wszystkiego. Chi\u0144ski i japo\u0144ski maj\u0105 r\u00f3\u017cne s\u0142ownictwo, d\u017awi\u0119ki i struktury gramatyczne. Dlatego pisanie po chi\u0144sku i zapisywanie j\u0119zyka japo\u0144skiego by\u0142y zadaniami powi\u0105zanymi, ale nie identycznymi.<\/p>\n\n Jednym z rozwi\u0105za\u0144 by\u0142o opracowanie konwencji czytania chi\u0144skich tekst\u00f3w w kolejno\u015bci zgodnej z japo\u0144skim. Ten zestaw praktyk jest zwi\u0105zany z tradycj\u0105 kanbun<\/em> i interpretacyjnego czytania znanego jako kundoku<\/em>. Nie chodzi\u0142o po prostu o zast\u0105pienie ka\u017cdego znaku japo\u0144skim s\u0142owem: znaki, kolejno\u015b\u0107 czytania i wiedza gramatyczna pomaga\u0142y odtworzy\u0107 zdanie.<\/p>\n\n Innym rozwi\u0105zaniem by\u0142o u\u017cywanie znak\u00f3w chi\u0144skich ze wzgl\u0119du na d\u017awi\u0119k, a nie tylko znaczenie. To fonetyczne zastosowanie sta\u0142o si\u0119 znane jako man\u2019y\u014dgana<\/strong> (\u4e07\u8449\u4eee\u540d). Nazwa nawi\u0105zuje do Man\u2019y\u014dsh\u016b<\/em>, antologii poezji skompilowanej mi\u0119dzy VII a VIII wiekiem, w kt\u00f3rej d\u017awi\u0119ki japo\u0144skiego mog\u0142y by\u0107 reprezentowane wy\u0142\u0105cznie za pomoc\u0105 znak\u00f3w chi\u0144skich.<\/p>\n\n Man\u2019y\u014dgana nie by\u0142 prostym alfabetem: r\u00f3\u017cne znaki mog\u0142y reprezentowa\u0107 ten sam d\u017awi\u0119k. Mimo to by\u0142 decyduj\u0105cy, poniewa\u017c pokaza\u0142, \u017ce mo\u017cliwe jest zapisywanie fonetycznych element\u00f3w japo\u0144skiego, i otworzy\u0142 drog\u0119 do bardziej ekonomicznych form pisma. Aby zrozumie\u0107, jak ta historia doprowadzi\u0142a do obecnego mieszanego systemu, zobacz te\u017c og\u00f3lny przegl\u0105d hiragany, katakany i kanji<\/a>.<\/p>\n\n Hiragana rozwin\u0119\u0142a si\u0119 z kursywnych form znak\u00f3w u\u017cywanych fonetycznie. Przy szybkim i ci\u0105g\u0142ym pisaniu kreski by\u0142y skracane i stylizowane, a\u017c nabra\u0142y rozpoznawalnych form kana.<\/p>\n\n Proces ten nie powinien by\u0107 przypisywany jednej osobie. Wed\u0142ug Narodowy Instytut J\u0119zyka Japo\u0144skiego<\/a>, as evid\u00eancias apontam para um desenvolvimento coletivo no s\u00e9culo IX. O documento datado mais antigo com hiragana reconhecido foi escrito em 867 por Fujiwara no Aritoshi, um homem ligado \u00e0 administra\u00e7\u00e3o provincial.<\/p>\n\n O hiragana passou depois a ser associado \u00e0s mulheres da corte porque escritoras o empregaram em di\u00e1rios, narrativas e outras obras importantes. Essa participa\u00e7\u00e3o foi fundamental para a literatura japonesa, mas \u00e9 diferente de afirmar que mulheres criaram o hiragana ou determinaram sua apar\u00eancia curva. A forma arredondada est\u00e1 ligada principalmente \u00e0 escrita cursiva dos caracteres de origem.<\/p>\n\n Hoje, quem deseja estudar as formas atuais pode consultar a tabeli hiragany i katakany<\/a>, sem confundir o quadro moderno com todas as variantes hist\u00f3ricas que existiram.<\/p>\n\n O katakana tamb\u00e9m nasceu da adapta\u00e7\u00e3o de caracteres usados para representar sons, mas por outro caminho gr\u00e1fico. Em muitos casos, foram aproveitadas apenas partes de um caractere. Essas abrevia\u00e7\u00f5es eram \u00fateis em anota\u00e7\u00f5es de leitura, inclusive nas margens de textos escritos em chin\u00eas.<\/p>\n\n Assim como ocorreu com o hiragana, o katakana n\u00e3o apareceu completo por obra de um \u00fanico inventor. Monges e estudiosos ligados \u00e0 leitura de textos chineses participaram de seu desenvolvimento, mas as formas variaram antes de se estabilizarem. O material introdut\u00f3rio da Japan Foundation<\/a> situa a cria\u00e7\u00e3o de hiragana e katakana no in\u00edcio do per\u00edodo Heian e mostra a deriva\u00e7\u00e3o de ambos a partir de kanji.<\/p>\n\n Os usos do katakana tamb\u00e9m mudaram ao longo do tempo. Sua fun\u00e7\u00e3o moderna em empr\u00e9stimos, nomes estrangeiros e efeitos gr\u00e1ficos n\u00e3o deve ser projetada automaticamente sobre os primeiros s\u00e9culos. H\u00e1 uma p\u00e1gina espec\u00edfica sobre formas modernas e hist\u00f3ricas do katakana<\/a>, que dever\u00e1 ser estudada separadamente.<\/p>\n\n Hiragana e katakana facilitaram o registro dos sons e de elementos gramaticais, mas n\u00e3o apagaram os caracteres chineses adaptados ao japon\u00eas. Os tr\u00eas sistemas passaram a cumprir fun\u00e7\u00f5es complementares. Essa combina\u00e7\u00e3o foi se consolidando at\u00e9 chegar ao padr\u00e3o de textos com kanji e kana misturados.<\/p>\n\n Os kanji ajudam a distinguir unidades de significado e palavras hom\u00f3fonas; o hiragana registra flex\u00f5es, part\u00edculas e diversas palavras; o katakana possui usos pr\u00f3prios, como empr\u00e9stimos e destaque. A p\u00e1gina sobre kiedy u\u017cywa\u0107 hiragany, katakany i kanji<\/a> explica essas fun\u00e7\u00f5es atuais, enquanto o guia de kanji<\/a> aprofunda leituras, vocabul\u00e1rio e estrat\u00e9gias de estudo.<\/p>\n\n Os caracteres t\u00eam origem chinesa, mas chegaram e circularam por redes que tamb\u00e9m envolviam a pen\u00ednsula coreana. Al\u00e9m disso, o sistema japon\u00eas n\u00e3o foi uma c\u00f3pia pronta: ele resultou de adapta\u00e7\u00f5es \u00e0 estrutura e aos sons do japon\u00eas.<\/p>\n\n O budismo e a leitura de textos chineses tiveram papel importante, especialmente no ambiente em que certas anota\u00e7\u00f5es deram origem a formas de katakana. A hist\u00f3ria completa, por\u00e9m, inclui administra\u00e7\u00e3o, diplomacia, literatura, escribas e pr\u00e1ticas de escrita variadas.<\/p>\n\n N\u00e3o h\u00e1 evid\u00eancia de que o hiragana tenha nascido dessa maneira. Sua apar\u00eancia se relaciona \u00e0 escrita cursiva. Mulheres da corte tiveram enorme import\u00e2ncia em sua difus\u00e3o liter\u00e1ria depois que o sistema j\u00e1 estava em desenvolvimento.<\/p>\n\n Os dois s\u00e3o conjuntos de kana que representam unidades sonoras do japon\u00eas e possuem ra\u00edzes em caracteres chineses usados foneticamente. Suas formas e fun\u00e7\u00f5es se desenvolveram por caminhos diferentes, mas fazem parte da mesma hist\u00f3ria de adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n A origem da escrita japonesa explica por que aprender japon\u00eas n\u00e3o significa escolher entre kanji, hiragana ou katakana. Cada sistema conserva uma parte da solu\u00e7\u00e3o constru\u00edda ao longo do tempo para registrar sons, gram\u00e1tica e significado.<\/p>\n\nJak znaki chi\u0144skie zosta\u0142y przystosowane do japo\u0144skiego<\/h2>\n\n
Jak powsta\u0142a hiragana<\/h2>\n\n
Como surgiu o katakana<\/h2>\n\n
Por que os kana n\u00e3o substitu\u00edram os kanji<\/h2>\n\n
Linha do tempo da escrita japonesa<\/h2>\n\n
\n
Mitos comuns sobre a origem da escrita japonesa<\/h2>\n\n
\u201cA escrita japonesa veio diretamente da China\u201d<\/h3>\n
\u201cMonges budistas criaram todo o alfabeto japon\u00eas\u201d<\/h3>\n
\u201cO hiragana \u00e9 curvo porque foi criado por mulheres\u201d<\/h3>\n
\u201cHiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos independentes\u201d<\/h3>\n
O que essa hist\u00f3ria ajuda a entender<\/h2>\n\n